Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Гавринкуре — сражение Первой мировой войны, состоявшееся 12 сентября 1918 года, в котором британская Третья армия (под командованием генерала сэра Джулиана Бинга) сражалась против немецких войск, включая части 3-го и 10-го корпусов, в городе Гавринкур, Франция. Несмотря на то, что эти бои были относительно незначительными успехами в преддверии последующих событий, они ознаменовали первое пробитие линии Гинденбурга.
The Battle of Havrincourt was a World War I battle fought on 12 September 1918, involving the British Third Army (under the command of General Sir Julian Byng) against German troops, including those of the 3rd and 10th Corps, in the town of Havrincourt, France. Although these battles were relatively small achievements in light of what would follow it marked the first time that the Hindenburg Line was pierced.
Предыстория
2-я дивизия проводила подготовительные операции к сражению. Три дивизии Третьей армии атаковали деревню Хавринкур: 62-я дивизия, Новозеландская дивизия и 37-я дивизия. Оборону Хавринкура держали четыре немецкие дивизии из 3-го и 10-го корпусов. При обычных обстоятельствах 62-я дивизия не должна была находиться там, но ей был выделен сектор Хавринкур в знак признания их действий там в 1917 году. 62-я (Западной Райдинг) дивизия захватила Хавринкур, а 37-я – Трескорт.
The 2nd Division conducted preliminary operations for the battle. Three divisions of the Third Army attacked the village of Havrincourt: the 62nd Division, New Zealand Division and 37th Division. Defending Havrincourt were four German divisions, from the 3rd and 10th Corps. In the normal course of events, the 62nd Division would not have been there but they had been given the Havrincourt sector out of respect for their performance there in 1917, the 62nd (West Riding) Division took Havrincourt and the 37th took Trescourt.
Описание
Несмотря на численное превосходство и мощные укрепления в городе, немцы не смогли удержать свои позиции, и к концу дня Гавринкур оказался в руках британцев. Победа не была особенно эффектной или впечатляющей, но она подчеркнула растущий недостаток боевого духа у немецких солдат на Западном фронте. В то время как некоторые не обратили внимания на это незначительное сражение, другие отметили его важность – сам Бинг рассматривал его как своего рода переломный момент:
Despite their numerical superiority and strong fortifications within the town, the Germans were unable to hold their position and by the day's end Havrincourt was in British hands. The victory was not particularly showy or impressive, but it highlighted a growing lack of fighting spirit among the German soldiers on the Western Front. While some took no notice of this small battle, others noted its significance – indeed, Byng himself saw it as a turning point of sorts;
"Он считал захват Гавринкура 56-й дивизией в сентябре 1918 года своим самым важным днем с 3-й армией. Он быстро подкрепил её двумя другими дивизиями, а немцы бросили против них две старые дивизии из Вионвиля, принадлежавшие к 3-му и 10-му корпусам – бранденбургцы и гановерцы – и держали еще две в резерве. Они потерпели поражение, и после этого враг потерял волю к сопротивлению." – так вспоминал полковник Чарльз а Кур Репингтон.
"He reckons his most important day with the 3rd Army to have been the capture of Havrincourt by the 56th Division in September 1918. He supported it quickly with two other divisions, and the Boches threw two of the old Vionville divisions of their 3rd and 10th Corps, Brandenburgers and Hanoverians, against him with two more in reserve. They were well beaten, and the heart was out of the enemy afterwards." – as recounted by Colonel Charles à Court Repington.
Последствия
Эта победа побудила фельдмаршала Дугласа Хейга одобрить атаку на Эпеи на следующий день, а также другие операции для подготовки к наступлению на линию Гинденбурга. Сержант Лоуренс Калверт был награжден крестом Виктории за проявленное мужество в бою.
This victory encouraged Field Marshal Douglas Haig to approve an attack on Epéhy the following day, along with other operations to prepare for the assault on the Hindenburg Line. Sergeant Laurence Calvert was awarded the Victoria Cross for his actions during the battle.