Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Районы Нового Орлеана, Луизиана, США
Neighborhoods in New Orleans, Louisiana, US
Комиссия по планированию города Нового Орлеана в 1980 году разделила город на 13 районов планирования и 73 отдельных района. Изначально исследование включало 68 районов, однако позднее, в октябре 2001 года, Комиссия по планированию города увеличила их число до 76 на основе данных переписи населения. Тем не менее, большинство градостроителей, районных объединений, исследователей и журналистов с тех пор широко признают число 73 и даже могут проследить его происхождение до начала 1900-х годов. ===
The city planning commission for New Orleans divided the city into 13 planning districts and 73 distinct neighborhoods in 1980. Although initially in the study 68 neighborhoods were designated, and later increased by the City Planning Commission to 76 in October 2001 based in census data, most planners, neighborhood associations, researchers, and journalists have since widely adopted the 73 as the number and can even trace the number back to the early 1900s. ===
Французский квартал, также называемый Vieux Carré
Центральный деловой район
French Quarter also called Vieux Carré
Central Business District
Широта и долгота районов
СоседствоДлинаШиринаU. S. NAVAL BASE 90.0260925329.94608469ALGIERS POINT 90.051605729.95246187WHITNEY 90.0423574429.94720026AUDUBON 90.1214504229.93299437OLD AURORA 89.9953° W29.92444011B. W. COOPER 90.0917530129.95177397BAYOU ST. JOHN 90.0865173329.97607064BEHRMAN 90.0264358529.9348167BLACK PEARL 90.1348829329.93589521BROADMOOR 90.1038122229.9465681MARLYVILLE FONTAINEBLEAU 90.1134681729.95300103GERT TOWN 90.1058292429.96028871MID CITY 90.0993919429.97040133ST. CLAUDE 90.0392675429.97181404CENTRAL BUSINESS DISTRICT 90.0744581229.95002632FRENCH QUARTER 90.0643730229.95883865CENTRAL CITY 90.08668929.93946537LAKE CATHERINE 89.7610473630.08810775VILLAGE DE LEST 89.9011230530.07325354VIAVANT VENETIAN ISLES 89.94575530.00311157NEW AURORA ENGLISH TURN 89.9419784529.90732938TALL TIMBERS BRECHTEL 90.0133895929.91030537FISCHER DEV 90.0415420529.93239931McDONOGH 90.0514125829.94340726LOWER GARDEN DISTRICT 90.0681495729.93485389ST. THOMAS DEV 90.0709819829.92436572EAST RIVERSIDE 90.0943279329.91960476IRISH CHANNEL 90.0856590329.91633148TOURO 90.0954437329.923845MILAN 90.0983619729.93254808UPTOWN 90.1078891829.92644857WEST RIVERSIDE 90.1167297429.91618269EAST CARROLLTON 90.1269435929.94474598FRERET 90.107116729.93715966GARDEN DISTRICT 90.0850582129.92793629LEONIDAS 90.1309776329.95359597HOLLYGROVE 90.1229953829.96727842TULANE GRAVIER 90.0852298729.95961945TREME LAFITTE 90.0744152129.96727842SEVENTH WARD 90.0665187829.97642379MARIGNY 90.0558757829.96504771ST. ROCH 90.0520992329.98214852DIXON 90.1132106829.97151663LAKEWOOD 90.119991329.98549398NAVARRE 90.1103782729.98846764CITY PARK 90.0937271129.99917205LAKEVIEW 90.1083183330.00660499WEST END 90.1186180130.01366576LAKESHORE LAKE VISTA 90.0978469830.02325275FILMORE 90.0770759630.01054422ST. BERNARD AREA 90.0801658629.99523236DILLARD 90.0659179729.99865172ST. ANTHONY 90.0657463130.01515218LAKE TERRACE & OAKS 90.0642013530.02867753MILNEBURG 90.05424530.01916539PONTCHARTRAIN PARK 90.0393104630.0219894GENTILLY WOODS 90.0370788630.00994963GENTILLY TERRACE 90.0523567230.00370621DESIRE AREA 90.0333023129.99389432FLORIDA AREA 90.0374221829.98021553FLORIDA DEV 90.0325298329.98170245LOWER NINTH WARD 90.0130462629.96891424BYWATER 90.030212429.96534514HOLY CROSS 90.0178527829.95508328PINES VILLAGE 90.0221443230.01916539PLUM ORCHARD 90.0018882830.01604402READ BLVD WEST 89.9792289730.02005719READ BLVD EAST 89.9551963830.03551382WEST LAKE FOREST 89.9921035830.0270427LITTLE WOODS 89.9838638330.04190384FAIRGROUNDS 90.079436329.98621882IBERVILLE 90.0736856529.95949861
+NeighborhoodLongitudeLatitudeU. S. NAVAL BASE 90.0260925329.94608469ALGIERS POINT 90.051605729.95246187WHITNEY 90.0423574429.94720026AUDUBON 90.1214504229.93299437OLD AURORA 89.9953° W29.92444011B. W. COOPER 90.0917530129.95177397BAYOU ST. JOHN 90.0865173329.97607064BEHRMAN 90.0264358529.9348167BLACK PEARL 90.1348829329.93589521BROADMOOR 90.1038122229.9465681MARLYVILLE FONTAINEBLEAU 90.1134681729.95300103GERT TOWN 90.1058292429.96028871MID CITY 90.0993919429.97040133ST. CLAUDE 90.0392675429.97181404CENTRAL BUSINESS DISTRICT 90.0744581229.95002632FRENCH QUARTER 90.0643730229.95883865CENTRAL CITY 90.08668929.93946537LAKE CATHERINE 89.7610473630.08810775VILLAGE DE LEST 89.9011230530.07325354VIAVANT VENETIAN ISLES 89.94575530.00311157NEW AURORA ENGLISH TURN 89.9419784529.90732938TALL TIMBERS BRECHTEL 90.0133895929.91030537FISCHER DEV 90.0415420529.93239931McDONOGH 90.0514125829.94340726LOWER GARDEN DISTRICT 90.0681495729.93485389ST. THOMAS DEV 90.0709819829.92436572EAST RIVERSIDE 90.0943279329.91960476IRISH CHANNEL 90.0856590329.91633148TOURO 90.0954437329.923845MILAN 90.0983619729.93254808UPTOWN 90.1078891829.92644857WEST RIVERSIDE 90.1167297429.91618269EAST CARROLLTON 90.1269435929.94474598FRERET 90.107116729.93715966GARDEN DISTRICT 90.0850582129.92793629LEONIDAS 90.1309776329.95359597HOLLYGROVE 90.1229953829.96727842TULANE GRAVIER 90.0852298729.95961945TREME LAFITTE 90.0744152129.96727842SEVENTH WARD 90.0665187829.97642379MARIGNY 90.0558757829.96504771ST. ROCH 90.0520992329.98214852DIXON 90.1132106829.97151663LAKEWOOD 90.119991329.98549398NAVARRE 90.1103782729.98846764CITY PARK 90.0937271129.99917205LAKEVIEW 90.1083183330.00660499WEST END 90.1186180130.01366576LAKESHORE LAKE VISTA 90.0978469830.02325275FILMORE 90.0770759630.01054422ST. BERNARD AREA 90.0801658629.99523236DILLARD 90.0659179729.99865172ST. ANTHONY 90.0657463130.01515218LAKE TERRACE & OAKS 90.0642013530.02867753MILNEBURG 90.05424530.01916539PONTCHARTRAIN PARK 90.0393104630.0219894GENTILLY WOODS 90.0370788630.00994963GENTILLY TERRACE 90.0523567230.00370621DESIRE AREA 90.0333023129.99389432FLORIDA AREA 90.0374221829.98021553FLORIDA DEV 90.0325298329.98170245LOWER NINTH WARD 90.0130462629.96891424BYWATER 90.030212429.96534514HOLY CROSS 90.0178527829.95508328PINES VILLAGE 90.0221443230.01916539PLUM ORCHARD 90.0018882830.01604402READ BLVD WEST 89.9792289730.02005719READ BLVD EAST 89.9551963830.03551382WEST LAKE FOREST 89.9921035830.0270427LITTLE WOODS 89.9838638330.04190384FAIRGROUNDS 90.079436329.98621882IBERVILLE 90.0736856529.95949861
Другие подразделения и обозначения
Существует ряд традиционных и исторических делений Нового Орлеана, которые до сих пор часто встречаются в разговорной речи, но не соответствуют официальным обозначениям Комиссии по планированию города Нового Орлеана. Ярким примером является деление города в XIX веке по оси улицы Канал на центр и верхнюю часть города (uptown). Различные районы современного города, которые в прошлом были отдельными населёнными пунктами, такие как Алжир и Кэрролтон, по-прежнему упоминаются, но теперь как районы. Обширная территория к востоку от Индустриального канала и к северу от канала Миссисипи-Гальф-Аутлет, мало застроенная до конца XX века, часто называется Восточным Новым Орлеаном (или «Восточный Новый Орлеан», хотя этот термин обычно относится к более узкой части этой территории). Другой пример – использование кварталов (wards) для идентификации районов среди жителей города. Изначально созданные в 1805 году в количестве 7 кварталов, сейчас их насчитывается 17. В местном обществе кварталы разделяют на расположенные в «верхней части города» и в «центре города». Позже, в 1980-х годах, их стали чаще использовать как культурные маркеры с появлением музыки баунс и признанием различных диалектов, характерных для каждого из них.
There are a number of traditional and historic divisions of New Orleans which may still be commonly heard of in conversation, but which do not correspond with New Orleans City Planning Commission designations. The 19th century division of the city along the axis of Canal Street into downtown and uptown is a prime example. Various areas of the modern city which were separate towns in the past, such as Algiers and Carrollton, continue to be spoken of – but now as neighborhoods. The large area to the east of the Industrial Canal and north of the Mississippi River Gulf Outlet Canal, little developed until the last third of the 20th century, is often referred to as Eastern New Orleans (or "New Orleans East", although that term usually refers to a smaller subset of the area). Another example is the use of the Wards as means of neighborhood identification for the city's residents. Originally created in 1805 with only 7 wards designated, there now are 17 in total. Socially among locals the wards are divided by the ones located "uptown" and the ones located "downtown". Later in the 1980's there was a rise in the use of them as cultural identifiers with the emergence of bounce music and the recognition of the different dialects within them.