Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Коуглан (Mary Coughlan, род. 5 мая 1956 года) — ирландская певица.
Irish singer
Mary Coughlan (born 5 May 1956) is an Irish singer.
Предыстория
Мэри Коуглен родилась в Голуэе, Ирландия. Альбом "The House of Ill Repute" вышел в 2008 году. Она принимала участие в записи альбома "Sanctuary" вместе с Мойей Бреннан.
Mary Coughlan was born in Galway, Ireland. The House of Ill Repute was released in 2008. She participated in the album Sanctuary with Moya Brennan.
Женщина не сработала
В 2018 году Коуглан сотрудничала с Brokentalkers и Вальгеиром Сигурдссоном, чтобы создать Woman Undone – сплав театра, музыки и танца, призванный переосмыслить ее жизнь и детство. Спектакль рассказывает историю молодой женщины, пережившей насилие, зависимость и психическое расстройство, и для которой открытие искусства и музыки стало спасением. Премьера состоялась в Projects Art Centre в Дублине, где Мэри Коуглан вместе с женским квартетом Mongoose представили оригинальную партитуру Вальгера Сигурдссона, сочетающую электронную музыку с живыми инструментами и пронзительный вокал. Woman Undone была номинирована на Irish Times Theatre Awards в двух категориях: "Лучший звук" (Мэри Коуглан, Mongoose и Вальгейр Сигурдссон) и "Лучшая хореография" (Эдди Кей).
In 2018, Coughlan collaborated with the Brokentalkers and Valgeir Sigurðsson, to create Woman Undone, a fusion of theatre, music and dance to re imagine her life and childhood. It tells the story of a young woman who endured abuse, addiction and mental illness and whose discovery of art and music was her redemption. The premiere took place at Projects Art Centre, Dublin, featuring Mary Coughlan alongside female quartet Mongoose performing an original score by Valgeir Sigurðsson which fuses electronic music with live instrumentation and a haunting vocal score. Woman Undone was nominated in two categories for the Irish Times Theatre Awards: Best Sound for Mary Coughlan, Mongoose and Valgeir Sigurðsson; Best Movement: Eddie Kay.
Личная жизнь
После альбома «Усталая и эмоциональная» Коуглен столкнулась с некомпетентным управлением своей карьерой. Она потеряла машину, дом и контракт со звукозаписывающей компанией Warner Music. Она чрезмерно употребляла алкоголь и более тридцати раз оказывалась в больнице. Она пришла в себя в 1994 году и родила двоих детей от Фрэнка Бонадио. Затем последовал публичный конфликт с певицей Синеад О’Коннор из-за увлечения Бонадио. Коуглен высказывалась о роли женщин в ирландском обществе. В сентябре 2017 года она прервала интервью с ведущим Newstalk Джорджем Хуком в ответ на его высказывания о жертвах изнасилования.
After Tired and Emotional, Coughlan faced mismanagement of her career. She lost her car, house, and recording contract with Warner Music. She drank alcohol excessively and was hospitalized more than thirty times. She recovered in 1994 and had two children with Frank Bonadio. A public spat with singer Sinéad O'Connor ensued over Bonadio's affections. Coughlan has spoken about the role of women in Irish society. In September 2017, she walked out of an interview with Newstalk presenter George Hook in response to comments made by the presenter about rape victims.
Награды
В 2020 году Мэри получила награду за выдающиеся заслуги от мэра Голуэя в знак признания ее вклада в культурную жизнь города.
In 2020, Mary received a lifetime achievement award by the Mayor of Galway in recognition of her impact on the cultural life of the city.