Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель и политик (1890–1975)
Italian writer and politician (1890–1975)
Эмилио Луссу (4 декабря 1890 – 5 марта 1975) был итальянским солдатом, политиком, антифашистом и писателем.
Emilio Lussu (4 December 1890 – 5 March 1975) was an Italian soldier, politician, anti fascist, and writer.
Солдат
Луссу родился в Армунгии, провинции Кальяри (Сардиния) и получил юридическое образование в 1914 году. Луссу женился на Джойс Сальвадори, известной поэтессе, члене знатного рода Палеотти из Марке, графов Фермо. До вступления Италии в Первую мировую войну Луссу поступил на военную службу и участвовал в нескольких перестрелках. В 1916 году, будучи штабным офицером бригады пехоты Сассари, он был направлен на плато Асиаго. Бригада прибыла на плато в мае 1916 года для участия в итальянских усилиях по сдерживанию австрийского весеннего наступления. В июне 1916 года бригада захватила Монте-Фиор, Монте-Кастельгомберто, Монте-Спил, Монте-Миэла и Монте-Зебио. После войны Луссу написал книгу «Год на высоком плато» (Un anno sull'altipiano), основанную на его опыте позиционной войны на плато. Фильм Франческо Рози 1970 года «Давние войны» ("Uomini contro") снят по мотивам этой книги.
Lussu was born in Armungia, province of Cagliari (Sardinia) and graduated with a degree in law in 1914. Lussu married Joyce Salvadori, a notable poet, and member of the noble Paleotti family of the Marche, who were counts of Fermo. Prior to the entry of Italy into World War I, Lussu joined the army and was involved in several skirmishes. As a complementary officer of the Sassari Infantry Brigade in 1916 he was stationed on the Asiago Plateau. The brigade had arrived on the plateau in May 1916 to help in the Italian effort to stop the Austrian Spring offensive. In the month of June 1916 the brigade conquered Monte Fior, Monte Castelgomberto, Monte Spil, Monte Miela and Monte Zebio. After the war Lussu wrote the book A Year on the High Plateau (Un anno sull'altipiano) about his experiences of trench warfare on the Plateau. The 1970 movie Many Wars Ago ("Uomini contro") by Francesco Rosi is taken from this book.
Политика и ссылка
После войны Луссу вместе с Камилло Беллини основал партию Sardu Partito Sardo d'Azione (Сардинская партия действий), которая сочетала в себе социал-демократические идеи и сардинский национализм. Партия заняла официальную позицию в 1921 году, выступая против растущего влияния фашистского движения. В 1921 году Луссу был избран в итальянский парламент, а в 1924 году присоединился к авентинским сецессионистам, покинувшим итальянский парламент после убийства Джакомо Маттеотти. Антифашистская позиция Луссу в то время была одной из самых радикальных в Италии. Несколько раз на него нападали и ранили неизвестные. В 1926 году, во время одного из этих нападений (примечательно, в тот же день, когда на Бенито Муссолини было совершено покушение в Болонье), Луссу застрелил одного из чернорубашников в целях самообороны. Он был арестован и предстал перед судом, но был оправдан. Однако, его дело было пересмотрено административной фашистской комиссией, и он был приговорен к пяти годам заключения в ссылке на острове Липари, недалеко от Сицилии. В 1929 году Луссу бежал из ссылки и добрался до Парижа. Там, вместе с Гаэтано Сальвемини и Карло Росселли, он основал движение Giustizia e Libertà (Справедливость и Свобода) – антифашистскую организацию, предлагавшую революционные методы борьбы с итальянским фашистским режимом. В эмиграции он получил прозвище "Мистер Миллс". В 1938 году в Париже был опубликован роман Луссу Un anno sull'altipiano ("Год на плато"). Этот роман, основанный на реальных событиях, рассказывает о жизни солдат во время Первой мировой войны и об их опыте ведения окопной войны. "Год на плато" с холодной рациональностью показывает, как иррациональность войны влияла на простых людей. Обладая острым наблюданием и логическим мышлением, Луссу демонстрирует, насколько далека реальная жизнь солдат от повседневной рутины. В одном из запоминающихся эпизодов он описывает гнетущий страх перед атакой, когда ему приходится покидать "безопасный" окоп и отправляться в неизвестный, опасный и неопределенный внешний мир: "На нас ждут все пулеметы".
After the war Lussu, together with Camillo Bellieni, founded the Partidu Sardu Partito Sardo d'Azione (Sardinian Action Party), that blended social democratic ideas and Sardinian nationalism. The party took a formal position in 1921, opposing the increasing power of the Fascist movement. Lussu was elected to the Italian parliament in 1921 and, in 1924 was among the Aventine secessionists who withdrew from the Italian Parliament after the murder of Giacomo Matteotti. Lussu's anti Fascist position was, at the time, one of the most radical in Italy. Lussu was physically attacked and injured by unknown aggressors several times. In 1926, during one of these attacks (notably, the same day that Benito Mussolini suffered an attack in Bologna), Lussu shot one of the squadristi, in self defense. He was arrested and tried; and was acquitted. However, he was re tried by an administrative Fascist commission and sentenced to 5 years of confinement on the island of Lipari, near Sicily. In 1929 Lussu escaped from his confinement and reached Paris. There, together with Gaetano Salvemini and Carlo Rosselli he formed Giustizia e Libertà (Justice and Freedom), an anti Fascist movement that proposed revolutionary methods to upset the Italian Fascist Regime. While in exile came to be known as "Mister Mills". In 1938 Lussu's novel Un anno sull'altipiano ("A Year on the Plateau"), was published in Paris. This thinly fictional account tells of the lives of soldiers during World War I and the trench warfare they encountered. Un anno sull'altipiano underlines, with chill rationalism, how the irrationalities of warfare affected the common man. Gifted with a keen sense of observation and sharp logic, Lussu demonstrates how distant the real life of soldiers is from everyday activities. In a notable passage, he describes the silent terror in the moments preceding an attack, as he is forced to abandon the "safe" protective trench for an external unknown, risky, undefined world: "All the machine guns are waiting for us".
Возвращение в Италию
Луссу участвовал в гражданской войне в Испании. В 1941–1942 годах он стал ключевой фигурой в наиболее важном "эпизоде" сотрудничества между британским Управлением специальных операций и итальянскими антифашистами в эмиграции. Он добивался санкции на антифашистское восстание на Сардинии, которое Управление специальных операций поддерживало на определенном этапе, но одобрения Министерства иностранных дел не получило. После перемирия 1943 года он вернулся в Италию, присоединился к движению Сопротивления и стал секретарем партии "Движение действий" (Partito d'Azione) в Южной Италии. Он возглавил левое крыло "Движения действий", а затем объединился с Итальянской социалистической партией (PSI). После Второй мировой войны он занимал пост министра по оказанию помощи после войны в правительстве Ферруччо Па́рри, а затем – пост младшего министра в правительстве Альчиде Де Гаспери. В 1964 году Луссу отделился от PSI и создал Итальянскую социалистическую партию пролетарского единства (PSIUP). Углубившиеся идеологические разногласия с политической линией Партито Сардо д'Ационе привели к тому, что Луссу покинул Сардинию. Луссу умер в Риме в 1975 году.
Lussu took part in the civil war in Spain. Between 1941 and 1942 he was the protagonist of the most important "episode" of the collaboration between British Special Operations Executive and Italian antifascism in exile. He tried to get the clearance for an antifascist uprising in Sardinia, which the SOE supported at some stage but did not receive approval from the Foreign Office. He returned to Italy after the armistice of 1943 when joined the Resistenza and became the secretary of Partito d'Azione for southern Italy. He became the leader of the left wing of Partito d'Azione and later joined forces with the Italian Socialist Party (PSI). After World War II he served as the Minister for Post War Assistance in the government of Ferruccio Parri and later as a minor minister in Alcide De Gasperi's government. In 1964 Lussu separated from the PSI, creating the Italian Socialist Party of Proletarian Unity (PSIUP). Ideological differences with the political line of Partito Sardo d'Azione deepened and Lussu left Sardinia. Lussu died in Rome in 1975.
Работы
Из произведений Луссу извлечено множество политических смыслов, но, возможно, его работы более значимы на личном уровне. В моральном и философском плане книги Луссу отражают его потребность в искуплении, поскольку он был сторонником вмешательства в войну (интервентистом) и революционером (в движении Giustizia e Libertà); его произведения трезво описывают, какой война была для него в самые жестокие моменты. Изменение отношения Луссу к войне отчетливо прослеживается в диапазоне его работ: сначала он был интервентистом, затем автором руководства по революции, вскоре после этого – автором пацифистской книги, а затем снова революционером и добровольцем в гражданской войне в Испании. В любом случае, "Год на высоком плато" удачно сочетает неприятие войны с мужеством воина. Последовательность взглядов Луссу подвергалась сомнению, и политика часто проникает в оценки его творчества.
Many political meanings have been drawn from Lussu's works, but his works are perhaps more important at a personal level. Morally and philosophically, Lussu's books reflect his need to repent, having been previously an interventista (favourable to entering the war) and a revolutionary (in Giustizia e Libertà); his works soberly describe what war, in its cruellest moments, was like for him. The alteration of Lussu's opinion of war is quite apparent in the range of his works: first an interventista, then the author of a manual for revolution, soon afterwards the author of a pacifist book, then again a revolutionary and a volunteer in the Spanish civil war. Anyway, A Year on the High Plateau combines well the repulse of the war with the bravery of the fighter. Lussu's consistency has been questioned and politics often invades evaluations of his works.