Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий принц и военный офицер (1812 – 1875)
German prince and military officer (1812 – 1875)
Принц Карл (Карл) из Солмса-Браунфельса (27 июля 1812 – 13 ноября 1875) был немецким принцем и военным офицером, служившим как в австрийской армии, так и в кавалерии Великого герцогства Гессен. Будучи генеральным комиссаром «Адельсферейна», он возглавил основание колоний немецких переселенцев в Техасе. Принц Сольмса-Браунфельса назвал город Нью-Бранфелс в Техасе в честь своей родины.
Prince Carl (Karl) of Solms Braunfels (27 July 1812 – 13 November 1875) was a German prince and military officer in both the Austrian army and the cavalry of the Grand Duchy of Hesse. As commissioner general of the Adelsverein, he spearheaded the establishment of colonies of German immigrants in Texas. Prince Solms named New Braunfels, Texas, in honor of his homeland.
Техас
Во время службы в кавалерии Карл читал книги о Техасе и заинтересовался вступлением в Адельсверен. Назначенный генеральным комиссаром в 1844 году, он стал главной движущей силой для основания первой колонии немецких эмигрантов в Техасе. Он прибыл на территорию Техаса в июле 1844 года, совершив ознакомительную поездку в качестве советника Адельсверейна, которому принадлежали права на земельный грант Фишер — Миллер. Впоследствии Карл приобрел дополнительный участок земли на реке Гваделупа от имени Адельсверейна, где основал колонию Нью-Бранфелс в штате Техас. Софи отказалась покидать Германию, и Карл больше никогда не возвращался в Техас после женитьбы на ней 3 декабря 1845 года.
During his service with the cavalry, Carl read books about Texas and became interested in joining the Adelsverein. Appointed its commissioner general in 1844, he was the motivating force for the first colony of German emigrants to Texas. He arrived on Texas soil in July 1844, making an exploratory tour as advisor to the Adelsverein, which owned the rights to the Fisher–Miller Land Grant. Subsequently, Carl purchased an additional on the Guadalupe River on behalf of the Adelsverein, where he established the colony of New Braunfels, Texas. Sophie refused to leave Germany, and Carl never returned to Texas after his 3 December 1845 marriage to her.
Возвращение в Германию и последующие годы
После возвращения в Германию он покинул австрийскую армию и стал полковником кавалерии Великого герцогства Гессенского. В 1850 году он вновь поступил на службу в австрийскую армию, а в 1859 году получил звание бригадира и командование драгунским полком на Боденском озере. Он принимал участие в Австро-прусской войне 1866 года. В 1868 году он вышел в отставку в звании фельдмаршал-лейтенанта (генерал-лейтенанта) и поселился в своём поместье Рейнграфенштейн близ Кройцнах на реке Нахе. Принц Золмс-Браунфельс умер 13 ноября 1875 года и похоронен на городском кладбище Бад-Кройцнах.
After returning to Germany, he left the Austrian army and became a colonel in the cavalry of the Grand Duchy of Hesse He was able to rejoin the Austrian army in 1850, becoming a brigadier in 1859 with command of dragoons on Lake Constance. He took part in the 1866 Austro Prussian War. He retired as a Feldmarschallleutnant (lieutenant general) in 1868 to his residence at the estate of Rheingrafenstein near Kreuznach on the Nahe River. Prince Solms died on 13 November 1875 and is interred in the city cemetery of Bad Kreuznach.