Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дизайнер костюмов (1907–1997)
French costume designer (1907–1997)
Жан Луи (настоящее имя Жан Луи Берто; 5 октября 1907 – 8 апреля 1997) был французско-американским дизайнером костюмов. Он получил премию «Оскар» за фильм «Кадиллак из чистого золота» (1956).
Jean Louis (born Jean Louis Berthault; October 5, 1907 – April 8, 1997) was a French American costume designer. He won an Academy Award for The Solid Gold Cadillac (1956).
Жизнь и карьера
До приезда в Голливуд он работал в Нью-Йорке на предпринимателя в сфере моды Хэтти Карнеги, среди клиентов которой была Джоан Кон, жена главы студии Columbia Pictures Гарри Кон. Он был главным дизайнером Columbia Pictures с 1944 по 1960 год. К его самым известным работам относятся черное атласное платье без бретелек Риты Хейворт из фильма "Гилда" (1946), знаменитый расшитый бисером наряд в стиле "суфле" Марлен Дитрих для ее концертных туров по кабаре, а также прозрачное, сверкающее платье, которое Мэрилин Монро надела, когда пела "С Днем Рождения, господин Президент" Джону Ф. Кеннеди в 1962 году. Платье было настолько облегающим, что, по слухам, он зашивал его прямо на Монро. Сама идея платья телесного цвета, полностью покрытого кристаллами, поражала публику. Оно создавало иллюзию, что Монро обнажена, за исключением деликатно расположенных страз, покрывавших ее с головы до ног. Изначально Луи разработал версию этого платья для Марлен Дитрих, которая демонстрировала его в своих концертных выступлениях. Монро, впечатленная увиденным, спросила Дитрих о секрете иллюзии, и та посоветовала ей обратиться к Луи для создания подобного платья для выступления перед Кеннеди. Хотя Дитрих уже появлялась в своей версии платья до Монро, освещение в прессе вокруг появления Монро в Мэдисон Сквер Гарден в платье подобного стиля облетело весь мир. Это платье стало – наряду с белым из фильма "Семь лет с невестой" – самым знаменитым нарядом Мэрилин Монро, проданным на аукционе в 2016 году за 4,8 миллиона долларов. В 1993 году, спустя четыре года после смерти своей второй жены, Луи женился на бывшей клиентке Лоретте Янг; они оставались вместе до его смерти в 1997 году. Более сорока лет Луи создавал одежду практически для всех звезд Голливуда. Около шестидесяти его эскизов были использованы в фильмах, и в конечном итоге он был номинирован на 13 премий "Оскар". Среди его клиентов были Джинджер Роджерс, Айрин Данн, Лана Тернер, Вивьен Ли, Джоан Кроуфорд, Джули Эндрюс, Кэтрин Хепберн и Джуди Гарланд. Он работал над фильмами "Родилась звезда", "Корабль дураков", "Отсюда в вечность", "Тщательно современная Милли", и получил "Оскар" за дизайн костюмов к фильму "Кадиллак в золотых тонах" в 1956 году.
Before coming to Hollywood, he worked in New York for fashion entrepreneur Hattie Carnegie, where the clientele included Joan Cohn, the wife of Columbia Pictures studio chief Harry Cohn. He worked as head designer for Columbia Pictures from 1944 to 1960. His most famous works include Rita Hayworth's black satin strapless dress from Gilda (1946), Marlene Dietrich's celebrated beaded souffle stagewear for her cabaret world tours, as well as the sheer, sparkling gown that Marilyn Monroe wore when she sang "Happy Birthday, Mr. President" to John F. Kennedy in 1962. The dress was so tight that he is believed to have actually sewn it while Monroe was wearing it. The idea of a dress being a nude color, with crystals coating it, stunned audiences. It gave the illusion that Monroe was nude, except for discretely placed rhinestones covering her head to toe. Louis had originally designed a version of the dress for Marlene Dietrich, who wore it in her concert shows. An impressed Monroe asked Dietrich about it, who told her how the dress's illusion worked, and sent her to Louis to design a similar dress for her Kennedy appearance. While Dietrich had been seen wearing her version before Monroe, the press coverage surrounding Monroe's appearance at Madison Square Garden in her style of gown swept the globe. This robe became—besides the white one from "The Seven Year Itch"—Marilyn Monroe's most famous robe, selling at auction in 2016 for 4.8 million dollars. In 1993, four years after the death of his second wife, Louis married former client Loretta Young; they remained married until his death in 1997. For over forty years, Louis designed clothes for almost every star in Hollywood. Around sixty of his designs appeared in movies, and he was eventually nominated for 13 Academy Awards. Some of his clients included Ginger Rogers, Irene Dunne, Lana Turner, Vivien Leigh, Joan Crawford, Julie Andrews, Katharine Hepburn, and Judy Garland. Some of his film credits included, A Star Is Born, Ship of Fools, From Here to Eternity, Thoroughly Modern Millie, and he won an Oscar for his designs in The Solid Gold Cadillac in 1956.