Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенгальско-маратхская семья в хинди-киноиндустрии.
Bengali Marathi family within the Hindi film industry
Семья Мукерджи-Самарт – индуистская бенгальско-маратхская семья, связанная с хинди-киноиндустрией с 1930-х годов, начиная с дебюта Шобханы Самарт в кино в 1935 году. Семьи Мукерджи и Самарт породнились благодаря браку Тануджи с Шому Мукерджи в 1973 году.
The Mukherjee Samarth family is a Hindu Bengali Marathi family that has been involved in the Hindi film industry since the 1930s, Shobhana Samarth having first acted in a film in 1935. The Mukherjee family was connected to the Samarth family by Tanuja's marriage to Shomu Mukherjee in 1973.
Мухерджи
Семья Мукерджи – это бенгальская индуистская брахманская семья Кулин, возглавляемая Сашадаром Мукерджи, основателем студии Filmalaya. Сашадар был женат на сестре Ашока Кумара, Сатирини Гангули. Их дочь, Чандана Мукерджи, была известным ученым своего времени и была старшей из всех детей Мукерджи. Она вышла замуж в семью Гуха, крупных землевладельцев того времени. Шубир также является продюсером. Пятеро его сыновей – Роно Мукерджи, Джой Мукерджи, Деб Мукерджи, Шому Мукерджи и Шубир Мукерджи – последовали по его стопам в киноиндустрию. Роно был режиссером и композитором одного фильма, он является отцом актрисы Шарбани Мукерджи. Джой и Деб были актерами. Сын Деба – режиссер Айан Мукерджи, а дочь Сунита замужем за режиссером Ашутошем Говарикером. Шому стал режиссером и продюсером, он является отцом актрис Каджол и Танишаа. Старшим братом Сашадхара был Равиндрамохан Мукерджи. Его сын, Рам Мукерджи, был кинорежиссером и одним из основателей студии Filmalaya. Он умер 22 октября 2017 года. У него было двое детей от жены Кришны Мукерджи: актриса Рани Мукерджи и Раджа Мукерджи, который является продюсером. Младший брат Сашадхара, Субодх Мукерджи, был режиссером. Он умер 21 мая 2005 года, оставив жену Камалу, сыновей Субхаша и Санджая и дочь Гитанджали. В настоящее время Filmalaya Studios принадлежит братьям Мукерджи.
The Mukherjee side of the family is a Bengali Hindu Kulin Brahmin family headed by Sashadhar Mukherjee, the founder of Filmalaya studios. Sashadhar was married to Ashok Kumar's sister Satirani Ganguly. Their daughter, Chandana Mukherjee, was a scholar of her times. She was the eldest among all the Mukherjee children. She got married into Guha Family, landlords of their times. Shubir is also a producer. Their five sons, Rono Mukherjee, Joy Mukherjee, Deb Mukherjee, Shomu Mukherjee and Shubir Mukherjee followed him into the industry. Rono was the director and composer of a single movie. He is the father of actress Sharbani Mukherjee. Joy and Deb were both actors. Deb's son is director Ayan Mukerji and daughter Sunita is married to director Ashutosh Gowariker. Shomu became a director and producer. He is the father of actresses Kajol and Tanishaa. Sashadhar's elder brother was Ravindramohan Mukherjee. His son, Ram Mukherjee, was a film director and one of the founders of Filmalaya Studios. He died on 22 October 2017. He had two children with his wife Krishna Mukerji, the actress Rani Mukerji, and Raja Mukerji who is a producer. Sashadhar's younger brother, Subodh Mukherjee, was a director. He died on 21 May 2005. He is survived by his wife Kamala, sons Subhash and Sanjay and daughter Gitanjali. Filmalaya Studios is currently owned by the surviving Mukerji brothers.
Самарты
Семья Самарт – это семья маратхи Чандрасенья Кайаста Прабху (CKP). Их кинематографическая история началась с Раттан Бай, снимавшейся в фильме на языке маратхи. Ее дочь Шобна Самарт (1916–2000) была актрисой и сыграла роль Ситы в фильме «Рам Раджья» (1943). Позже она исполнила второстепенные роли в таких фильмах, как «Любовь в Симле» (1960), где также снимался Джой Мукерджи. Мужем Шобны был кинорежиссер Кумарсен Самарт. Ее кузина Налини Джайвант также была актрисой. У Шобны было три дочери: Чатура, Тануджа и Нутан. Тануджа и Нутан стали актрисами в фильмах на хинди. Тануджа добилась умеренного успеха, но именно Нутан (1936–1991) стала настоящей звездой. Она разделила рекорд по количеству наград Filmfare за лучшую женскую роль со своей племянницей Каджол. Дети Тануджи и Нутан также вошли в киноиндустрию, став четвертым поколением семьи Самарт, работающим в кино. Сын Нутан, Мохниш Бахл, – актер, а его дочь Пранутан Бахл – актриса. Дочери Тануджи и Шому, Каджол и Таниша, также являются актрисами.
The Samarth family is a Marathi Chandraseniya Kayastha Prabhu (CKP) family. Their legacy in films began with Rattan Bai, who acted in a Marathi film. Her daughter Shobhna Samarth (1916 2000), was an actress and appeared in the film Ram Rajya (1943 ) as Sita. Later she acted in supporting role in films like Love in Simla (1960), which also featured Joy Mukherjee. Shobhna's husband was the film director Kumarsen Samarth. Her cousin, Nalini Jaywant, was also an actress. Shobna's daughters are Chatura, Tanuja and Nutan. Tanuja and Nutan became actresses in Hindi films. Tanuja was a moderate success, but it was Nutan (1936–1991) who became a huge star. She tied the record for the most Filmfare awards won for Best Actress with her niece Kajol. Tanuja and Nutan's children have also entered the film industry; they are the fourth generation of Samarths to do so. Nutan's son Mohnish Bahl is an actor and his daughter Pranutan Bahl is an actress; Tanuja and Shomu's daughters Kajol and Tanisha are also actresses.
Аджэй Девган
Аджэй Девган (настоящее имя Вишал Виру Девган, родился 2 апреля 1969 года) — муж Каджол, а также индийский актёр, режиссёр и продюсер, который утвердился в качестве одного из ведущих актёров хинди-кино. Девган удостоен многочисленных наград за свою карьеру, включая две Национальные кинопремии. Он сын покойного режиссёра и постановщика трюков Виру Девгана.
Ajay Devgan (born: Vishal Veeru Devgan on 2 April 1969) is Kajol's husband, and also an Indian actor, director, and producer, who has established himself as one of the leading actors of Hindi cinema. Devgan has won numerous awards in his career, including two National Film Awards. He is the son of the late director and action choreographer Veeru Devgan.
Кажол Мукерджи
Дочь актрисы Танюжи Самарт и режиссера Шому Мукерджи, Каджол – одна из самых популярных актрис в хинди-кино. Она удостоена шести наград Filmfare, пять из которых – за лучшую женскую роль, а одна – за лучшую отрицательную роль. Она стала первой женщиной, получившей награду Filmfare за лучшую отрицательную роль. В её фильмографии множество блокбастеров и хитов, таких как «Баазигар» (1993), «Дилвале Дульхания Ле Джайенге» (1995), «Гупт: Скрытая правда» (1997), «Ишк» (1997), «Пьяр То Хона Хи Та» (1998), «Куч Куч Хота Хей» (1998), «Кабхи Хуши Кабхи Гхам» (2001) и «Фана» (2006). Её фильмы с Шахрукхом Кханом имели огромный успех. Каджол замужем за актером Аджаем Девгном, у пары есть дочь Нйса и сын Юг. Несколько лет она посвятила себя семье и материнству, отодвинув кино на второй план. Её возвращение в кино с фильмом «Фана» (2006) с Амиром Кханом было чрезвычайно успешным, как и её фильм 2010 года «Моё имя – Хан». Она также снялась в режиссёрском дебюте своего мужа «U Me Aur Hum» (2008). Её младшая сестра Таниша Мукерджи, тётя Нутан, бабушка Шобхана, прабабушка Раттан Бай и двоюродные братья Шарбани, Мохниш и Рани также являются актёрами в хинди-кино, а двоюродный брат Айян – режиссёром, а дед Кумарсен – поэтом.
The daughter of actress Tanuja Samarth and filmmaker Shomu Mukherjee, Kajol is one of the most popular actresses in Hindi cinema. She has won six Filmfare awards among them five for Best Actress and one for Best Villain. She was the first woman to win the Filmfare best villain award. She has numerous blockbusters and hits to her name such as Baazigar (1993), Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995), Gupt: The Hidden Truth (1997), Ishq (1997), Pyaar To Hona Hi Tha (1998), Kuch Kuch Hota Hai (1998), Kabhi Khushi Kabhi Gham (2001) and Fanaa (2006). Her films with Shah Rukh Khan have been huge hits. Kajol is married to actor Ajay Devgn; the couple has a daughter, Nysa, and a son, Yug. For a few years, she focused on her marriage and motherhood, sidelining films. Her comeback film Fanaa (2006) with Aamir Khan was hugely successful as was her 2010 release My Name is Khan. She has also acted in her husband's directorial debut U Me Aur Hum (2008). Her younger sister Tanishaa Mukerji, aunt Nutan, grandmother Shobhna, great grandmother Rattan Bai and cousins Sharbani, Mohnish and Rani are also actors in Hindi cinema, while another cousin, Ayan, is a director, and grandfather, Kumarsen, was a poet.
Рани Мукерджи
Рани Мукерджи также является одной из самых популярных актрис в хинди-кино. Она дочь режиссера Рама Мукерджи и певицы Кришны Мукерджи. Ее брат – продюсер Раджа Мукерджи. Она работала с Каджол в хите 1998 года «Куч Куч Хота Хэ» и блокбастере 2001 года «Каби Хуши Каби Гхам». Рани была номинирована и удостоена различных наград. Она получила восемь премий Filmfare – две за лучшую женскую роль, три за лучшую женскую роль (по мнению критиков) и три за лучшую женскую роль второго плана. Она – первая и единственная актриса, получившая награды за лучшую актрису и лучшую актрису в роли второго плана в один и тот же год (50-я премия Filmfare), а также за лучшую актрису и лучшую актрису (по мнению критиков) в один и тот же год (51-я премия Filmfare). Как актриса, она получила наибольшее количество премий Filmfare. Она наиболее известна своей ролью в культовой классике 2005 года «Черный», за которую получила множество наград. В ее фильмографии есть несколько блокбастеров, таких как «Гулам» (1998), «Саатия» (2002), «Чалте Чалте» (2003), «Хум Тум» (2004), «Вир-Заара» (2004), «Бунти Аур Бабли» (2005), «Каби Альвида Наа Кехна» (2006) и «Никто не убил Джессику» (2011). Рани замужем за режиссером, продюсером, сценаристом и дистрибьютором Адитьей Чопра. Ее фильмы, посвященные женским темам, «Мардаани» (2014), «Хички» (2018) и «Мардаани 2» (2019) также имели успех.
Rani Mukerji is also one of the most popular actresses in Hindi cinema. She is the daughter of filmmaker Ram Mukherjee and playback singer Krishna Mukherjee. Her brother is producer Raja Mukherjee. She worked with Kajol in the 1998 hit Kuch Kuch Hota Hai and the 2001 blockbuster Kabhi Khushi Kabhie Gham Rani has been nominated for and won various awards. She won eight Filmfare awards two for Best Actress, three for Best Actress (Critics) and three for Best Actress in Supporting Role. She is the first and only actress to receive Best Actress and Best Actress in Supporting Role awards in the same year (50th Filmfare Awards) as well as Best Actress and Best Actress (Critics) in the same year (51st Filmfare Awards). As an actress, she won the highest number of Filmfare Awards. She is best known for her performance in 2005 cult classic Black for which she won several awards. She has several blockbusters to her credit such as Ghulam (1998), Saathiya (2002), Chalte Chalte (2003), Hum Tum (2004), Veer Zaara (2004), Bunty Aur Babli (2005) Kabhi Alvida Naa Kehna (2006) and No One Killed Jessica (2011). Rani is married to film director, producer, screenwriter and distributor Aditya Chopra. Her comeback women centric films Mardaani (2014), Hichki (2018) and Mardaani 2 (2019) were also successful.
Адития Чопра
Адития Чопра — индийский кинорежиссер и продюсер, генеральный директор компании Yash Raj Films. Он сын режиссера и продюсера Яша Чопра и происходит из семьи Чопра-Джохар. В 2014 году он женился на Рани Мукерджи. Он снял фильмы «Дилвале Дульхания Ле Джайенге», «Мохаббатейн» и «Раб Не Бана Ди Джоди», за которые получил множество наград, включая Filmfare Awards и Национальные кинопремии. Его двоюродные братья Каран Джохар и Видху Винод Чопра также являются известными членами семьи.
Aditya Chopra is an Indian film director and producer, and the CEO of the Yash Raj Films. He is the son of director and producer Yash Chopra and comes from the Chopra Johar family. He married Rani Mukerji in 2014. He is the director of Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, Mohabbatein and Rab Ne Bana Di Jodi for which he won numerous awards including Filmfare Awards and National Awards. Chopra's cousins Karan Johar and Vidhu Vinod Chopra are also notable members of his family.
Мохниш Бахл
Мохниш Бахл — индийский актер, работающий в индийской киноиндустрии и на индийском телевидении. Он является членом семьи Мукерджи-Самарт. Его родителями были актриса Нутан и Раджниш Бахл, лейтенант-коммандер индийского военно-морского флота. Он внук актрисы Шобны и поэта Кумарсена, правнук актрисы Раттан Бай, племянник актрисы Танюжи и двоюродный брат актрис Каджол и Таниша Мукерджи. Бахл часто сотрудничал с Сураджем Барджатья и снялся в его блокбастерах: «Майне Пьяр Кия» (1989), «Хум Aapke Хайн Каун!» (1994), «Хум Саат-Саат Хайн» (1999) и «Вивах» (2006).
Mohnish Bahl is an Indian actor working in the Indian film industry and on Indian television. He is a member of the Mukherjee Samarth family. His parents were actress Nutan and Rajnish Bahl, a lieutenant commander in the Indian Navy. He is the grandson of actress Shobhna and poet Kumarsen, great grandson of actress Rattan Bai, nephew of actress Tanuja and cousin of actresses Kajol and Tanishaa Mukerji. A frequent collaborator of Sooraj Barjatya, Bahl has appeared in Barjatya's blockbusters Maine Pyar Kiya (1989), Hum Aapke Hain Koun ! (1994), Hum Saath Saath Hain (1999), and Vivah (2006).
Айан Мукерджи
Аян Мукерджи, родившийся в Калькутте, Западная Бенгалия, — индийский кинорежиссёр. Он сын актёра Деба Мукерджи и дебютировал как режиссёр с фильмом "Проснись, Сид" (2009), снятым при участии Карана Джохара, и получил премию Filmfare за лучший дебют режиссера. Следующим его фильмом стал очень успешный "Йех Джавани Хай Дивани", вышедший в 2013 году. Его самый амбициозный фильм "Брахмастра: Часть первая — Шива" вышел 9 сентября 2022 года.
Ayan Mukerji , born in Kolkata, West Bengal, is an Indian film director. He is the son of actor Deb Mukherjee and made his directorial debut with Karan Johar produced Wake Up Sid (2009), and won the Filmfare Award for Best Debut Director. He directed his next film, the highly successful Yeh Jawaani Hai Deewani in 2013. His most ambitious film Brahmāstra: Part One Shiva released on 9 September 2022.
Ашутош Говарикер
Ашутош Говарикер — индийский кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер, известный такими фильмами, как «Лаган» (2001), «Свадес» (2004) и «Джодха Акбар» (2008) и другими. Он женат на Суните, дочери Деба Мукерджи от первого брака.
Ashutosh Gowariker is an Indian film director, actor, writer and producer, known for films such as Lagaan (2001), Swades (2004) and Jodhaa Akbar (2008) among others. He is married to Sunita, Deb Mukherjee's daughter from his first marriage.
Пранутан Баль
Пранутан Бахл — индийская актриса, дочь актёров Мохниша Бахла и Экты Сохини. Она известна благодаря фильмам, таким как «Тетрадь» (2019) и «Шлем» (2021).
Pranutan Bahl is an Indian actress and daughter of actors Mohnish Bahl and Ekta Sohini. She is known for films including Notebook (2019) and Helmet (2021).