Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Линьронг (; 351 – 9 августа 400), формально императрица-вдова Сяовуэнь (孝武文太后, буквально «благочестивая, воинственная и мудрая императрица-вдова») была императрицей-вдовой во времена династии Цзинь (266–420). Она была наложницей императора Цзяньвэня и матерью императора Сяову.
Li Lingrong (; 351 9 August 400), formally Empress Dowager Xiaowuwen (孝武文太后, literally "the filial, martial, and civil empress dowager") was an empress dowager during Jin Dynasty (266–420). She was a concubine of Emperor Jianwen and the mother of Emperor Xiaowu.
Жизнь
Ли Линьрон родилась в семье низкого происхождения и стала служанкой в доме Симы Ю, принца Квайцзи. Она была одной из служанок, участвовавших в изготовлении тканей.
Li Lingrong was born of a humble origin, and she became a servant girl in the household of Sima Yu the Prince of Kuaiji. She was one of the servants involved with manufacturing textiles.
Конкубина
У Симы Ю изначально была жена из знатного рода, принцесса Ван Цзяньцзи (王簡姬). От неё у него родились наследник Сима Даошен (司馬道生) и Сима Юшен (司馬俞生). Однако Сима Даошен был описан как беспечный и легкомысленный. В 348 году, когда Сима Ю был премьер-министром при своём племяннике, императоре Му, Сима Даошен был обвинен в неустановленных преступлениях. Он был лишен титула и умер в заключении. Принцесса Ван умерла от горя. Сима Юшен и ещё трое сыновей Симы Ю умерли рано, оставив его без наследника, а его наложницы больше не могли забеременеть. Он пригласил знатока физиогномики, чтобы тот осмотрел наложниц и определил, кто сможет родить ему наследника. Знаток осмотрел всех и заявил, что ни одна из них не суждена ему родить наследника, но затем он увидел Ли Линьрона, высокую, со смуглой кожей, которую пренебрежительно называли "Кунлунь". К удивлению, знаток воскликнул: "Это она!" Сима Ю взял её в наложницы, и у них родились два сына — Сима Яо в 362 году и Сима Даоцзы в 363 году. Сима Яо впоследствии был назначен наследником. У них также родилась дочь, которая позже стала принцессой Поян.
Sima Yu originally had a wife from high birth, Princess Wang Jianji (王簡姬). With her he fathered his heir apparent, Sima Daosheng (司馬道生), and Sima Yusheng (司馬俞生). However, Sima Daosheng was described as careless and frivolous. In 348, while Sima Yu was prime minister for his grandnephew Emperor Mu, Sima Daosheng was accused of unspecified crimes. He was deposed and died in imprisonment. Princess Wang died in distress. Sima Yusheng and three other sons of Sima Yu all died early, leaving him without an heir, and his concubines were not conceiving any more. He hired a practitioner of physiognomy to look at his concubines and see which one could conceive an heir. The practitioner looked at all of them and opined that none was destined to give him an heir—but then he saw Li Lingrong, who was tall, dark skinned and who was derogatorily referred to as "Kunlun". The practitioner, in surprise, yelled out, "She is the one!" Sima Yu therefore took her as a concubine, and they had two sons—Sima Yao in 362 and Sima Daozi in 363. Sima Yao was subsequently named heir apparent. She also had a daughter with Sima Yu, who would later be Princess Poyang.
Императрица-вдова
В 371 году влиятельный генерал Хуан Вэнь, чтобы продемонстрировать свою власть, отстранил от власти племянника Сима Ю, императора Фэя, и заменил его Сима Ю, возведя его на престол как императора Цзяньвэня. Император Цзяньвэнь правил всего один год и умер в 372 году. Он не присвоил ей особых титулов, но объявил ее сына Сима Яо наследным принцем. После смерти императора Цзяньвэня Сима Яо взошел на престол как император Сяову. Изначально, из уважения к покойной жене своего отца, принцессе Ван, он не стал удостаивать наложницу Ли титула императрицы-вдовы, но постепенно награждал ее все более высокими титулами императорской наложницы. В мае 387 года он почтил ее титулом вдовствующей консорт (皇太妃) со всеми церемониальными атрибутами императрицы-вдовы. В сентябре 394 года, после прошения Сима Даоцзи (к тому времени принца Квайцзи), она наконец была удостоена титула императрицы-вдовы. Влияние императрицы-вдовы Ли во время правления императора Сяову казалось ограниченным, поскольку матерью императора Му, императрицей-вдовой Чу, осуществлялось регентство в начале его правления, а после того, как она отказалась от регентских полномочий в 376 году, власть в основном находилась в руках Ся Аня, пока император Сяову не достиг совершеннолетия. Ее описывали как частую посредницу в конфликтах между императором и Сима Даоцзи, и на протяжении всего его правления Сима Даоцзи обладал значительным влиянием как брат императора и премьер-министр.
In 371, the paramount general Huan Wen, in order to showcase his power, deposed Sima Yu's nephew Emperor Fei and replaced him with Sima Yu (as Emperor Jianwen). Emperor Jianwen ruled only for one year, dying in 372. He did not create her any special titles, but he did create her son Sima Yao crown prince. Sima Yao, after Emperor Jianwen's death, ascended the throne as Emperor Xiaowu. Initially, out of respect for his father's deceased wife Princess Wang, he did not honor Consort Li as empress dowager, but did progressively honor her with greater and greater imperial consort titles. In May 387, he honored her as Consort Dowager (皇太妃), with all ceremonial trappings of an empress dowager. In September 394, after a petition by Sima Daozi (by now the Prince of Kuaiji), she was finally honored as empress dowager. Empress Dowager Li's influence during Emperor Xiaowu's reign appeared to be limited, as Emperor Mu's mother Empress Dowager Chu was regent early, and after she gave up regent authorities in 376, power was largely in the hands of Xie An until Emperor Xiaowu fully turned adult. She was described as often mediating conflicts between him and Sima Daozi, and throughout his reign, Sima Daozi had great authority as the emperor's brother and prime minister.
Великая императрица-вдова
Император Сяову был убит его наложницей госпожой Чжан в 396 году после того, как он унизил её. Ему наследовал его сын, император Ань, имевший нарушения развития, а 29 апреля 397 года императрица-вдова Ли была удостоена титула великой императрицы-вдовы. Она умерла 9 августа 400 года, и ей были устроены похороны с подобающими императрице почестями, однако она не была похоронена вместе с императором Цзяньвэнем и не поклонялись ей в его храме. Вместо этого ей поклонялись в том же храме, где находилась мать императора Цзяньвэна, наложница Чжэн Ачунь (鄭阿春).
Emperor Xiaowu was killed by his concubine Honoured Lady Zhang in 396 after humiliating her. He was succeeded by his developmentally disabled son Emperor An, and Empress Dowager Li was honored as grand empress dowager on 29 April 397. She died on 9 Aug 400 and was mourned with ceremony due an empress, but was not buried with Emperor Jianwen or worshipped with him in his temple, but instead was worshipped in the same temple that housed Emperor Jianwen's mother, Consort Zheng Achun (鄭阿春).