Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хавринкур шайқасы – 1918 жылдың 12 қыркүйегінде Франциядағы Хавринкур қаласында генерал сэр Джулиан Бинг басқаратын Ұлыбританияның үшінші армиясы мен неміс әскерлері арасында, оның ішінде 3-ші және 10-шы корпустарына қарсы болған Бірінші дүниежүзілік соғыстың шайқасы. Бұл шайқастар кейін болатын оқиғаларға қарағанда салыстырмалы түрде шағын болғанымен, Гинденбург шебінің алғаш рет бұзылғанын көрсетті.
The Battle of Havrincourt was a World War I battle fought on 12 September 1918, involving the British Third Army (under the command of General Sir Julian Byng) against German troops, including those of the 3rd and 10th Corps, in the town of Havrincourt, France. Although these battles were relatively small achievements in light of what would follow it marked the first time that the Hindenburg Line was pierced.
Өмірбаян
2-дивизия шайқасқа алдын ала операциялар жүргізді. Үшінші армияның үш дивизиясы Хавринкорт ауылына шабуыл жасады: 62-ші дивизия, Жаңа Зеландия дивизиясы және 37-ші дивизия. Хавринкортты 3-ші және 10-шы корпустарға қарасты төрт неміс дивизиясы қорғады. Қалыпты жағдайда 62-ші дивизия онда болмас еді, бірақ 1917 жылы көрсеткен өнегелі қызметі үшін оларға құрмет ретінде Хавринкорт секторы берілді. 62-ші дивизия Хавринкортты, ал 37-ші дивизия Трескортты басып алды.
The 2nd Division conducted preliminary operations for the battle. Three divisions of the Third Army attacked the village of Havrincourt: the 62nd Division, New Zealand Division and 37th Division. Defending Havrincourt were four German divisions, from the 3rd and 10th Corps. In the normal course of events, the 62nd Division would not have been there but they had been given the Havrincourt sector out of respect for their performance there in 1917, the 62nd (West Riding) Division took Havrincourt and the 37th took Trescourt.
Сипаттама
Қаладағы сандық артықшылығына және мықты бекіністеріне қарамастан, немістер өз позицияларын ұстай алмады және күнінің соңында Хавринкур британдықтардың қолына көшті. Жеңіс аса жарқын немесе әсерлі болған жоқ, бірақ ол Батыс майданындағы неміс әскерлері арасындағы шайқасқа деген жігердің азаюын көрсетті. Кейбіреулер бұл шағын шайқасқа мән бермесе де, басқалары оның маңыздылығын байқады – шындығында, Бинг өзі оны бір түрлі шешімді нүкте деп санады:
Despite their numerical superiority and strong fortifications within the town, the Germans were unable to hold their position and by the day's end Havrincourt was in British hands. The victory was not particularly showy or impressive, but it highlighted a growing lack of fighting spirit among the German soldiers on the Western Front. While some took no notice of this small battle, others noted its significance – indeed, Byng himself saw it as a turning point of sorts;
"Ол 3-ші армиямен болған ең маңызды күнінің 1918 жылдың қыркүйегінде 56-шы дивизияның Хавринкурды басып алуы болғанын айтады. Ол оны дереу екі басқа дивизиямен нығайтты, ал немістер өздерінің 3-ші және 10-шы корпустарынан екі ескі Вионвиль дивизиясын – Бранденбургтіктер мен Ганноверліктерді – қарсы қойды, тағы екеуі резервте тұрды. Олар жақсы талқандалды, содан кейін жаудың рухы құлдырады" – полковник Шарль а Кур Репингтонның айтуынша.
"He reckons his most important day with the 3rd Army to have been the capture of Havrincourt by the 56th Division in September 1918. He supported it quickly with two other divisions, and the Boches threw two of the old Vionville divisions of their 3rd and 10th Corps, Brandenburgers and Hanoverians, against him with two more in reserve. They were well beaten, and the heart was out of the enemy afterwards." – as recounted by Colonel Charles à Court Repington.
Салдары
Бұл жеңіс генерал-фельдмаршал Дуглас Хейгті келесі күні Эпехиге шабуыл жасауға және Хинденбург шебіне шабуылға дайындалу үшін басқа да операцияларды жүргізуге ынталандырды. Сержант Лоренс Калверт шайқастағы ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды.
This victory encouraged Field Marshal Douglas Haig to approve an attack on Epéhy the following day, along with other operations to prepare for the assault on the Hindenburg Line. Sergeant Laurence Calvert was awarded the Victoria Cross for his actions during the battle.