Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Веб-сериал "Апахаран" (англ. Abduction) – индийский криминальный боевик 2005 года, снятый Пракашем Джа, в главных ролях Аджай Девгн, Бипаша Басу и Нана Патекар. Фильм рассказывает о сложных отношениях и столкновении идеологий между отцом и сыном на фоне индустрии похищений людей в восточном штате Бихар, Индия. В индийском прокате "Апахаран" был признан фильмом с умеренным успехом.
the web series
Apaharan (English: Abduction) is a 2005 Indian Hindi language crime action film directed by Prakash Jha and stars Ajay Devgn, Bipasha Basu and Nana Patekar in the lead roles. It is the story of a complex relationship and clashing ideologies between a father and a son set in the backdrop of the kidnapping industry in the eastern state of Bihar, India. Apaharan was declared semi hit at the Indian box office.
Сюжет
Аджэй Шастри – безработный, но честный выпускник, мечтающий поступить на службу в полицию Бихара. Его отец, Рагхуванш Шастри, – человек высоких принципов и морали. Он бывший школьный учитель, последователь Ганди и социальный активист, ожидающий, что Аджэй пойдет по его стопам и разделит его идеалы и ценности. Когда идеалы отца начинают расходиться с идеалами Аджэя, между ними возникает разрыв. Аджэй берет в долг крупную сумму денег у своего друга и подкупает высокопоставленных чиновников в полиции, чтобы его имя оказалось в списке кандидатов. Когда отец Аджэя раскрывает коррупционный скандал в СМИ, все идет не по плану, и, оказавшись под давлением кредиторов, Аджэй и его друг Кашинат решают похитить государственного служащего, чтобы вернуть долг. Похищение срывается в самый последний момент. Выясняется, что жертва находится под защитой Гаи Сингха, подручного Табриза Алама, влиятельного депутата и лидера влиятельной мусульманской партии, который также является криминальным авторитетом и контролирует крупную сеть похищений. Аджэя и его друзей арестовывают и заключают под стражу. Гая Сингх и его люди нападают на них и унижают за вмешательство в их дела. Аджэй умоляет ДСП Вирендру Шуклу спасти его, с которым у него недавно испортились отношения из-за разногласий. Шукла помогает Аджэю и его друзьям бежать из тюрьмы. Аджэй похищает Сураджа Мала, одного из ведущих бизнесменов и восходящую звезду местной политики, который долгое время был целью Табриза Алама и Гаи Сингха, но ни один из них не смог осуществить похищение из-за усиленной охраны. Гая Сингх приходит в ярость, узнав о похищении, и начинает поиски Аджэя. Шукла и Аджэй объединяют усилия и заманивают Гаю в ловушку, где, как сообщается, скрывается Аджэй. Гая понимает, что его обманули, и после короткой схватки Аджэй убивает его. Аджэй сдается Табризу и просит его взять его в свою банду. Табриз видит в Аджэе потенциал и позволяет ему стать частью своей организации. Аджэй начинает усердно работать и быстро продвигается по служебной лестнице в империи Табриза. Он берет Аджэя под свое крыло и ставит выше своего брата Усмана, преследуя скрытые мотивы. Окунувшись во власть, Аджэй становится самым влиятельным гангстером штата и под руководством Табриза возглавляет самую успешную сеть похищений в Бихаре, которую он укрепляет, устраняя мелких игроков и устраняя всех конкурентов Табриза. Жена министра внутренних дел попадает на камеру при получении взятки, и скандал становится главной новостью. Министр внутренних дел предлагает Аджэю покинуть Табриза и вместо этого объединиться с ним. Затем он предоставляет Табризу записанный разговор между ними, который тайно записал, надеясь посеять между ними раздор. Тем временем новостной корреспондент Акаш Ранджан созывает пресс-конференцию, чтобы прояснить скандал с участием министра внутренних дел. Табриз посылает Аджэя убить Акаша, чтобы тот инициировал вотум недоверия правительству, что приведет к его падению. Он сможет прийти к власти, воспользовавшись политической нестабильностью. С Аджэем связывается начальник полиции Анвар Хан, который раскрывает ему истинные мотивы Табриза. Он прибывает на место пресс-конференции и обнаруживает, что настоящим человеком, стоящим за дебатами вокруг скандала с взяточничеством, является его отец. Он уходит, не убивая Акаша Ранджана, и сталкивается с Шуклой, посланным Табризом, чтобы убить его, но ему удается убить Шуклу и сбежать. Аджэй сдается Хану и становится осведомителем полиции, раскрывая все незаконные действия Табриза. Этот отчет комиссар представляет министру внутренних дел, ссылаясь на ордер на арест Табриза Алама. Вместо этого министр внутренних дел заключает сделку с Табризом, обещая уничтожить все доказательства против него в обмен на деньги и власть, и они объединяются, чтобы сформировать новое правительство в штате при поддержке своих депутатов. Хан сожалеет об Аджэе, поскольку все его усилия рушатся из-за политических потрясений. Аджэй возвращается домой в последний раз с помощью Хана, где наблюдает, как его отец вспоминает о нем, и примиряется с ним, узнав, как сильно он его любил. Он возвращается в тюрьму, где Табриз приходит к нему на встречу, став новым министром внутренних дел штата. Он торжествует перед Аджэем в тюрьме. Аджэй внезапно достает пистолет и расстреливает Табриза. По звукам выстрелов в комнату врываются люди Табриза и расстреливают Аджэя, положив конец их жизням.
Ajay Shastri is an unemployed, but honest, graduate who dreams of joining the police force in Bihar. His father, Raghuvansh Shastri, is a highly principled and moralistic man. He is a former schoolteacher, Gandhian, and a social activist, who expects Ajay to follow in his steps and believe in his ideals and values. When his father's ideals start clashing with Ajay's, a rift between the father and the son emerges. Ajay borrows a lot of money with the help of his friend and bribes higher officials in the police department to get his name on the police force merit list. When Ajay's father discloses the corruption scandal to the media, things go awry, and left with pressure from his creditors, Ajay and his friend, Kashinath, decide to kidnap a government official to repay the money. The kidnapping goes wrong at the last minute. It turns out that the victim is under the protection of Gaya Singh, a henchmen of Tabrez Alam, a powerful MLA and an influential Muslim party leader, who is also an underworld don and controller of a large kidnapping racket. Ajay and his friends are arrested and brought to jail. Gaya Singh and his men assault and humiliate them for meddling in their racket. Ajay pleads with DSP Veerendra Shukla to save him, who has recently developed a strained relationship with Gaya due to conflict of opinions. Shukla helps Ajay and his friends escape from jail. Ajay then kidnaps Sooraj Mal, one of the leading businessmen and a rising figure in local politics, who was also for a long time, a target of Tabrez Alam and Gaya Singh, but neither could do the job because of the high security provided to him. Gaya Singh goes frantic upon learning about the kidnapping and is on the lookout for Ajay. Shukla and Ajay join forces and lure Gaya into a trap, who heads to a location where Ajay is told to be hiding. Gaya realizes he has been tricked and Ajay kills him after a brief altercation. Ajay then surrenders to Tabrez and requests him to recruit him into his gang. Tabrez sees potential in Ajay and allows him to be a part of his gang. Ajay starts working hard and rapidly rises in the ranks of Tabrez's empire. He takes Ajay in and places him higher than his own brother, Usmaan, with an ulterior motive. Swimming in power, Ajay becomes the state's most powerful gangster and under Tabrez's authority, the head of Bihar's most successful kidnapping racket, which Ajay consolidates by killing the smaller players and removing all of Tabrez' competitors. The Home Minister's wife is caught on camera taking bribe and the scandal becomes prime time news. The home minister offers Ajay to leave Tabrez and instead join forces with him. He then provides the taped conversation between him and Ajay, which he surreptitiously recorded, to Tabrez in the hopes of creating differences between them. Meanwhile, news correspondent Akash Ranjan calls a press conference to clarify the scandal involving the home minister. Tabrez sends Ajay to kill Akash so that he would bring a no confidence motion against the current government, bringing its fall. He would come to immediate power by taking advantage of the political instability. Ajay is contacted by SP Anwar Khan, who makes him aware of Tabrez's real motive. He reaches the venue of the press conference only to find that the real person behind the ongoing debate of the bribery scandal is his father. He leaves without killing Akash Ranjan and is confronted by Shukla, who was sent by Tabrez to kill him, but he manages to kill Shukla and escape. Ajay surrenders himself to Khan and turns approver to the police department, revealing everything about Tabrez' illegal activities. This report is presented to the home minister by the Commissioner, citing Tabrez Alam's arrest warrant. The home minister instead makes a deal with Tabrez, to destroy all the evidence against him in exchange for money and power, and both join hands to form a new government in the state, with the help of their respective MLA support. Khan is apologetic for Ajay as all his efforts are ruined by the political upheaval. Ajay goes home one last time with the help of Khan, where he watches his father reminiscing about him and makes amends with him after knowing how much he loved him. He goes back to prison where Tabrez comes to meet him after becoming the new home minister of the state. He gloats in front of Ajay at the jail. Ajay suddenly takes out a pistol and guns down Tabrez. Upon hearing the gunshots, Tabrez's men enter the room and shoot Ajay, bringing an end to both of their lives.