Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм и его саундтрек посвящены памяти музыкального продюсера Джей Диллы, скончавшегося от волчанки за месяц до выхода фильма в прокат. Премьера фильма состоялась на Торонтском международном кинофестивале в 2005 году. Кассовые сборы фильма составили 12,1 миллиона долларов, а в первый уикенд он дебютировал на шестом месте, собрав 6 миллионов долларов в 1200 кинотеатрах.
The film and its soundtrack are dedicated to the memory of music producer J Dilla who died of lupus one month before the film's release. The film was officially released at the 2005 Toronto International Film Festival. The film grossed $12.1 million in the box office and debuted at #6 in its opening weekend, grossing $6 million in 1,200 theaters.
Сюжет
Фильм рассказывает о жизни Чаппелла летом 2004 года, завершаясь 18 сентября 2004 года, когда он устроил вечеринку на углу улиц Куинси и Даунинг-стрит в районе Клинтон-Хилл, Бруклин, Нью-Йорк. В фильме показаны расположенные поблизости места, включая дом Broken Angel в Клинтон-Хилле, Бруклин, а также районы Форт-Грин и Бедфорд-Стюйвесант в Бруклине. Фильм был снят до того, как Чаппел принял широко освещаемое решение отказаться от контракта на 50 миллионов долларов для продолжения своего популярного шоу Chappelle’s Show, и приобрел известность после этого объявления. Чаппел пригласил нескольких исполнителей хип-хопа и нео-соула выступить на вечеринке, включая Канье Уэста, Моса Дефа, Джилл Скотт, Эрику Баду и The Roots вместе с оркестром The Central State University Marching Band. Лорин Хилл также планировала выступить на вечеринке, но поскольку Columbia Records отказалась предоставить её песни для использования в фильме, она решила вместо этого воссоединить The Fugees специально для этого случая. Кроме того, Чаппел выступал с комедийными монологами и скетчами между музыкальными номерами. Молодой Джей Коул присутствовал на вечеринке и его можно увидеть в толпе, наблюдающим за выступлением хип-хоп дуэта Black Star.
The film follows Chappelle during the summer of 2004, ending on September 18, 2004, when he threw a block party on the corner of Quincy Street and Downing Street in the Clinton Hill neighborhood of Brooklyn, New York City. The film features nearby sites, including the Broken Angel House in Clinton Hill, Brooklyn as well as areas in Fort Greene, Brooklyn and Bedford Stuyvesant, Brooklyn. The film was produced before Chappelle's highly publicized decision to walk away from a $50 million deal to continue his hit Chappelle's Show, and gained prominence after the announcement. Chappelle invited several hip hop and neo soul musical artists to perform at the party, including Kanye West, Mos Def, Jill Scott, Erykah Badu, and The Roots along with The Central State University Marching Band. Lauryn Hill was also scheduled to perform at the party, but since Columbia Records refused to release her songs for use in the production, she decided instead to reunite The Fugees for the occasion. In addition, Chappelle performed comedy monologues and sketches in between the musical acts. A pre fame J. Cole was in attendance and can be seen in the crowd watching the hip hop duo Black Star perform.
Кассовые сборы
Фильм собрал $11 718 595 в Соединенных Штатах и еще $333 329 за рубежом, в результате чего общие сборы фильма составили $12 051 924. При бюджете в $3 миллиона фильм имел умеренный успех.
The film grossed $11,718,595 in the United States and an additional $333,329 overseas, giving the film a total gross of $12,051,924; based on a $3 million budget, the film was a moderate success.
Критический отклик
Rotten Tomatoes оценивает фильм на 92% на основе 128 рецензий со средним баллом 7.70/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Block Party Дэйва Чаппелла – это шумное возвращение комика на сцену, поддержанное остроумным и заразительным юмором, а также выдающимися музыкальными номерами". Metacritic, который выставляет нормализованную оценку из 100 на основе рецензий от ведущих критиков, дает фильму средний балл 84 на основе 30 рецензий.
Rotten Tomatoes gives the film a 92% rating based on 128 reviews with an average score of 7.70/10. The site's critical consensus reads: "Dave Chappelle's Block Party is a raucous return to the spotlight for the comic, buoyed by witty, infectious humor and outstanding musical performances." Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream critics, gives the film an average score of 84 based on 30 reviews.