Убийство Мулугеты Серау: Расистское преступление в Портленде
Murder of Mulugeta Seraw
Убийство Мулугеты Серава в Портленде: трагический случай расовой ненависти. Подробности преступления, суд над преступниками и компенсация семье жертвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расово мотивированное убийство в Портленде, штат Орегон
Racially motivated murder in Portland, Oregon
Мулугета Серау (21 октября 1960 – 13 ноября 1988) был эфиопским студентом, приехавшим в Соединенные Штаты для обучения в колледже. Ему было 28 лет, когда в ноябре 1988 года в Портленде, штат Орегон, он был убит тремя сторонниками превосходства белой расы. Они были признаны виновными, и отец Мулугеты и его шестилетний сын подали (и выиграли) гражданский иск против убийц и связанной с ними организации, возложив на них ответственность за убийство.
Mulugeta Seraw (; October 21, 1960 – November 13, 1988) was an Ethiopian student who traveled to the United States to attend college. He was 28 when he was murdered by three white supremacists in November 1988 in Portland, Oregon. They were convicted, and Mulugeta's father and son—who was six years old—filed (and won) a civil lawsuit against the killers and an affiliated organization, holding them liable for the murder.
Предыстория
В ночь на 12 ноября 1988 года Кеннет Мюррей "Смерть" Миске, Кайл Брюстер и Стив Страссер, члены групп, известных как East Side White Pride и White Aryan Resistance (WAR), ехали по Портленду со своими девушками, намереваясь вернуться домой. Они столкнулись с двумя чернокожими мужчинами, в том числе Мулугетой, которого высадили перед его квартирой. Мулугета был зверски избит бейсбольной битой на Юго-Восточной 31-й авеню и скончался на следующий день. Трое преступников и их спутницы оставили его истекающим кровью. Миске заявил, что он, Брюстер и Страссер убили Мулугету "из-за его расы". В ответ сотни людей вышли на митинги против расизма. Тем временем Том Метцгер, глава WAR, заявил, что расисты выполнили "гражданский долг", убив эфиопского студента. Через неделю расследования Миске, Брюстер и Страссер были арестованы. Брюстер и Страссер были признаны виновными в непредумышленном убийстве и нападении. Брюстер был освобожден в ноябре 2002 года, но в 2006 году нарушил условия условно-досрочного освобождения и был возвращен в тюрьму. После повторного освобождения Брюстера задокументировали на митингах Proud Boys, где он участвовал в уличных столкновениях вместе с ними. В 1990 году Миске был осужден за убийство первой степени и приговорен к пожизненному заключению; он умер 26 июля 2011 года в возрасте 45 лет. До самой смерти он именовался "военнопленным" среди сторонников идеологии превосходства белой расы. В октябре 1990 года отец и сын Мулугеты, чьи интересы представляли Южный центр защиты гражданских прав (SPLC) и Антидиффамационная лига (ADL) безвозмездно, добились компенсации расходов на судебный процесс, оценивавшийся в сотни тысяч долларов, за счет SPLC и ADL. Поскольку Метцгер не мог покрыть ущерб, адвокат семьи Мулугеты подал документы для конфискации его дома в Фолбрук, Калифорния, и его имущества. В результате дом был передан в собственность наследникам Мулугеты за 121 500 долларов; Метцгеру разрешили оставить себе 45 000 долларов в соответствии с законом Калифорнии о защите семейного жилья. Метцгера предупредили, что любой ущерб, нанесенный дому, повлечет за собой судебный иск; тем не менее, он оставил имущество "в запустении" с разбитыми окнами, однако, по-видимому, не причинил серьезного ущерба.
On the night of November 12, 1988, Kenneth Murray "Death" Mieske, Kyle Brewster, and Steve Strasser, members of groups known as East Side White Pride and White Aryan Resistance (WAR), were driving around Portland with their girlfriends, intending to return home. The three confronted two black men, including Mulugeta, who had been dropped off in front of his apartment. Mulugeta was beaten to death with a baseball bat on Southeast 31st Avenue. The three perpetrators and their girlfriends left him in a puddle of blood. He died the next day. Mieske said he, Brewster, and Strasser killed Mulugeta "because of his race." In response, hundreds of people turned out for rallies against racism. Meanwhile, Tom Metzger, head of WAR, said the supremacists did a "civic duty" by killing the Ethiopian student. After one week of investigation, Mieske, Brewster, and Strasser were arrested. Brewster and Strasser were convicted of manslaughter and assault. Brewster was released in November 2002, but in 2006 violated parole and was sent back to prison. Brewster was again released, and has been documented at Proud Boys rallies and fighting alongside them in brawls. In 1990, Mieske was convicted of first degree murder and given a life sentence; he died on July 26, 2011, at the age of 45. At the time of his death, he was still being referred to as a "Prisoner of War" by white power groups. In October 1990, Mulugeta's father and son, represented at no cost by the Southern Poverty Law Center and the Anti Defamation League, The cost of the trial, which measured in the hundreds of thousands of dollars, was absorbed by the SPLC and the ADL. As Metzger was unable to cover the damages, the Mulugetas' lawyer decided to file legal documents in order to have his Fallbrook, California home and his assets seized. As a result, the house was transferred to Mulugeta's estate for a value of $121,500; Metzger was allowed to keep $45,000 under California's Homestead Act. Metzger was warned that any damage caused to the house would result in a lawsuit; nonetheless, he chose to leave the property "a mess" with cracked windows, but apparently did not cause any serious damage.
Реакция на убийство
Примерно через 18 месяцев после смерти Мулугеты на митинг вдоль Саут-Парк Блокс пришли 1500 человек. Среди участников были помощник прокурора США Майкл Браун, заместитель окружного прокурора Норм Фринк, Маргарет Картер, Бад Кларк и несколько городских комиссаров, а также по меньшей мере пять членов организации "Скинхеды против расовых предрассудков". Кроме того, в 1990 году в ответ на смерть Мулугеты члены Орегонского отделения Американского форума лидерства создали экспериментальный молодежный лагерь по борьбе с дискриминацией, основанный на программе "Anytown, U.S.A." Национальной конференции по вопросам сообщества и справедливости. Лагерь "Одиссея", работавший с 1990 по 2002 год, организовывал недельные выездные программы для подростков с северо-запада Тихого океана, посвященные изучению систем угнетения и развитию коммуникации между участниками из самых разных слоев общества. В начале 2010 года небольшая группа выпускников создала некоммерческую организацию под названием The Piece, которая получила статус проекта Oregon Solutions и обеспечила возрождение лагеря "Одиссея", который вновь работал с 2011 по 2015 год.
Approximately 18 months after Mulugeta's death, 1,500 people attended a rally along the South Park Blocks. Among the participants were assistant U. S. Attorney Michael Brown, prosecuting deputy district attorney Norm Frink, Margaret Carter, Bud Clark, and several city commissioners, as well as at least five members of Skinheads Against Racial Prejudice. Also in 1990 in response to Mulugeta's death, members of the Oregon chapter of the American Leadership Forum formed an experiential anti discrimination youth camp based on the National Conference for Community and Justice "Anytown, U. S. A." curriculum. Operating from 1990 to 2002, Camp Odyssey facilitated a week long journey for teenagers in the Pacific Northwest, examining systems of oppression and fostering communication amongst a widely diverse group of participants. In early 2010, a small group of alumni formed a not for profit organization called The Piece, which achieved designation as an Oregon Solutions project and oversaw the revival of Camp Odyssey which ran again from 2011 through 2015.