Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лелидорп (Sranan Tongo: Kofi Djompo) — столица округа Ваника, расположенного в Суринаме. Население города составляет 18 663 человека (на 2012 год), что делает его вторым по величине городом в Суринаме после Парамарибо.
Lelydorp (Sranan Tongo: Kofi Djompo) is the capital city of Wanica District, located in Suriname. With a population of 18,663 (2012), it is the second largest city in Suriname, after Paramaribo.
Пэд ван Ваника
На протяжении веков Пад ван Ваника (Путь Ваника) была единственной дорогой, ведущей из Парамарибо на юг. Как возникла эта дорога, неизвестно. Предполагается, что первоначальные обитатели проложили эту тропу. Как бы то ни было, дорога была построена, и по обеим её сторонам были распределены земельные участки. Самая старая часть дороги – северная, ближайшая к Парамарибо. Земли, выданные там, датируются началом XVIII века и носили названия плантаций: Эрмитаж, Зорг-эн-Хоп, Флора, Дуйсбург, Онвервахт, Годе Вервахтинг, Эфраимсзеген, Нью-Вергевонден и другие. Около 1790 года последовала новая серия земельных наделов, простиравшаяся до южной оконечности тропы, начиная с Брамшопа и заканчивая Халфхидеслюстом, за которым следовал Кляйн-Ньювзорг. Эти новые земли использовались почти исключительно для заготовки древесины.
For centuries the Pad van Wanica (path of Wanica) has been the only road that leads from Paramaribo to the south. How this road came to be is unknown. It is speculated that the original inhabitants established the path. Be that as it may, a road was built there, and on either side of the road parcels were issued away. The oldest part of this road is the northern part of it, which is closest to Paramaribo. The land issued there date from the early 18th century, with plantation names such as: Hermitage, Zorg en Hoop, Flora, Duisburg, Onverwacht, Goede Verwachting, Ephraimszegen, Nieuw Weergevonden, etc. Around 1790, a new series of land grants followed ending in the south of the path, starting with Braamshoop and ending with Halfhideslust followed by Klein Nieuwzorg. These new grounds were used almost exclusively as timber grounds.
Кофи Джампо
Лелидорп изначально назывался Кофи Джомпо, но был переименован Корнелисом Лели (голландским губернатором Суринама в 1905 году), и с тех пор известен как Лелидорп. Лели отвечал за многие крупные проекты по строительству гидротехнических сооружений в Нидерландах. Считается, что первоначальное название Кофи Джомпо отсылает к предводителю маронов по имени Кофи, который сбежал, перепрыгнув через ручей. Имя Кофи означает "родившийся в пятницу" (например, Кофи Аннан родился в пятницу). Слово "джомпо" означает "прыжок". Поселок начал расти с началом строительства Лаваской железной дороги, но в основном зависел от сельского хозяйства, где основными культурами были маниок и спаржевая фасоль.
Lelydorp was originally called Kofi Djompo but was renamed by Cornelis Lely (the Dutch governor of Suriname in 1905) and since then it is known as Lelydorp. Lely was responsible for many large water construction projects in the Netherlands. The original name Kofi Djompo is said to refer to a maroon rebel leader called Kofi, who escaped by jumping over a creek. Kofi means "born on Friday" (Kofi Annan, for example, was born on a Friday). Djompo means "jump". The hamlet started to grow when the Lawa Railway was constructed, but was mainly dependent on agriculture with cassave and asparagus beans as the main crops.
Современный Леллидорп
Леллидорп считается крупной деревней, а не городом. Население Ваники составляет около 118 000 человек, а площадь – около 440 км². С таким населением Ваника является одним из самых густонаселенных и урбанизированных районов Суринама. Леллидорп – главный населенный пункт района, где много магазинов, офисов и предприятий, но ему все еще не хватает четкой городской структуры, и вблизи центра и жилых районов расположено много сельскохозяйственных угодий. Леллидорп также является наиболее важным пунктом остановки на полпути между Парамарибо и Зандерием, где находится аэропорт имени Йохана Адольфа Пенгеля. Население состоит из смеси яванцев, выходцев из Индии, креолов и европейцев. В период с 1890 по 1939 год в этот район переселилось много людей с Явы. Названия дорог и улиц в Леллидорпе, такие как Суматравег, Селебесвег и Тавангсаривег, – типичные оригинальные названия из Индонезии. Река Сарамакка разделяет Леллидорп и Сарамакку. В Леллидорпе находится «Карибский центр» – конференц-центр, основанный Бхаем. 16 июля 2010 года открылся Неотропический парк бабочек. 7 февраля 2020 года в Леллидорпе открылась региональная больница Ваники.
Lelydorp is considered a big village instead of a city. Wanica has a population of about 118,000 and an area of about 440 km2. With a population of this size, Wanica is one of Suriname's most populated and most urbanised districts. Lelydorp is the main resort of the district with many shops, offices, and businesses, but still needs a clear city structure and has many agricultural areas close to the centre and neighbourhoods. Lelydorp is also the most important halfway stopping point between Paramaribo and Zanderij, where the Johan Adolf Pengel Airport is located. Its population consists of a mixture of Javanese, East Indian, Creoles, and Europeans. Between 1890 1939 many people from Java settled into the area. Names of roads and streets in Lelydorp, like Sumatraweg, Celebesweg and Tawangsarieweg, are typical original names from Indonesia. The Saramacca River divides Lelydorp from Saramacca. Lelydorp is home to the "Caribbean Centre", a conference center founded by Bhai. On 16 July 2010, the Neotropical Butterfly Park opened. On 7 February 2020, the Regional Hospital Wanica opened in Lelydorp.
Город-побратим
Lelydorp поддерживает международные отношения с городом-побратимом Lelystad.
Lelydorp maintains international relations with the twin city of Lelystad.