Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский певец, автор песен и актер (род. 1986)
Mexican singer, songwriter and actor (born 1986)
Кристофер Александр Луис Касильяс фон Укерманн (род. 21 октября 1986), известный просто как Кристофер фон Укерманн, – мексиканский певец, автор песен и актер. Он начал свою актерскую карьеру в возрасте двух лет, снимаясь в телевизионной рекламе, и получил мировую известность благодаря ролям Диего Бустаманте в теленовелле «Rebelde» и отца Рамиро Вентуры в веб-сериале ужасов о сверхъестественном «Diablero». С 2004 по 2009 год он был участником группы RBD, а после её распада продолжил сольную карьеру, выпустив один альбом «Somos» в 2010 году и два EP: «La Revolución de los Ciegos» в 2017 году и «Sutil Universo» в 2020 году.
Christopher Alexander Luis Casillas von Uckermann (born 21 October 1986), known solely as Christopher von Uckermann, is a Mexican singer, songwriter and actor. He started his acting career when he was only two years old in TV commercials, and became known worldwide after his roles as Diego Bustamante in the soap opera Rebelde and Father Ramiro Ventura in the supernatural horror web series Diablero. He was a member of the band RBD from 2004 to 2009 and has been a solo artist since the band's split, having released one album, Somos, in 2010, and two EPs, La Revolución de los Ciegos in 2017 and Sutil Universo in 2020.
1999-2001: Первые телесериалы
В 1999 году его утвердили на роль в El diario de Daniela. В 2000 году он снялся в главной роли в фильме "Друзья навеки" (Amigos X Siempre) вместе с испанско-мексиканской певицей и актрисой Белиндой Перегрин. В 2001 году он снялся в сериале "Приключения во времени" (Aventuras En El Tiempo), а также написал его заглавную песню.
In 1999 he was cast in El diario de Daniela. He then starred in Amigos X Siempre in 2000, alongside Spanish Mexican singer/actress Belinda Peregrín. In 2001, he acted in and wrote the theme song for the series Aventuras En El Tiempo.
2004-2007: Rebelde и RBD: La familia
Летом 2004 года Укерманн был утвержден на роль в подростковой теленовелле Rebelde, ремейке знаменитого аргентинского сериала Rebelde Way, где он снимался вместе с Анахи, Дульсе Марией, Альфонсо Эррерой, Кристианом Чавесом и Майте Перрони. Он исполнил роль Диего Бустаманте, ученика вымышленной школы Elite Way, сына коррумпированного политика, мечтающего стать музыкантом. Сериал выходил с 2004 по 2006 год, в общей сложности 440 эпизодов, разделенных на три сезона. После успеха Rebelde, в 2007 году Televisa выпустила ситком RBD: La familia, в котором снялись участники RBD, и который был основан на вымышленной жизни членов группы. Персонажи сериала не были основаны на образах участников группы в Rebelde, а должны были отражать реальные личности актеров. Сериал транслировался с 14 марта по 13 июня 2007 года и состоял всего из 13 эпизодов.
In summer of 2004, Uckermann was cast in the teen oriented telenovela Rebelde, a remake of the famed Argentinean series, Rebelde Way, where he starred alongside Anahí, Dulce María, Alfonso Herrera, Christian Chávez, and Maite Perroni. He played Diego Bustamante, a student in the fictitious Elite Way School, son of a corrupt politician and with dreams of becoming a musician. The show ran from 2004–2006, totaling 440 episodes divided into three seasons. Following the success of Rebelde, in 2007, Televisa released the sitcom RBD: La familia, which starred the members of RBD, and was based on the fictional lives of the group's members. The characters of the series were not based on the band's characters in Rebelde, but intended to be similar to the actors' real personalities. The show ran from 14 March through 13 June 2007, and only lasted 13 episodes.
2009 г. по настоящее время: Кдабра и Диаблеро
Укерманн снялся в популярном сериале в жанрах мистики и научной фантастики Kdabra, произведенном компанией Fox в Латинской Америке. Сериал снимался в Боготе, Колумбия, в отеле Majestic. Он транслировался по всей Центральной и Южной Америке, Восточной Европе и Японии. В Соединенных Штатах сериал показывали на ныне не существующей телесети MundoFox, созданной колумбийской RCN Network и Fox International Channels, в период с 2012 по 2015 год. 21 декабря 2018 года он исполнил главную роль в мексиканском веб-сериале Diablero в роли отца Рамиро Вентуры, который был создан для и транслируется на Netflix. В феврале 2019 года сериал был продлен на второй сезон, который вышел 31 января 2020 года. Сериал был закрыт в марте 2022 года после двух сезонов.
Uckermann starred in the hit TV series of mystery and science fiction Kdabra, produced in Latin America by Fox. The series was filmed in Bogotá, Colombia at the Majestic Hotel. It aired throughout Central and South America, eastern Europe and Japan. The series was shown in the United States on the now defunct MundoFox network, an attempt by Colombia's RCN Network and Fox International Channels, between 2012 and 2015. On 21 December 2018, he starred in the Mexican television web series Diablero as Father Ramiro Ventura, which was made for and is streaming on Netflix. The show was renewed for a second season in February 2019, which was released on 31 January 2020. The series was cancelled in March 2022 after two seasons.
2004-2009: РБД
Успех сериала «Rebelde» положил начало поп-рок группе RBD. На сегодняшний день группа записала девять студийных альбомов, включая записи на испанском, португальском и английском языках. Они продали более 20 миллионов альбомов по всему миру и гастролировали по Мексике, Южной Америке, Сербии, Румынии, Словении, Соединенным Штатам и Испании. Укерманн сочинил и записал трек "Sueles Volver" – свою единственную сольную песню – для четвертого испаноязычного студийного альбома RBD, «Empezar Desde Cero». 15 августа 2008 года RBD опубликовали сообщение для поклонников, сообщив о решении группы распасться. Они отправились в прощальный тур, Gira Del Adios World Tour, который завершился в декабре 2008 года в Испании.
The success of Rebelde launched the pop rock group RBD. To date, the band has recorded nine studio albums, including records in Spanish, Portuguese and English. They have sold over 20 million albums worldwide, and have toured across Mexico, South America, Serbia, Romania, Slovenia, the United States, and Spain. Uckermann composed and recorded the track "Sueles Volver", his only solo song, for RBD's fourth Spanish language studio album, Empezar Desde Cero. On 15 August 2008, RBD released a message telling fans that they had decided to split up. They went on one final tour, Gira Del Adios World Tour which ended in December 2008, in Spain.
2020 настоящее время: Ser O Parecer: Глобальный виртуальный союз и тур Soy Rebelde
В сентябре 2020 года RBD объявили о долгожданном переиздании своей музыки на стриминговых платформах, которое сопровождалось виртуальным концертом-воссоединением. Концерт состоялся 26 декабря, в котором приняли участие только Укерманн, Анахи, Майте и Кристиан, в то время как Дульсе и Альфонсо отсутствовали по личным причинам. В ходе концерта Укерманн исполнил сольно сингл "Inalcanzable", в котором он изначально не участвовал вокально. Отсутствие Альфонсо позволило Укерманну получить больше сольных партий и даже исполнять вокальные партии в песнях, где его вокала раньше не было. Запись концерта позже была выпущена в виде концертного альбома на стриминговых платформах 10 июня 2021 года. В январе 2023 года он объявил вместе со всеми своими коллегами по группе (за исключением Эрреры) о туре Soy Rebelde, который пройдет в США, Колумбии, Бразилии и Мексике, а финальное шоу состоится в Мехико на стадионе Estadio Azteca, где группа запишет свой последний DVD.
In September 2020, RBD announced that their music would finally be re released on streaming platforms, accompanied by a virtual reunion show to celebrate. The show took place on 26 December, with only Uckermann, Anahí, Maite and Christian returning, with Dulce and Alfonso being absent due to personal reasons. During the show, Uckermann performed the single "Inalcanzable" solo, a song where he originally did not sing. With Alfonso's absence, Uckermann was also able to have more solos and even sing in songs where his vocals were not present. The show was later released as alive abum on streaming platforms on 10 June 2021. In January 2023, he announced alongside all his bandmates (except Herrera) the Soy Rebelde Tour, with stops in the U. S., Colombia, Brazil, and Mexico, with the final show being held in Mexico City at the Estadio Azteca, where the group will record their final DVD.
2009-2017: SOMOS, La Revolucion de los Ciegos, и Сутильный мир
В феврале 2009 года Укерманн объявил о выпуске новой песни в качестве сольного исполнителя, спродюсированной Руди Майей. Песня под названием "Light Up the World Tonight" была официально выпущена на iTunes в марте. Он записал свой дебютный сольный альбом SOMOS в нескольких городах мира. Альбом вышел в ноябре 2010 года и хорошо продавался в США, Мексике и Бразилии. В феврале 2012 года Укерманн выпустил англоязычный сингл "Million Dollar Man". В 2017 году он объявил о выпуске нового проекта – EP под названием La Revolución de los Ciegos ("Революция слепых"). Для продвижения EP он отправился в тур по Бразилии и опубликовал свои новые песни на своем YouTube-канале в августе.
In February 2009, Uckermann announced that he would be releasing a new song as a solo artist, produced by Rudy Maya. The song, entitled "Light Up the World Tonight", was officially released on iTunes in March. He recorded his debut solo album SOMOS in several cities throughout the world. The album was released on November 2010 and sold well throughout the US, Mexico and Brazil. In February 2012, Uckermann released an English language single entitled "Million Dollar Man". In 2017, he announced the release of a new project, an EP called La Revolución de los Ciegos ("The Revolution of the Blind"). To promote the album, he went on tour in Brazil, and released his new songs on his YouTube channel in August.