Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская актриса (1895–1980)
Mexican actress (1895–1980)
Гарсия известна под прозвищем Ла Абуэлита де Мексико ("Бабушка Мексики").
García is remembered by her nickname, La Abuelita de México ("Mexico's Grandmother").
18951917: Детство
Сара Гарсия Идальго родилась 8 сентября 1895 года в Оризабе, штат Веракрус. Её отец был нанят для различных работ в этом регионе. Сарита была единственной, кто выжил из их одиннадцати детей. В 1900 году шторм вызвал переполнение реки Санта-Катарина (которая отделяла дом семьи от школы Сары) и разрушение моста через неё. Дети не смогли вернуться на другую сторону реки до вечера. Она снова снялась с Пардаве в похожей комедии "El barchante Neguib" (1945). Она часто играла роль бабушки известного мексиканского актёра Педро Инфанте. Наиболее запоминающимся фильмом с ним является "Лос-трес Гарсия" 1947 года, где она также снялась вместе с Абелем Салазаром и Виктором Мануэлем Мендосой, исполнив роль их бабушки – сильной, озорной и властной женщины.
Sara García Hidalgo was born on 8 September 1895 at Orizaba Veracruz. to Veracruz. Her father was hired for various jobs there. Sarita was the only survivor of their eleven children. In 1900, a storm caused the Santa Catarina river (which separated the family house from Sara's school) to overflow and knock down the bridge that crossed it. The children could not return to the other side of the river until the evening. She starred again with Pardavé in a similar comedy, El barchante Neguib (1945). She often starred as the grandmother of famous Mexican actor Pedro Infante. Her most remembered film with him is the 1947 Los tres García where she also starred alongside Abel Salazar and Víctor Manuel Mendoza, playing the role of their grandmother with a strong, naughty and authoritarian attitude.
1947-1980: Многочисленные фильмы, телесериалы и финальные работы
Гарсия продолжала работать с Пардаве и снялась с ним в фильмах "El ropavejero" ("The junkman", 1947) и "Azahares para tu boda" ("Оранжевые цветы для твоей свадьбы", 1950), которые стали ее последними совместными работами. Характер Гарсии отличался глубоким бунтарством, что она демонстрировала в таких фильмах, как "Doña Clarines" (1951), где она высмеивала образ своей бабушки, а также в "Las señoritas Vivanco" ("The Misses Vivanco", 1959) и "El proceso de las señoritas Vivanco" ("Процесс над мисс Виванко", 1961), где она играла вместе с Пруденсией Грифелл под руководством Маурисио де ла Серна. Среди коллег она особенно любила Педро Инфанте, но терпеть не могла Хорхе Негрете. Она ненавидела Хорхе из-за его влюбленности в ее дочь Фернанду, однако эти отношения не сложились и были прекращены. Это был ее первый из восьми телесериалов, среди которых "Mundo de juguete" (1974), который на начало 2006 года являлся самой долгоиграющей теленовелой в истории, и "Viviana" с Люсией Мендес (1978). 21 ноября 1980 года Сара скончалась в Национальном медицинском центре в Мехико в возрасте 85 лет от остановки сердца, вызванной пневмонией. За несколько дней до этого она была госпитализирована после падения с лестницы в своем доме. Гарсия была похоронена рядом с дочерью в мавзолее на кладбище Panteón Español в Мехико. Во время похорон звучала песня "Mi Cariñito" ("Моя маленькая любимая"). Эту песню Педро Инфанте неоднократно посвящал Саре, особенно пьяным и со слезами на глазах, как скорбную балладу после смерти ее героини в фильме "Возвращение Гарсиа". По слухам, песню на ее похоронах исполнила Луча Вилла.
García continued working with Pardave and appeared with him on El ropavejero "The junkman" (1947) and in Azahares para tu boda "Orange blossoms for your wedding" (1950), which were her last jobs with him. Garcia's nature was also deeply irreverent, and she showed it in films like Doña Clarines (1951), in which she makes fun of her grandmother's character, something she repeated in Las señoritas Vivanco "The Misses Vivanco" (1959) and in El proceso de las señoritas Vivanco "The process of the Misses Vivanco" (1961), in both she acted with Prudencia Grifell and was directed by Mauricio de la Serna. Of her co stars, she adored Pedro Infante, but she couldn't stand Jorge Negrete. She hated Jorge because he had fallen in love with her daughter Fernanda. but it failed and was cancelled. which was her first of eight telenovelas. These included Mundo de juguete in 1974, which as of (early 2006) was the longest running telenovela in history, and Viviana with Lucía Méndez in 1978. On 21 November 1980, Sara died at the National Medical Center in Mexico City at the age of 85, due to a cardiac arrest that arose from pneumonia. Days before she had been hospitalized after being injured by falling down the stairs of her house. García was buried alongside her daughter in a mausoleum at the Panteón Español cemetery in Mexico City. While she was being buried, the song "Mi Cariñito" ("My Little Darling/Beloved One") was played. This song was the one that Pedro Infante sang to Sara several times. In particular, he sang it drunk and tearfully, as a lament after Sara’s character died in the movie Vuelven Los Garcia (The Garcias Return). It is said that the song was sung at her funeral by Lucha Villa.