Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Пуне, Индия, построено в 1892 году.
Building in Pune, India, built 1892
Дворец Ага Хана был построен султаном Мухаммедом Шахом Ага Ханом III в городе Пуне, Индия. Дворец стал актом милосердия со стороны духовного лидера мусульман-низаритов, который стремился помочь бедным в окрестностях Пуне, сильно пострадавшим от голода, предоставив им работу. Строительство заняло 5 лет и потребовало участия сотен тысяч людей. Оно обошлось в 1,2 миллиона рупий. Дворец Ага Хана – величественное сооружение. В 2003 году Археологическая служба Индии (ASI) объявила этот объект памятником национального значения. Благодаря своей уникальной архитектуре, зелени и идеальному освещению, Дворец Ага Хана является излюбленным местом для фотографов, проводящих фотосессии различного рода.
The Aga Khan Palace was built by Sultan Muhammed Shah Aga Khan III in the city of Pune, India. The palace was an act of charity by the spiritual leader of the Nizari Ismaili Muslims, who wanted to help the poor in the neighbouring areas of Pune, who were drastically hit by famine by offering them work. The construction lasted 5 years and involved hundred thousand people. It costed 1.2 million rupees. The Aga Khan Palace is a majestic building. In 2003, Archaeological Survey of India (ASI) declared the site as a monument of national importance. Aga Khan Palace is major attraction of photographers for various kind of photo shoot because of its special architecture, greenery and perfect for photography lighting.
История
Исторически, дворец имеет большое значение. Махатма Ганди, его жена Кастурба Ганди и его секретарь Махадев Десай были интернированы во дворце с 9 августа 1942 года по 6 мая 1944 года после начала движения "Покинь Индию". Кастурба Ганди и Махадев Десай умерли во время своего заключения во дворце, и их самадхи расположены там. Мемориалы Махатмы Ганди и Кастурбы Ганди находятся в одном комплексе, недалеко от реки Мула. Согласно легенде, султан построил дворец, чтобы обеспечить работой жителей окрестных деревень, пострадавших от голода; поэтому он нанял 1000 человек, и строительство дворца заняло пять лет. Он был построен за 12 лакхов рупий. Общая площадь составляет [вставить площадь], застроенная площадь дворца – [вставить площадь], а остальное – ухоженный сад. С 1953 по 1972 год во дворце располагалась смешанная школа-интернат. В 1969 году дворец Ага Хана был подарен индийскому народу Ага Ханом IV в знак уважения к Ганди и его философии. После этого национальный памятник Индии долгое время оставался в запустении из-за ненадлежащего финансирования. В июле 1999 года у статуи Махатмы Ганди возле железнодорожного вокзала в Пуне прошла акция протеста против ухудшающегося состояния памятника. В настоящее время состояние памятника значительно улучшилось.
Historically, the palace holds great significance. Mahatma Gandhi, his wife Kasturba Gandhi and his secretary Mahadev Desai were interned in the palace from 9 August 1942 to 6 May 1944, following the launch of Quit India Movement. Kasturba Gandhi and Mahadev Desai died during their captivity period in the palace and have their Samadhis located over there. Mahatma Gandhi and Kasturba Gandhi have their memorials located in the same complex, near Mula river. Legend goes that the Sultan built the palace to provide employment to the famine struck villagers of the surrounding region; so he employed 1000 people, and the palace was constructed in five years. It was built in Rs 12 lakhs. The total area is and built up palace covers , and the rest is a well maintained garden. The palace housed a residential co education School from 1953 72. In 1969, Aga Khan Palace was donated to the Indian people by Aga Khan IV as a mark of respect to Gandhi and his philosophy. after which the national monument of India, was neglected for many years due to improper allocation of funds. There was a protest held at the statue of Mahatma Gandhi near Pune railway station in July 1999 to protest against the worsening condition of the monument. The present condition has improved quite a lot.
Архитектура
Дворец Ага Хана выполнен в индо-сарацинском архитектурном стиле и отличается наличием фронтонов и башен.
The Aga Khan Palace follows the Indo Saracenic style of architecture and is complete with pediments and turrets.
Музей
Музей Ганди во дворце Ага Хана занимает шесть галерей. В галереях выставлены несколько статуй Ганди и других деятелей. Здесь представлены различные экспозиции с графиками и схемами, иллюстрирующими историю движения «Покинь Индию». Также здесь есть магазин, торгующий хади и другими тканями ручной работы. На территории есть также столовая. В комплексе находятся самадхи Кастурбы Ганди и Махадева Десаи. Мраморные самадхи содержат прах обоих и имеют восьмиугольную форму. В 1992 году часть праха Махатмы Ганди была помещена в комплекс, и был воздвигнут аналогичный (не копия) самадхи. Три самадхи огорожены стенами, имеют мраморное покрытие и окружены невысоким забором.
The Gandhi Museum at Aga Khan Palace is spread over six galleries. The galleries exhibit several statues of Gandhi and others. There are several displays complete with charts and diagrams depicting the history of the Quit India Movement. It also hosts a shop that deals in khaadi and other hand loomed textiles. There is also a canteen. The complex also houses the samadhis of Kasturba Gandhi and Mahadev Desai. The marble samadhis contain the shes of both and are octagonal in structure. In 1992 a portion of Mahatma Gandhi's ashes were shifted in the complex and a similar (not replica) samadhi built. The three samadhis are enclosed in a walled complex with marble flooring and surrounded by a low wall.