Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щиточелюстная мышца — широкая, тонкая мышца, формирующая основную часть голосовой складки и поддерживающая стенку преддверия гортани и его вырост. Она сокращает голосовые складки.
The thyroarytenoid muscle is a broad, thin muscle that forms the body of the vocal fold and that supports the wall of the ventricle and its appendix. It functions to shorten the vocal folds.
Структура
Он начинается спереди от нижней половины угла щитовидного хряща и от средней перстнещитовидной связки. Его волокна направляются назад и латерально, прикрепляясь к основанию и передней поверхности черпаловидного хряща.
It arises in front from the lower half of the angle of the thyroid cartilage, and from the middle cricothyroid ligament. Its fibers pass backward and laterally, to be inserted into the base and anterior surface of the arytenoid cartilage.
Части
Нижние и глубокие волокна мышцы можно различить как треугольную полосу, прикрепляющуюся к вокальному отростку аритеноидного хряща и к прилегающей части его передней поверхности; она называется голосовой мышцей (Vocalis) и располагается параллельно вокальной связке, к которой она прилежит. Голосовая мышца является верхней частью щитовидно-аритеноидной мышцы, которая в первую очередь участвует в образовании речи. Значительное количество волокон щитовидно-аритеноидной мышцы продолжается в ариепиглоттическую складку, где часть из них теряется, а другие тянутся к краю надгортанника. Они получили особое название – щитовидно-надгортанная мышца (thyroepiglotticus), и иногда описываются как отдельная мышца. Несколько волокон проходят вдоль стенки преддверия от боковой стенки аритеноидного хряща к боковой поверхности надгортанника и формируют мышцу преддверия (ventricularis).
The lower and deeper fibers of the muscle can be differentiated as a triangular band which is inserted into the vocal process of the arytenoid cartilage, and into the adjacent portion of its anterior surface; it is termed the Vocalis, and lies parallel with the vocal ligament, to which it is adherent. The vocal muscle is the upper portion of the thyroarytenoid muscle which is primarily involved in producing speech. A considerable number of the fibers of the thyroarytenoid muscle are prolonged into the aryepiglottic fold, where some of them become lost, while others are continued to the margin of the epiglottis. They have received a distinctive name, thyroepiglottic muscle, thyreoepiglotticus or thyroepiglottic, and are sometimes described as a separate muscle. A few fibers extend along the wall of the ventricle from the lateral wall of the arytenoid cartilage to the side of the epiglottis and constitute the ventricularis muscle.
Функция
Мышца, отходящая от щитовидного хряща к черпаловидным, состоящая из двух частей с различными точками прикрепления и направлением волокон, довольно сложна в плане своей функции. Её основное действие заключается в притягивании черпаловидных хрящей вперед к щитовидному хрящу, что приводит к расслаблению и укорочению голосовых связок. Однако, благодаря связи более глубокой части с голосовой связкой, считается, что эта часть, при сокращении независимо, способна изменять её эластичность и натяжение, в то время как латеральная часть поворачивает черпаловидный хрящ внутрь, тем самым сужая голосовую щель, сводя вместе голосовые связки.
The thyroarytenoid muscle, consisting of two parts having different attachments and different directions, is rather complicated regarding its action. Its main use is to draw the arytenoid cartilages forward toward the thyroid, thus relaxing and shortening the vocal folds. But, owing to the connection of the deeper portion with the vocal fold, this part, if acting separately, is supposed to modify its elasticity and tension, while the lateral portion rotates the arytenoid cartilage inward, and thus narrows the rima glottidis by bringing the two vocal folds together.