Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетский храм в Амарне
Ancient Egyptian temple located in Amarna
Малый храм Атона – это храм, посвященный Атону, расположенный в древнеегипетском городе Амарне. Он является одним из двух главных храмов города, другим является Великий храм Атона. Он находится рядом с Домом царя и недалеко от Царского дворца, в центральной части города. Первоначально известный как Хут-Джетен или «Мансион Атона», он, вероятно, был построен раньше более крупного Великого храма. Единственное современное изображение храма найдено в гробнице Туту (Амарна гробница 8). Как и другие постройки в городе, он был возведен быстро, поэтому его было легко разобрать и использовать материалы для последующего строительства. Впервые раскопки храма были проведены в 1931 году Обществом египетских исследований.
The Small Aten Temple is a temple to the Aten located in the ancient Egyptian city of Amarna. It is one of the two major temples in the city, the other being the Great Temple of the Aten. It is situated next to the King's House and near the Royal Palace, in the central part of the city. Original known as the Hwt Jtn or Mansion of the Aten, it was probably constructed before the larger Great Temple. Its only contemporary depiction is found in the tomb of Tutu (Amarna Tomb 8). Like the other structures in the city, it was constructed quickly, and hence was easy to dismantle and reuse the material for later construction. It was first excavated in 1931 by the Egypt Exploration Society.
Планировка
Структура была окружена большой ограждающей стеной теменоса, сложенной из крупных кирпичей размером 37 x 19 x 14,5 см. Теменос охватывал площадь 127 м на 200 м. На восточной стороне были обнаружены остатки цветников, а аллея деревьев отделяла его от окружающих зданий. Главный вход располагался с запада, через два массивных кирпичных пилона. Каждый пилон имел пазы для установки двух флагштоков. Стены, выступающие вперед от ворот пилонов, первоначально несли двери. В главном входе была найдена большая сохранившаяся поверхность гипсовой штукатурки с отпечатками блоков и знаками каменщиков. Эта гипсовая поверхность служила основанием для более поздней платформы с внешним ступенчатым подъемом и внутренним пандусом. Обнаружение кольцевидной печати с именем «Анххеперуре» позволяет датировать постройку периодом правления фараонов Сменхкаре или Нефернеферуатен. По обе стороны от главных пилонов были найдены более мелкие входы, каждый со своими выступающими стенами.
The structure was surrounded by a large temenos enclosure wall made of large bricks measuring 37 x 19 x 14.5 cm. The temenos enclosed an area of 127 m by 200 m. On the eastern end the remains of flower beds were found, and an avenue of trees separated it from the surrounding buildings. The main entrance was from the west, through two massive brick pylons. Each pylon had slots for two flag poles. Walls projecting forward from the pylon gateway originally held doors. In the main entrance, a large area of preserved gypsum plaster was found bearing the impressions of blocks and mason's marks. This area of plaster was the base of a later platform with a stepped exterior approach and a ramped interior. The find of a ring bezel bearing the name 'Ankhkheperure' dates this to the reigns of pharaohs Smenkhkare or Neferneferuaten. Smaller entrances, with their own projecting walls, were found on either side of the main pylons.