Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский фашистский манифест
Italian fascist manifesto
"Манифест итальянских боевых фашистов", также известный как Фашистский манифест или программа Сан-Сеполькро ("Programma di San Sepolcro"), представляет собой политическую платформу, сформированную на основе заявлений, сделанных при основании Fasci Italiani di Combattimento, состоявшегося на площади Сан-Сеполькро в Милане 23 марта 1919 года. Это было первоначальное изложение политической позиции Fasci Italiani di Combattimento ("Итальянские боевые фашистские организации"), движения, основанного в Милане Бенито Муссолини в 1919 году, и является ранним выражением фашизма, известного как сансеполькризм. Авторами Манифеста выступили национал-синдикалист Альчесте де Амбрис и поэт-футурист Филиппо Томасо Маринетти.
"The Manifesto of the Italian Fasces of Combat" , also referred to as the Fascist Manifesto or the San Sepolcro Programme ("Programma di San Sepolcro") being the political platform developed from statements made during the founding of the Fasci Italiani di Combattimento, held in Piazza San Sepolcro in Milan on March 23, 1919. It was the initial declaration of the political stance of the Fasci Italiani di Combattimento ("Italian Fasces of Combat") the movement founded in Milan by Benito Mussolini in 1919 and it is an early expression of fascism known as sansepolcrismo. The Manifesto was co authored by national syndicalist Alceste de Ambris and the futurist poet Filippo Tommaso Marinetti.
Манифест на практике
Из предложений Манифеста, обязательство по корпоративной организации экономических интересов оказалось наиболее долговечным. Парламент, вопреки тому, чтобы стать инструментом расширенной демократии, в 1929 году законом был превращен в исключительно фашистский орган, формируемый по усмотрению власти, а спустя десятилетие заменен "Палатой корпораций". Восьмичасовой рабочий день был введен в 1925 году. Пацифистская внешняя политика фашизма прекратила свое существование уже в первый год правления в Италии. Кризис на Корфу в сентябре 1923 года продемонстрировал готовность режима применять силу на международной арене. Пожалуй, самым значительным успехом фашистской дипломатии стал Латеранский договор, заключенный в феврале 1929 года, который признавал принцип невмешательства в дела Церкви, положив конец 59-летнему спору между Италией и Папством.
Of the Manifesto's proposals, the commitment to corporative organisation of economic interests was to be the longest lasting. Far from becoming a medium of extended democracy, parliament became by law an exclusively Fascist picked body in 1929; being replaced by the "chamber of corporations" a decade later. Eight hour workday was introduced in 1925. Fascism's pacifist foreign policy ceased during its first year of Italian government. In September 1923, the Corfu crisis demonstrated the regime's willingness to use force internationally. Perhaps the greatest success of Fascist diplomacy was the Lateran Treaty of February 1929, which accepted the principle of non interference in the affairs of the Church. This ended the 59 year old dispute between Italy and the Papacy.