Джон Саттлер: биография легенды австралийского регби-лига. Капитан South Sydney, 4 победы в чемпионате, игрок сборной Австралии. Память о "Gentleman John".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский регбист (1942–2023) генерал-лейтенант Корпуса морской пехоты США
Australian rugby league footballer (1942–2023)
the United States Marine Corps lieutenant general
Джон Уильям Саттлер (28 июля 1942 – 20 марта 2023) был австралийским профессиональным регбистом, игравшим на позиции проп в 1960-х и 1970-х годах. Он был капитаном команды «Саут Сидней», которая одержала четыре победы в чемпионате с 1967 по 1971 год, и провёл четыре тестовых матча за сборную Австралии, три из которых – в качестве национального капитана. Известный как «Саттс», он был одним из самых жёстких игроков австралийской регби-лиги и считался агрессивным на поле, но мягким и вежливым человеком за его пределами, отсюда и его второе прозвище – «Джентльмен Джон». Его сын Скотт Саттлер также играл профессионально и выиграл чемпионат с командой «Пенрит Пантерс» в 2003 году.
John William Sattler (28 July 1942 – 20 March 2023) was an Australian professional rugby league footballer played as a prop in the 1960s and 1970s. He captained South Sydney to four premiership victories from 1967 to 1971 and who played four Tests for Australia – three as national captain. Known as "Satts", he was one of the hardmen of Australian rugby league and was regarded as an aggressive on field player but a softly spoken gentleman off the field – hence his other nickname "Gentleman John". His son Scott Sattler also played professionally, winning a premiership with the Penrith Panthers in 2003.
Клубная карьера
Джон Саттлер родился в 1942 году в Теларе, штат Новый Южный Уэльс, и переехал в Кури-Курри с семьей, когда ему было 12 лет. В финальном матче чемпионата 1970 года «Южный Сидней» встретился с «Манли Уорринга Си Иглз» на Сиднейском крикет-граунде 19 сентября. После поражения в предыдущем Гранд-финале от «Балмен Тигров», «Южный» был полон решимости победить. Примерно через десять минут после начала игры Саттлер упал, получив удар предплечьем от игрока «Манли» Джона Бакналла, когда не владел мячом. Он получил двойной перелом челюсти, но умолял товарища по команде Майка Клири: «Подержи меня, чтобы они не поняли, что я ранен». Ему помогли подняться, и он продолжил игру. К перерыву «Южный» вел со счетом 12–6, когда его товарищи узнали о его травме. В перерыве он отказался от медицинской помощи и настоял на продолжении игры. Он также предупредил команду: «Следующий, кто попытается выключить меня из игры, поплатится», чтобы его товарищи по команде не пытались защитить его от дальнейших повреждений. В конце матча «Южный Сидней» забил 3 попытки против нуля, выиграв со счетом 23–12. Позже он отправился в больницу для лечения, но только после получения Щита Гилтинан и произнесения благодарственной речи. Джон Бакналл не закончил игру.
John Sattler was born in 1942 at Telarah, New South Wales, and moved to Kurri Kurri with his family when he was 12 years old. In the premiership decider of 1970 South Sydney were up against the Manly Warringah Sea Eagles at the Sydney Cricket Ground on 19 September. Having lost the previous Grand Final to the Balmain Tigers, Souths were desperate to win. Approximately ten minutes into the game Sattler collapsed after being hit with a forearm by Manly forward John Bucknall while not in possession of the ball. He suffered a double fracture to his jaw but pleaded to teammate Mike Cleary, "Hold me up so they don't know I'm hurt". He was helped up and continued to play in the game. At half time Souths were leading 12–6 when his teammates learnt about his injury. During the interval he refused treatment and insisted he continue playing. He also told the side, "the next bloke who tries to cut me out of the play is in trouble," to prevent his teammates trying to protect him from further injury. At the end of the game South Sydney had scored 3 tries to nil in a 23–12 victory. He later went to hospital to receive treatment but only after receiving the Giltinan Shield and making an acceptance speech. John Bucknall did not finish the game.
Карьера в качестве представителя
Пострадав во время Гранд-финала 1970 года, он не был включен в состав австралийской команды для турне, объявленного позже в тот же вечер для участия в Кубке мира в Англии. Однако ранее он был выбран в состав сборной Австралии для турне по Великобритании и Франции в 1967 году, а также в австралийские команды, которые посетили Новую Зеландию в 1969 и 1971 годах, где он был назначен капитаном. Ему удалось сыграть лишь в четырех тестовых матчах за Австралию, будучи капитаном своей страны в трех из них. В 1973 году он был капитаном команды штата Квинсленд в матче против Нового Южного Уэльса, после чего в следующем году завершил карьеру в профессиональном регби-лиге. За свою карьеру Сэттлер был удален с поля 15 раз и отбыл в общей сложности 30 недель дисквалификаций. Но его помнят скорее за физическую и моральную стойкость, чем за плохую дисциплину.
Being injured during the 1970 Grand Final, he was not selected as captain for the Australian touring side announced later that night for the World Cup in England. However he had previously been selected in Australia's tour of Britain and France in 1967 and in the Australian teams which toured New Zealand in 1969 and 1971, in which he was selected as captain. He only managed to play in four tests for Australia, captaining his nation in three out of those four games. He captained the Queensland state side against New South Wales in 1973 before retiring from professional rugby league the following year. Sattler was sent off fifteen times during his career and served a total of 30 weeks of suspensions. But he is remembered for his physical and mental toughness rather than his poor disciplinary record.
После игры
В середине 1980-х годов Джон Саттлер участвовал в одной из безуспешных попыток создать команду из Брисбена для чемпионата премьер-лиги Нового Южного Уэльса по регби. В феврале 2008 года Саттлер был включен в список 100 величайших игроков Австралии (1908–2007), составленный по заказу NRL и ARL в честь столетия регби в Австралии. В 2010 году он был назван капитаном команды века регбийного клуба "Кури". Саттлер занялся гостиничным бизнесом, начав с Гладстона, а затем управлял заведениями на острове Бриби, в отеле Queen's в Саутпорте и Бродбиче. Он поддерживал клуб "Голд Кост Викинс" из Саутпорта и входил в консорциум, получивший лицензию на команду "Голд Кост Твид Гиантс" из Твид-Хедс для чемпионата NSWRL 1988 года.
In the mid 1980s John Sattler was involved in one of the unsuccessful bids to form a Brisbane based team for the New South Wales Rugby League premiership. In February 2008, Sattler was named in the list of Australia's 100 Greatest Players (1908–2007) which was commissioned by the NRL and ARL to celebrate the code's centenary year in Australia. In 2010 he was named as captain of Kurri Rugby League Club's team of the century. Sattler entered the hotel business, first in Gladstone, and later at places such as Bribie Island, Queen's hotel in Southport and Broadbeach. He was supporter of the Southport based Gold Coast Vikings and was part of the consortium which gained a licence for the Tweed Heads based Gold Coast Tweed Giants in the 1988 NSWRL premiership.