Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский музыкальный теоретик, нормандский рыцарь во время Столетней войны. Иоганнес де Грочео (или Grocheo) (церковная латынь: [jɔˈan. nɛs dɛ ɡrɔˈkɛj. jɔ]; ок. 1255 – ок. 1320) — парижский музыкальный теоретик начала XIV века. Его французское имя — Жан де Груши, но он наиболее известен под латинизированным именем. Он является автором трактата «Ars musicae» («Искусство музыки») (ок. 1300), в котором описываются функции духовной и светской музыки в Париже и его окрестностях в течение его жизни.
French music theorist
the Norman knight during the Hundred Years' War
Johannes de Grocheio (or Grocheo) (Ecclesiastical Latin: [jɔˈan. nɛs dɛ ɡrɔˈkɛj. jɔ]; c. 1255 – c. 1320) was a Parisian musical theorist of the early 14th century. His French name was Jean de Grouchy, but he is best known by his Latinized name. He was the author of the treatise Ars musicae ("The Art of Music") (c. 1300), which describes the functions of sacred and secular music in and around Paris during his lifetime.
Биография
Иоганн де Грошео, при рождении Жан де Груши, вероятно, вырос в состоятельной семье, владевшей феодом в Нормандии. О жизни Грошео известно немногое, поскольку любые биографические сведения происходят из трактата «Ars musicae», а также из научных исследований и предположений.
Johannes de Grocheio, originally named Jean de Grouchy, likely grew up in a wealthy family that controlled a fiefdom in Normandy. Not much else is known about Grocheio's life because any biographical information comes from the Ars musicae as well as scholarly research and speculation.
Темы, обсуждаемые в трактате
Грошео писал о нескольких принципах музыки в тринадцатом веке в Париже, которые он выявил в ходе наблюдений. Грошео разделяет музыку на три категории: musica vulgaris («музыка народа»), musica mensurabilis («измеренная музыка») и musica ecclesiastica («церковная музыка»). Он также обсуждает теорию музыки и композиционные техники, такие как мензурная нотация и musica ficta. Грошео обращается к трудам и критикует работы многих других теоретиков музыки, математиков и философов, таких как Платон, Пифагор, Иоанн де Гарландия, Франко Кельнский, Никомах и другие. Грошео уточняет, что существует два вида жанров musica vulgaris: кантус и кантилена. Исполнять их можно было как голосом, так и с использованием инструментов. Они должны были вызывать сочувствие к героическим поступкам и побуждать людей стремиться к большему, служа обществу своим трудом. Cantus coronatus – песня, сочиняемая королями и знатью для исполнения перед ними, чтобы вдохновить их на великие свершения. В литературной основе этой песни лежат темы дружбы и любви. Cantus versiculatus – песня, предназначенная для исполнения молодыми людьми, уклонявшимися от работы. Cantilena ductia – еще одна танцевальная песня, которую Грошео описывает как способную отвлечь сердца юношей и девушек от плотской любви. Считается, что cantilena ductia была ранней формой виреле, основанной на повторении первой строки первой строфы в последующих строфах.
Grocheio wrote about several principles of music in thirteenth century Paris that he had observed. Grocheio's divides music into three categories: musica vulgaris ("music of the people"), musica mensurabilis ("measured music"), and musica ecclesiastica ("church music"). He also discusses music theory and compositional techniques such as mensural notation and musica ficta. Grocheio also consults and criticizes the works of many other music theorists, mathematicians, and philosophers such as Plato, Pythagoras, Johannes de Garlandia, Franco of Cologne, Nicomachus, and several others. Grocheio further specifies that there are two kinds of genres musica vulgaris: cantus and cantilena. Both could be performed with the voice or with instruments. It is intended to make people feel sympathetic for the heroic deeds and would urge them to rise above their station and serve the public by doing their jobs. Cantus coronatus is a song written by kings and nobles that was sung for them in order to give them the ability to become great leaders. The literary themes of the song include friendship and love. Cantus versiculatus is a song that was intended to be performed from young people who refused to work. Cantilena ductia is another dance song that Grocheio described as having the ability to draw the hearts of young men and women away from erotic love. The cantilena ductia is believed to have been an early version of the virelai based on the repetition of the first line of the first stanza being repeated in subsequent stanzas.
Церковная музыка
В своем трактате Грохейо обсуждает несколько аспектов *musica ecclesiastica* (церковной музыки). Он описывает использование всех песнопений в литургии, функцию восьми церковных ладов и тройное деление *musica ecclesiastica* на музыку для утрени, Божественной службы и литургии. Дармштадт, Гессенская государственная и университетская библиотека, MS 2663, л. 56–59. Лондон, Британская библиотека, Харли 281, л. 30–52.
Grocheio discusses several aspects of musica ecclesiastica (church music) in his treatise. He describes the use of all of the chants in the Mass, the function of the eight church modes, and the threefold division of musica ecclesiastica into music for Matins, the Divine Office, and the Mass. Darmstadt, Hessische Landes und Hochschulbibliothek, MS 2663, ff. 56 59. London, British Library, Harley 281, ff. 30 52.
Издания и переводы
Ролофф, Эрнст, транс. Der Musiktraktat des Johannes de Grocheo nach den Quellen neu herausgegeben mit Übersetzung ins Deutsche und Revisionsbericht. (Музыкальный трактат Иоганна де Грочео, вновь изданный по источникам с переводом на немецкий язык и редакторским отчетом). Media latinitas musica 2, Gebrüder Reinecke, Leipzig 1943, с. 41–67. Сэй, Альберт, транс. Иоганн де Грочео: О музыке (De musica). Издательство музыкальной прессы Колорадо-Спрингс, переводы (1), Колорадо-Спрингс 1973 (2-е изд.). Пейдж, Кристофер. «Иоганн де Грочео о светской музыке: исправленный текст и новый перевод». Plainsong and Medieval Music 2, № 1 (1993): 17–41. Иоганн де Грочео. Ars Musice, под ред. и в переводе Константа Дж. Мьюза, Джона Н. Кросссли, Кэтрин Джеффрис, Ли Маккиннона и Кэрол Дж. Уильямс. Каламазу, Мичиган: Издательство Средневекового института, 2011.
Rohloff, Ernst, trans. Der Musiktraktat des Johannes de Grocheo nach den Quellen neu herausgegeben mit Übersetzung ins Deutsche und Revisionsbericht. Media latinitas musica 2, Gebrüder Reinecke, Leipzig 1943, p. 41 67. Say, Albert, trans. Johannes de Grocheo: Concerning Music (De musica). Colorado Springs College Music Press, translations (1), Colorado Springs 1973 (2nd. ed). Page, Christopher. "Johannes de Grocheio on secular music: a corrected text and a new translation.” Plainsong and Medieval Music 2, no. 1 (1993): 17 41. Johannes de Grocheio. Ars Musice, ed. and trans. Constant J. Mews, John N. Crossley, Catherine Jeffreys, Leigh McKinnon, and Carol J. Williams. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2011.