Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор
American sculptor
Бесси Поттер Вонно (Bessie Potter Vonnoh; 17 августа 1872 – 8 марта 1955) – американская скульптор, наиболее известная своими небольшими бронзовыми скульптурами, преимущественно изображающими бытовые сцены, и садовыми фонтанами. Как она заявила в интервью в 1925 году, её художественной целью было "искать красоту в обыденном мире, запечатлеть радость и динамизм современной американской жизни".
Bessie Potter Vonnoh (August 17, 1872 – March 8, 1955) was an American sculptor best known for her small bronzes, mostly of domestic scenes, and for her garden fountains. Her stated artistic objective, as she told an interviewer in 1925, was to “look for beauty in the every day world, to catch the joy and swing of modern American life.”
Средние годы
В марте 1903 года газета New York Times отметила, что Вонно были одними из дюжины художников и скульпторов, объединившихся для создания здания, специально предназначенного для их студий, по адресу 27 West Sixty Seventh Street на Манхэттене. В середине 1903 года Вонно начали проводить летние месяцы в Олд-Лайме, штат Коннектикут, и стали постоянными членами его художественной колонии Олд-Лайм. Небольшие работы Вонно соответствовали размерам и стилю типичного американского дома и пользовались широкой популярностью. Многие её работы, такие как «Водяные лилии», представляли собой портреты. Статуя Вонно «Водяные лилии» (1913) была создана на основе дочери художников Хелен Савье и Фрэнка Дюмонда в Лайме. В декабре 1912 года газета New York Times, комментируя её работы в Нью-Йоркской академии искусств, назвала её фигурки «прелестными», отметив их «очаровательный стиль» и добавив: «Мы вновь должны отметить её умелую гармонию деталей в современной одежде и выбор наиболее выразительной линии для акцента». В 1915 году Вонно участвовала в выставке «Армори Шоу». В 1921 году она была избрана академиком Национальной академии дизайна. В 1931 году её избрали в Американскую академию искусств и литературы. В 1933 году её муж скончался в возрасте 75 лет. В 1937 году Вонно завершила свою наиболее известную крупномасштабную работу – Мемориальный фонтан Бернетта в Центральном парке.
In March 1903, the New York Times noted that the Vonnohs were two of a dozen painters and sculptors who got together to create a building specifically for their studios, at 27 West Sixty Seventh Street in Manhattan. In mid 1903, the Vonnohs began summering in Old Lyme, Connecticut, and became long time members of its Old Lyme Art Colony. Vonnoh's small scale works were suited to the size and style of the average American home, and had broad appeal. Many of her works, such as Water lilies, were portraits. Vonnoh's statue Water lilies (1913) was based on the daughter of fellow artists Helen Savier and Frank DuMond at Lyme. In December 1912, the New York Times, writing about her works at the New York Academy of Art, called her figurines "lovely", of a "charming style", and said "we must applaud once more her skillful harmonizing of detail in the contemporary costume, her selection of the most distinguished line for emphasis." In 1915, Vonnoh exhibited in the Armory Show. In 1921, she was elected an academician of the National Academy of Design. She was elected to the American Academy of Arts and Letters in 1931. In 1933, her husband died at age 75. In 1937, Vonnoh completed her best known large scale work, the Burnett Memorial Fountain in Central Park.
Поздние годы
После смерти первого мужа Вонно создала относительно немного работ. В 1948 году она вышла замуж во второй раз за доктора Эдварда Л. Кейса-младшего, вдовца, который скончался всего через девять месяцев. Сама Вонно умерла в Нью-Йорке в 1955 году в возрасте 82 лет. Она похоронена рядом со своим первым мужем, Робертом Вонно (1858 – 1933), на кладбище Дук-Ривер в Олд-Лайме, штат Коннектикут.
After her first husband's death, Vonnoh produced relatively little. She married again in 1948, to Dr. Edward L. Keyes, Jr., a widower, who died only nine months later. Vonnoh herself died in New York City in 1955, at age 82. She is buried alongside her first husband, Robert Vonnoh (1858 – 1933), in the Duck River Cemetery in Old Lyme, Connecticut.