Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самаринский политик
Sammarinese politician
Джулиано Гози (7 августа 1894 – 18 января 1955) был секретарем по иностранным делам и фактическим фашистским лидером Сан-Марино с 1918 по 1943 год. Он также пять раз занимал должность капитанов-регентов Сан-Марино в период с 1923 по 1942 год.
Giuliano Gozi (7 August 1894 – 18 January 1955) was Secretary for Foreign Affairs and de facto Fascist leader of San Marino from 1918 until 1943. He also held the role of Captain Regent of San Marino 5 times between 1923 and 1942.
Ранние годы
В 1914–1915 годах Гози получил степень бакалавра юриспруденции в Болонском университете. Когда Италия вступила в Первую мировую войну в 1915 году, он поступил на службу в Королевскую итальянскую армию. В ноябре 1915 года он был направлен в составе Альпини на фронт в долину Бойте и на Тофане, где был награжден бронзовой медалью за военную доблесть. В 1916 году он получил звание лейтенанта. Летом 1917 года он принимал участие в подавлении антивоенных беспорядков в Турине. После поражения итальянских войск в битве при Капоретто в ноябре 1917 года он вернулся на фронт в составе 6-го батальона «Монте-Пасубио» Альпини и участвовал в битве при Монте-Граппа против стран Центрального блока. К концу войны Гози был награжден золотой медалью за военную доблесть, серебряной медалью Итальянского Красного Креста, серебряной медалью Республики Сан-Марино и медалью Победы союзников.
Gozi obtained a bachelor's degree in law at the University of Bologna 1914–1915. When Italy entered World War I in 1915, he joined the Royal Italian Army. In November 1915 he was deployed as a member of the Alpini to the front in the Valle del Boite and on the Tofane, where he obtained the Bronze Medal of Military Valor. In 1916 he was promoted to lieutenant. He was involved in the suppression of anti war riots in Turin in the summer of 1917. Following the Italian loss at the Battle of Caporetto in November 1917, he returned to the front with the 6th Monte Pasubio Battalion of the Alpini and participated in the Battle of Monte Grappa against the Central Powers. By the end of the war Gozi had received the Gold Medal of Military Valor, Silver Medal of the Italian Red Cross, the Silver Medal of the Republic of San Marino and the Allied Victory Medal.
Карьера
Саммаринский Великий и Генеральный Совет назначил Гози секретарем по иностранным делам. Он фактически являлся главой Сан-Марино до ухода с этого поста в 1943 году. 10 августа 1922 года Гози основал Самаринскую фашистскую партию, и к моменту всеобщих выборов 1923 года она стала единственной законной партией. В 1939 году он подписал Конвенцию о дружбе и добрососедстве с королем Италии Виктором Эммануилом III, которая действует и по сей день. 17 сентября 1942 года, спустя четыре года после принятия Италией итальянских расовых законов 1938 года, Гози издал расовый закон № 33, запрещавший браки между самаринцами и иностранцами или евреями; браки с нееврейскими итальянцами оставались разрешенными. Ранее Джулиано Гози также был капитаном-регентом Сан-Марино на протяжении 9 сроков с 1768 по 1796 год.
The Sammarinese Grand and General Council appointed Gozi as Secretary for Foreign Affairs. He was effectively the leader of San Marino until he left this post in 1943. On 10 August 1922 Gozi founded the Sammarinese Fascist Party, and by the time of the 1923 general election, the party had become the sole legal party. In 1939 he signed the Convention of friendship and good neighborliness with the king of Italy, Victor Emmanuel III, which remains in force to the present day. On 17 September 1942, four years after the Italians had enacted the Italian racial laws of 1938, Gozi issued racial law n.33, which prohibited marriage between Sammarinese and foreigners or Jews; marriages with non Jewish Italians were still permitted. A previous Giuliano Gozi was also Captain Regent of San Marino for 9 terms between 1768 and 1796.