Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в Камбрии, Англия.
Parish in Cumbria, England
Степень
Приход расположен между городом Карлайл и торговым городом Пенрит, вдоль девяти миль трассы А6. В состав прихода входят деревни Армтвейт, Калтвейт, Хай-Хескет, Лоу-Хескет, Пламптон и Саутвейт, а также хутора Айкетгейт, Мортон, Олд-Таун, Тифсайд, Петтерил-Грин и Пламптон-Фут. Он также включает части деревень Ивегилл и Урей, которые также относятся к приходам Скельтон и Сент-Катберт-Без соответственно.
The parish is located between the city of Carlisle and the market town of Penrith, along nine miles of the A6. The parish encompasses the villages of Armathwaite, Calthwaite, High Hesket, Low Hesket, Plumpton and Southwaite, as well as the hamlets of Aiketgate, Morton, Old Town, Thiefside, Petteril Green and Plumpton Foot. It also includes parts of the villages of Ivegill and Wreay, with these villages also part of the parishes of Skelton and St Cuthbert Without respectively.
История
В Кастлстедсе или Олд Пенрите, к северу от деревни Пламптон, находятся остатки римского форта, известного как Вореда. Непосредственно к северу от этого места аэрофотосъемка выявила два римских лагеря, а ограниченные раскопки 1977 года обнаружили керамику, датируемую 120 годом нашей эры. Эти сооружения расположены вблизи главной римской дороги, соединявшей долину Йорка с Карлайлом, которая сейчас является частью современной автомагистрали A6. В 1822 году, во время работ по расширению дороги вдоль трассы A6, в приходе, недалеко от современного расположения Court Thorn GP Surgery, был обнаружен викинговский курган. Найденные предметы были переданы в коллекцию Музея дома Туилл в Карлайле. Приход входит в состав королевского охотничьего угодья, известного как лес Инглвуд, основанного Вильгельмом Завоевателем и расширенного Генрихом II. В 1885 году в Пламптоне полицейский констебль Джозеф Бирнс был застрелен тремя нападавшими. Трио подозревалось в совершении ограбления в Незерби-холле. Позже злоумышленники были схвачены и приговорены к смертной казни через повешение. В деревне был воздвигнут мемориал констеблю Бирнсу, который в настоящее время имеет статус памятника II категории. Гражданские приходы Хескет-ин-зе-Форест и Пламптон-Уолл были образованы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года. В 1934 году, после пересмотра границ округа, Пламптон-Уолл был включен в состав Хескет-ин-зе-Форест.
At Castlesteads or Old Penrith just north of Plumpton village are the remains of a Roman Fort known as Voreda. Just north of the site, aerial evidence has located two Roman camps, with limited excavation work in 1977 revealing pottery dating from AD 120. The structures are located near to the main Roman Road connecting the Vale of York to Carlilse, which now forms part of the modern day A6. In 1822, a Viking cairn was discovered in the parish, along the route of the A6, near the modern location of Court Thorn GP Surgery, during operations to widen the road. The objects uncovered were placed in the collection at Tuille House Museum in Carlisle. The parish is part of the Royal hunting ground known as Inglewood Forest, established by William the Conqueror and extended by Henry II. In 1885, Police Constable Joseph Byrnes was shot and killed by three assailants in Plumpton. The trio were wanted in connection with a burglary at Netherby Hall. The men were later caught and sentenced to death by hanging. A memorial to Constable Byrnes was erected in the village and is now Grade II listed. The civil parishes of Hesket in the Forest and Plumpton Wall were formed under the Local Government Act 1894. Plumpton Wall was incorporated into Hesket in the Forest in 1934, following a County Review Order.
Управление
Хескет находится в парламентском округе Пенрит и граница Соединенного Королевства. Нил Хадсон был избран членом парламента от Консервативной партии на всеобщих выборах 2019 года, сменив своего партийного коллегу Рори Стюарта, который объявил о своем намерении покинуть парламент и партию в октябре 2019 года. Существует районный округ Хескет, включающий приходы Хескет и Каттерлен, от которого избираются два представителя в совет района Эден. В настоящее время округ представлен консервативным советником Элейн Мартин и советником от Независимой группы Дэвидом Райландом, оба были избраны в мае 2019 года. На уровне графства приход входит в округ Грейстоук и Хескет, который избирает одного советника в совет графства Камбрия. В 2017 году на этом месте победил консерватор Том Уэнтуорт Уэйтс. В марте 2022 года было подтверждено, что Камбрия будет реорганизована в два унитарных округа, упраздняющих графский совет и все шесть районных советов. Выборы в переходный орган власти состоялись в мае 2022 года, и с апреля 2023 года Хескет входит в состав нового унитарного округа Вестморленд и Фурнесс. Приходской совет Хескета делится на три избирательных участка: Армтвейт, Калтвейт и Саутвейт, каждый из которых избирает пять приходских советников.
Hesket is in the United Kingdom parliamentary constituency of Penrith and the Border. Neil Hudson was elected its Conservative Member of Parliament at the 2019 General Election, replacing fellow Conservative Rory Stewart, who announced his intention to stand down from both parliament and the party in October 2019. A district ward named Hesket exists, which incorporates the Parishes of Hesket and Catterlen, electing two representatives to Eden District Council. The ward is currently represented by Conservative Councilor Elaine Martin and Independent Group Councillor David Ryland, both elected in May 2019. At county level, the parish falls within the Greystoke and Hesket ward, electing one councillor to Cumbria County Council. In 2017, the seat was won by the Conservative Tom Wentworth Waites. In March 2022, it was confirmed that Cumbria would be restructured into two unitary authorities, abolishing the County Council and all six District Councils. Elections for a shadow authority took place in May 2022, and, since April 2023, Hesket now falls within the new unitary authority of Westmorland and Furness. Hesket Parish Council divides into three electoral wards, Armathwaite, Calthwaite and Southwaite, each electing five Parish Councillors.
Транспорт
Железная дорога Сеттл-Карлайл, открытая в 1876 году, проходит через приход со станцией в Армтвейте. Рядом с ней расположена викторианская сигнальная будка, обслуживаемая местными добровольцами и открытая для осмотра. Через приход также проходит главная железнодорожная магистраль "Вест-Кост". Ранее на этой линии были станции Пламптон, закрытая в 1948 году, и Саутвейт и Калтвейт, обе закрытые в 1952 году. Автомагистраль M6 и дорога A6 проходят параллельно друг другу через приход, а в Саутвейте находится зона обслуживания автомагистрали. Автобусный маршрут № 104 также следует через деревни Пламптон, Лоу-Хескет и Хай-Хескет, обслуживаемый компанией Stagecoach между Карлайлом и Пенритом. Существует общественный автобусный сервис Fellrunner, который осуществляет регулярные рейсы в Карлайл и Пенрит от различных остановок в приходе. Сервис был основан в 1979 году по инициативе местного священника, преподобного Филиппа Канхема, и полностью управляется добровольцами.
The Settle Carlisle Railway, which opened in 1876, runs through the parish with a station at Armathwaite. Next to it is a Victorian signal box maintained by local volunteers and open for viewing. The West Coast Main Line also runs through the parish. At one time there were stations on the line at Plumpton, which closed in 1948, and Southwaite and Calthwaite, both of which closed in 1952. The M6 motorway and the A6 road run parallel to each other through the parish with a motorway service area at Southwaite. The 104 bus service also runs through the villages of Plumpton, Low Hesket and High Hesket, operated by Stagecoach between Carlisle and Penrith. There is a community bus service, Fellrunner, which provides return journeys to Carlisle and Penrith from various stops in the parish. The service was established in 1979, spearheaded by a local clergyman, the Reverend Phillip Canham, and is run entirely by volunteers.
Удобства
В приходе есть пять начальных школ, расположенных в деревнях Армтвейт, Калтвейт, Хай-Хескет, Айвегилл и Пламптон. В деревнях Лоу-Хескет, Айвегилл и Армтвейт есть три деревенских зала, управляемые волонтерами, а также общественный центр, размещенный в бывшей методистской часовне между деревнями Калтвейт и Пламптон. Во всех деревнях – Армтвейт, Калтвейт, Хай-Хескет, Айвегилл и Пламптон – есть приходские церкви. В деревне Армтвейт есть магазин и почтовое отделение, два паба и детская игровая площадка. В Калтвейте есть паб, детская игровая площадка и юношеский футбольный клуб. В Лоу-Хескете также есть паб. Игровая площадка начальной школы в Пламптоне используется как детская площадка в нерабочее время. В деревне есть садовый центр и кафе на территории бывшего вокзала.
The parish has five primary schools, in the villages of Armathwaite, Calthwaite, High Hesket, Ivegill and Plumpton. There are three village halls, in the villages of Low Hesket, Ivegill and Armathwaite, run by volunteers, and a community centre housed in a former Methodist chapel between the villages of Calthwaite and Plumpton. The villages of Armathwaite, Calthwaite, High Hesket, Ivegill and Plumpton all have parish churches. Armathwaite village has a village shop and post office, two public houses and a children's play area. Calthwaite has a public house, a children's play area and a youth football club. Low Hesket also has a public house. The primary school playground in Plumpton doubles as a children's play area out of school hours. The village has a garden centre and cafe at the former station yard.
Достопримечательности
В приходе находится шестьдесят шесть объектов культурного наследия, включая три объекта, имеющих статус II* степени охраны: замок Армтвейт, ныне частная резиденция, церковь Святой Марии в Хай-Хескете, датируемая XVIII веком, но включающая в себя элементы средневековой церкви, и медный дом и хозяйственные постройки Саутвейт-Холл XVI века. Также в приходе расположена колодец Катарины Уэлл в Мельгарде, чуть за пределами деревни Саутвейт, построенный в память о сестре местного архитектора и филантропа Сары Лош.
The parish contains sixty six listed buildings, including three Grade II* listed: Armathwaite Castle, now a private residence, the Church of St Mary's in High Hesket, dating from the 18th century but incorporating parts of the medieval church building, and the 16th century Southwaite Hall Copper House and barns. It also contains the Grade II listed Katharine Well at Mellguards, just outside the village of Southwaite, built as a memorial to the sister of the local architect and philanthropist Sara Losh.