Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа кампаний против торговли по воскресеньям в Англии и Уэльсе
Campaign group opposed to Sunday trading in England and Wales
Keep Sunday Special – британская кампания, основанная в 1985 году доктором Майклом Шлютером CBE для противодействия планам по введению торговли по воскресеньям в Англии и Уэльсе (в Шотландии и Северной Ирландии действуют иные правила). Кампания Keep Sunday Special создана и функционирует как общественная организация светского характера, пользующаяся поддержкой профсоюзов, церквей, политических партий, частного бизнеса, а также представителей различных вероисповеданий и неверующих. Она не связана с Обществом защиты святости воскресенья.
Keep Sunday Special is a British campaign group set up in 1985 by Dr. Michael Schluter CBE to oppose plans to introduce Sunday trading in England and Wales (there are different arrangements in Scotland and Northern Ireland). The Keep Sunday Special campaign was set up and is run as a conventional secular civil society organisation with support from trade unions, churches, political parties, private businesses, and members of all faiths and of none. It has no connection to the Lord's Day Observance Society.
История
С 1912 по 1938 год в Великобритании был принят ряд законов, регулирующих торговлю, включая закон о регулировании работы магазинов по воскресеньям, который впоследствии был объединен в Закон о магазинах 1950 года. Этот закон был отменен Законом о дерегулировании и передаче полномочий 1994 года, что положило конец запрету на торговлю по воскресеньям в Англии и Уэльсе. Закон о торговле по воскресеньям 1994 года разрешает крупным магазинам открываться до шести часов по воскресеньям с 10:00 до 18:00. В начале 2006 года Министерство торговли и промышленности Великобритании провело пересмотр этого закона, чтобы рассмотреть вопрос о продлении времени работы до девяти часов или об отмене ограничений. Организация Keep Sunday Special была основана на убеждении, что подобные действия правительства окажут негативное влияние на семьи, местные сообщества и экономику. Петицию поддержали почти 300 депутатов парламента. 6 июля 2006 года тогдашний министр торговли и промышленности Алистер Дарлинг заявил, что, рассмотрев все данные, полученные в ходе пересмотра, правительство пришло к выводу об отсутствии необходимости в изменении законодательства о торговле по воскресеньям. Эта новость была положительно воспринята профсоюзами и мелкими магазинами, которые опасались демпинга цен со стороны крупных торговых сетей и выступали против любых изменений в законе.
From 1912 to 1938 a series of acts regarding trading were passed into UK law, including that which regulated shops on Sundays, which were later consolidated in the Shops Act 1950. This act was then repealed by the Deregulation and Contracting Out Act 1994, bringing an end to the prohibition of Sunday trade in England and Wales. Under the Sunday Trading Act 1994, large shops are allowed to open for up to six hours on Sundays between 10am and 6pm. The UK Department of Trade and Industry conducted a review of the Act in early 2006 to consider whether to extend opening hours to nine hours or to remove restrictions entirely. Keep Sunday Special was founded on the idea that such moves by the government would have a damaging effect on families, communities and local economies. An Early Day Motion was signed by nearly 300 MPs. On 6 July 2006, the then Trade and Industry Secretary, Alistair Darling, confirmed that, having considered all the evidence from the review, the Government concluded there should be no change to the Sunday trading laws. The news was welcomed by trade unions and small shops who were afraid large stores would undercut their prices and were opposed to any change in the law.