Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиднейский институт — это частный австралийский дискуссионный форум, основанный в 1989 году. Институт принял на себя ресурсы Сиднейского института общественных дел, который прекратил свою деятельность в конце 1980-х годов. Открытие института состоялось 23 августа 1989 года, его открыл тогдашний премьер-министр штата Новый Южный Уэльс Ник Грейнер, а поддерживающие слова сказал Боб Карр (тогда лидер оппозиции в штате Новый Южный Уэльс). Исполнительным директором института является журналист и писатель Джерард Хендерсон. Его жена, Энн Хендерсон, также писатель, занимает должность заместителя директора. Сиднейский институт описывается как "правоцентристский аналитический центр", сопоставимый с такими организациями, как Американский институт предпринимательства и Манхэттенский институт. Ранее Джерард и Энн Хендерсон руководили южноавстралийским отделением Института общественных дел и столкнулись с недовольством министра здравоохранения штата, который запретил рекламу сигарет. Он назвал Южную Австралию "государством всеобщей опеки". После этого супруги переехали в Сидней, где основали отделение Института общественных дел в Новом Южном Уэльсе. Однако Центр международных исследований разделял издательские ресурсы и имел территориальное соглашение с Мельбурнским институтом общественных дел о невмешательстве в источники корпоративных пожертвований друг друга, поэтому Хендерсоны создали собственный институт, и компания Philip Morris с удовольствием внесла вклад в оба. Все эти организации входят в сеть Atlas.
The Sydney Institute is a privately funded Australian policy forum founded in 1989. The institute took over the resources of the Sydney Institute of Public Affairs, which ceased activity in the late 1980s. The institute was opened on 23 August 1989 by then New South Wales Premier Nick Greiner with supporting remarks from Bob Carr (then NSW Opposition Leader). Columnist and writer Gerard Henderson is the executive director of the institute. His wife, Anne Henderson, who is also an author, is the deputy director. The Sydney Institute has been described as a "right aligned policy think tank", comparable to organizations such as the American Enterprise Institute and the Manhattan Institute. Gerard and Anne Henderson had previously run the South Australian branch of the Institute of Public Affairs, and run foul of the state Minister for Health who banned cigarette advertising. He branded South Australia as the "nanny state". The couple then shifted to Sydney where they set up the IPA's New South Wales branch. However, the Centre for International Studies had shared publishing resources and a territorial agreement with the Melbourne based Institute of Public Affairs not to infringe on each other's sources of corporate donations, so the Hendersons created their own institute, and Philip Morris was happy to contribute to both. All these organisations are part of the Atlas Network.
Деятельность
Институт проводит еженедельные форумы и ежегодный ужин, на котором с лекцией выступает человек, признанный внесшим значительный вклад в определенную область на международном или национальном уровне. Время от времени институт организует и проводит международные конференции; выступления перед институтом публикуются в The Sydney Papers. Институт также издает ежеквартальный журнал The Sydney Institute Quarterly. Джерард Хендерсон регулярно пишет еженедельную колонку для The Sydney Morning Herald и The West Australian. Хендерсон также выступает с комментариями на общественном радио и периодически появляется в программе ABC TV Insiders. Среди выступавших в Сиднейском институте были министр финансов Австралии Джо Хокки, бывшие премьер-министры Кевин Радд, Джон Говард, Малкольм Тернбулл и Скотт Моррисон, бывший лидер оппозиции Ким Бизли, лауреат Нобелевской премии Питер С. Доэрти, генерал Питер Косгроув, бывший управляющий Резервным банком Ян Макфарлейн, бывший председатель Верховного суда Мюррей Глисон и писатель Дэвид Малуф. Лекции также читали известные международные деятели, такие как Дик Чейни, Юнг Чанг, Уильям Шоукросс, Джеймс А. Келли, Александр Дубчек, Джон Ралстон Сол и Тарик Али.
The institute holds weekly forums and an annual dinner at which a lecture is given by a person who has been deemed to have made an important contribution in a particular field at either an international or national level. From time to time the institute organises and hosts international conferences; addresses to the institute are published in The Sydney Papers. The institute also publishes The Sydney Institute Quarterly. Gerard Henderson writes a regular weekly column for The Sydney Morning Herald and The West Australian. Henderson also comments on public radio and appears occasionally on the ABC TV Insiders programs. Speakers at the Sydney Institute have included Australian Treasurer Joe Hockey, former prime ministers Kevin Rudd, John Howard, Malcolm Turnbull and Scott Morrison, former Opposition Leader Kim Beazley, Nobel Prize recipient Peter C. Doherty, General Peter Cosgrove, former Reserve Bank Governor Ian Macfarlane, former Chief Justice Murray Gleeson and writer David Malouf. International figures such as Dick Cheney, Jung Chang, William Shawcross, James A. Kelly, Alexander Dubček, John Ralston Saul and Tariq Ali have also given lectures.