Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арам Андонян (армянский: Արամ Անդոնյան; 1875 – 23 декабря 1951) — армянский журналист, историк и писатель.
Armenian journalist, historian and writer
Aram Andonian (; 1875 – 23 December 1951) was an Armenian journalist, historian and writer.
Биография
Андонян родился в Константинополе и был по происхождению армянином. Там он редактировал армянские журналы "Луйс" (Свет) и "Джагик" (Цветок) и газету "Сурхандак" (Вестник). Затем Андонян служил в отделе военной цензуры Османской империи. Он был арестован по приказу министра внутренних дел Талата-паши накануне 24 апреля 1915 года и присоединился к большому числу видных армян, депортированных из османской столицы. Андоняна депортировали в Чанкири, затем, на полпути туда, он был возвращен в Анкару и вновь депортирован в лагеря в Ра'с аль-Айн и Мескене. Однако Андонян выжил в Алеппо, укрываясь в подполье. Когда Алеппо был оккупирован британскими войсками, турецкий чиновник низшего ранга, Наим Бей, сотрудничал с Арамом Андоняном в публикации его мемуаров – рассказа о депортации армян. Мемуары Наима Бея были опубликованы в 1920 году и иногда упоминаются как "Андонские телеграммы" или "Телеграммы Талата-паши". Считается, что эти телеграммы являются прямым доказательством того, что геноцид армян 1915–1917 годов был государственной политикой Османской империи. Они были представлены в качестве доказательства на суде над Согомоном Тельрианом. По мнению Роберта Мелсона, отчет Андоняна о депортациях и убийствах армян после 1915 года имеет решающее значение для изучения этого периода. С 1928 по 1951 год Андонян руководил Нубарской библиотекой в Париже и сумел спрятать и спасти большую часть коллекции во время немецкой оккупации Парижа. Он также занимался сбором свидетельств очевидцев геноцида. Он является автором "Полной иллюстрированной истории Балканской войны" (тома 1–5, 1912–1913 гг.), первоначально опубликованной на армянском языке.
Andonian was born in Constantinople and was ethnic Armenian. There he edited the Armenian journals Luys (Light) and Dzaghik (Flower) and the newspaper Surhandak (Herald). Andonian then went on to serve in the department of military censorship of the Ottoman Empire. He was arrested by order of interior minister Talat Pasha of the Ottoman Empire on the eve of April 24, 1915, and joined the large number of Armenian notables who were deported from the Ottoman capital. Andonian was deported to Chankiri, then, halfway there, returned to Ankara and was deported again to the camps in the Ra's al 'Ayn and Meskene. However, Andonian survived in Aleppo in the underground. When British forces occupied Aleppo, a lower level Turkish official, Naim Bey collaborated with Aram Andonian in publishing his memoirs, an account of the deportation of the Armenians. The Memoirs of Naim Bey were published in 1920, and are sometimes referred to as the "Andonian Telegrams" or the "Talat Pasha Telegrams." The telegrams are purported to constitute direct evidence that the Armenian genocide of 1915–1917 was state policy of the Ottoman Empire. They were introduced as evidence in the trial of Soghomon Tehlirian. According to Robert Melson, Andonian's report on post 1915 deportations and killings of Armenians are crucial for the research of that period. From 1928 to 1951 Andonian directed the Nubarian Library in Paris, and succeeded in hiding and saving most of the collection during the German occupation of Paris. He also worked to collect eyewitness testimonies of the genocide. He is the author of a Complete Illustrated History of the Balkan War (Vol. 1–5, 1912–1913), published originally in Armenian.
Работы
«Շիրվանզադէ» (биография Александра Ширванзаде), Константинополь, 1911. «Պատկերազարդ ընդարձակ պատմութիւն Պալքանեան պատերազմին» (Полная иллюстрированная история Балканской войны), 5 т., Константинополь, 1912–1913 (недавно вышло турецкое издание в Aras Yayıncılık). «Այն սեւ օրերուն» (В те мрачные дни), Бостон, 1919. «Մեծ Ոճիրը» (Великое преступление), Бостон, 1921. Мемуары Наима Бея, Лондон, 1920.
«Շիրվանզադէ» (biography of Alexander Shirvanzade), Constantinople, 1911. «Պատկերազարդ ընդարձակ պատմութիւն Պալքանեան պատերազմին» (Complete Illustrated History of the Balkan War), 5 vols., Constantinople, 1912 1913 (a Turkish edition came out recently at Aras Yayincilik). «Այն սեւ օրերուն» (In Those Dark Days), Boston, 1919. «Մեծ Ոճիրը» (The Great Crime), Boston, 1921. The Memoirs of Naim Bey, London 1920.