Жан де Груши: 14 ғасырдағы француз музыка теориясы және «Музыка өнері» трактаты
Johannes de Grocheio
Жан де Груши (Johannes de Grocheio) – 13 ғасырдағы француз музыка теоретигі. «Музыка өнері» трактатында Париж маңындағы діни және әлеуметтік музыканы сипаттаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз музыка теоретигі, жүз жылдық соғыс кезіндегі норман рыцары Иоганнес де Грошео (немесе Грошео) (Ecclesiastical Latin: [jɔˈan. nɛs dɛ ɡrɔˈkɛj. jɔ]; шамамен 1255 – шамамен 1320) – XIV ғасырдың басындағы париждік музыкалық теоретик. Оның французша аты Жан де Груши, бірақ ол латынша есімімен көбірек танымал. Ол шамамен 1300 жылы жазылған «Музыка өнері» («Ars musicae») атты трактатының авторы, онда өмірінде Парижде және оның төңірегіндегі қасиетті және зайырлы музыканың қызметтері сипатталған.
French music theorist
the Norman knight during the Hundred Years' War
Johannes de Grocheio (or Grocheo) (Ecclesiastical Latin: [jɔˈan. nɛs dɛ ɡrɔˈkɛj. jɔ]; c. 1255 – c. 1320) was a Parisian musical theorist of the early 14th century. His French name was Jean de Grouchy, but he is best known by his Latinized name. He was the author of the treatise Ars musicae ("The Art of Music") (c. 1300), which describes the functions of sacred and secular music in and around Paris during his lifetime.
Өмірбаян
Иоганн де Грошейо, бастапқыда Жан де Груши аталған, шамасы Нормандияда феодты басқарған бай отбасында өскен. Грошейоның өмірі туралы көп мәлімет жоқ, себебі барлық биогрфиялық ақпарат «Ars musicae» еңбегінен, сондай-ақ ғылыми зерттеулер мен болжамдардан алынған.
Johannes de Grocheio, originally named Jean de Grouchy, likely grew up in a wealthy family that controlled a fiefdom in Normandy. Not much else is known about Grocheio's life because any biographical information comes from the Ars musicae as well as scholarly research and speculation.
Трактатта талқыланған тақырыптар
Грошейо үшінші ғасырдағы Парижде байқаған музыка принциптері туралы жазды. Грошейо музыканы үш санатқа бөледі: musica vulgaris ("халық музыкасы"), musica mensurabilis ("өлшенген музыка") және musica ecclesiastica ("шіркеу музыкасы"). Ол музыка теориясы және мензуралық нотация және musica ficta сияқты композициялық техникалар туралы да сөз етеді. Грошейо Платон, Пифагор, Иоганн де Гарландия, Кёльндік Франко, Никомах және тағы басқалар сияқты көптеген басқа музыка теоретиктерінің, математиктердің және философтардың еңбектерін зерттейді және сынға алады. Грошейо musica vulgaris жанрының екі түрін анықтайды: cantus және cantilena. Екеуі де дауыспен немесе аспаптармен орындалуы мүмкін. Оның мақсаты – адамдарды батырлық ерліктерге деген ықылас сезіміне бөлеу және оларды өз орнынан көтеріліп, жұмыстарын адал атқаруға шақыру. Cantus coronatus – патшалар мен ақсүйектер жазған, оларға ұлы басшы болуға көмектесу үшін орындалған ән. Әннің көркемдік тақырыптары достық пен махаббатты қамтиды. Cantus versiculatus – жұмыс істеуден бас тартқан жастар орындаған ән. Cantilena ductia – Грошейоның жас жігіттер мен қыздардың жүректерін эротикалық махаббаттан бұруға қабілетті деп сипаттаған тағы бір би әні. Cantilena ductia – бірінші шумақтың бірінші жолы келесі шумақтарда қайталануы негізінде құрылған вирелайдың ерте нұсқасы деп саналады.
Grocheio wrote about several principles of music in thirteenth century Paris that he had observed. Grocheio's divides music into three categories: musica vulgaris ("music of the people"), musica mensurabilis ("measured music"), and musica ecclesiastica ("church music"). He also discusses music theory and compositional techniques such as mensural notation and musica ficta. Grocheio also consults and criticizes the works of many other music theorists, mathematicians, and philosophers such as Plato, Pythagoras, Johannes de Garlandia, Franco of Cologne, Nicomachus, and several others. Grocheio further specifies that there are two kinds of genres musica vulgaris: cantus and cantilena. Both could be performed with the voice or with instruments. It is intended to make people feel sympathetic for the heroic deeds and would urge them to rise above their station and serve the public by doing their jobs. Cantus coronatus is a song written by kings and nobles that was sung for them in order to give them the ability to become great leaders. The literary themes of the song include friendship and love. Cantus versiculatus is a song that was intended to be performed from young people who refused to work. Cantilena ductia is another dance song that Grocheio described as having the ability to draw the hearts of young men and women away from erotic love. The cantilena ductia is believed to have been an early version of the virelai based on the repetition of the first line of the first stanza being repeated in subsequent stanzas.
Діндік музыка
Грохеио өзінің трактатында musica ecclesiastica (шіркеу музыкасы) бірнеше аспектілерін талқылайды. Ол Мессадағы барлық әндердің қолданылуын, сегіз шіркеу режімінің қызметін және musica ecclesiastica-ның үш бөлігін – таңертеңгілікке, құдайлық қызметке және Мессаға арналған музыканы сипаттайды. Дармштадт, Гессен мемлекеттік және жоғары оқу орны кітапханасы, MS 2663, 56-59 беттер. Лондон, Ұлыбритания кітапханасы, Харли 281, 30-52 беттер.
Grocheio discusses several aspects of musica ecclesiastica (church music) in his treatise. He describes the use of all of the chants in the Mass, the function of the eight church modes, and the threefold division of musica ecclesiastica into music for Matins, the Divine Office, and the Mass. Darmstadt, Hessische Landes und Hochschulbibliothek, MS 2663, ff. 56 59. London, British Library, Harley 281, ff. 30 52.
Басылымдар мен аудармалар
Ролофф, Эрнст, ауд. Иоганн де Грошеоның музыка трактаты жаңа дереккөздер бойынша қайта жарияланды, неміс тіліне аудармасымен және түзету есебімен. Media latinitas musica 2, Gebrüder Reinecke, Лейпциг 1943, 41-бет. Сэй, Альберт, ауд. Иоганн де Грошео: Музыка туралы (De musica). Колорадо Спрингс колледжінің музыка баспасы, аудармалар (1), Колорадо Спрингс 1973 (2-бас.). Пейдж, Кристофер. "Иоганн де Грошейоның әлемдік музыка туралы: түзетілген мәтін және жаңа аударма.” Plainsong and Medieval Music 2, № 1 (1993): 17–41. Иоганн де Грошейо. Ars Musice, ред. және ауд. Констант Дж. Мьюс, Джон Н. Кроссли, Кэтрин Джеффрис, Ли Маккиннон және Кэрол Дж. Уильямс. Каламазу, Мичиган: Ортағасырлық институт басылымдары, 2011.
Rohloff, Ernst, trans. Der Musiktraktat des Johannes de Grocheo nach den Quellen neu herausgegeben mit Übersetzung ins Deutsche und Revisionsbericht. Media latinitas musica 2, Gebrüder Reinecke, Leipzig 1943, p. 41 67. Say, Albert, trans. Johannes de Grocheo: Concerning Music (De musica). Colorado Springs College Music Press, translations (1), Colorado Springs 1973 (2nd. ed). Page, Christopher. "Johannes de Grocheio on secular music: a corrected text and a new translation.” Plainsong and Medieval Music 2, no. 1 (1993): 17 41. Johannes de Grocheio. Ars Musice, ed. and trans. Constant J. Mews, John N. Crossley, Catherine Jeffreys, Leigh McKinnon, and Carol J. Williams. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2011.