Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (род. 1951)
American author (born 1951)
Линн МакТэггарт (род. 23 января 1951 года в Нью-Йорке) – американская писательница, издатель, журналист, лектор и общественный деятель. Она автор шести книг, включая «Поле», «Эксперимент «Намерение»» и «Сила 8», а также сооснователь журнала альтернативной медицины «Что врачи не рассказывают вам». Согласно её авторскому профилю, она является экспертом в области сознания, новой физики и практик традиционной и альтернативной медицины.
Lynne McTaggart (born 23 January 1951, in New York City) is an American alternative medicine author, publisher, journalist, lecturer and activist. She is the author of six books, including The Field, The Intention Experiment and The Power of 8, and is the co creator of the alternative medicine magazine What Doctors Don't Tell You. According to her author profile, she is a spokesperson "on consciousness, the new physics, and the practices of conventional and alternative medicine."
Критика
Бен Голдакр критиковал МакТэггарт за критику препарата Тамифлю, утверждая, что ее опасения относительно этого препарата были совершенно необоснованными. Хотя Голдакр прав в том, что исследования показали, что Тамифлю может положительно влиять на снижение смертности у пациентов с гриппом H1N1, он не прав, заявляя, что высказывания МакТэггарт полностью лишены оснований. Медицинские исследования также подтверждают заявления МакТэггарт о возможности нанесения вреда здоровью. Концепция "Поля" была охарактеризована Марком Хендерсоном из The Times как псевдонаука, фокусирующаяся на ее личном, ошибочном понимании квантовой физики. Сообщалось, что МакТэггарт угрожала Саймону Сингу судебным иском после того, как он обратился в Comag, дистрибьюторов WDDTY, с жалобой на то, что журнал "в значительной степени ненаучен" и "продвигает советы, которые потенциально могут навредить читателям". "Кроме того, многие рекламные объявления содержат псевдонаучные и неподтвержденные заявления", – заявил он. "Я даже предлагал встретиться с Comag и представить им медицинских экспертов, но они отклонили это предложение. Когда я предложил написать об этой переписке в блоге, они недвусмысленно ответили мне: 'Мы должны сообщить вам, что обратились за юридической консультацией по этому вопросу. Мы крайне серьезно относимся к любым попыткам нанести ущерб нашей репутации в социальных сетях или где-либо еще'". В период между первой публикацией журнала "Чего врачи не говорят" и февралем 2013 года Управление по стандартам рекламы рассмотрело и подтвердило 54 нарушения Кодекса рекламной практики в 11 рекламных объявлениях, а также 11 случаев, урегулированных во внесудебном порядке, касающихся рекламы в первых двух выпусках, и дальнейшие нарушения в последующих номерах. В интервью на BBC Radio 4 врач и автор Маргарет Маккартни заявила: "Я поражена тем, что Линн считает эту публикацию основанной на доказательствах. Это абсолютно не так", – сказала она. "Проблема с доказательствами в том, что они могут рассказать вам то, что вы не хотите знать. Медицина часто причиняет вред, но именно поэтому врачи и ученые обязаны публиковать результаты своих исследований и прекращать действия, которые наносят вред. Мы не должны отказываться от медицины и научного метода и сразу же обращаться к альтернативной медицине, не имея никаких убедительных доказательств ее эффективности".
Ben Goldacre has criticized McTaggart for speaking out against the drug Tamiflu, claiming that her concerns about the drug were completely unfounded. While Goldacre is correct that research has shown that Tamiflu can have positive affects on reducing mortality in patients with influenza H1N1, he is not correct in saying that McTaggarts statements are completely unfounded. Medical research does also support McTaggarts statements that there can be harmful effects. The Field has been characterized by Mark Henderson of The Times as pseudoscience, focusing on her personal understanding of quantum physics as a misconception. McTaggart was reported to have threatened Simon Singh with legal action after he contacted Comag, the distributors of WDDTY, complaining that the magazine was "largely unscientific" and "promoting advice that could potentially harm readers." "Also, many of the adverts appear to make pseudoscientific and unsubstantiated claims," he said. "I even offered to meet with Comag and introduce them to medical experts, but they have not accepted this invitation. When I suggested that I would blog about our email exchange, their reaction was to tell me in no uncertain terms: 'I should inform you that we have sought legal advice in respect of this matter. We would take any attempts to damage our reputation on social media or elsewhere very seriously.'" In the months between first publication of What Doctors Don't Tell You in magazine form, and February 2013, 54 breaches of the Code of Advertising Practice in 11 adverts were adjudicated and upheld by the Advertising Standards Authority along with a further 11 informally resolved cases, concerning adverts in the first two issues, with more breaches in subsequent issues too. In an interview on BBC Radio 4, GP and author Margaret McCartney stated: "I'm astounded that Lynne thinks this is an evidence based publication. It's anything but," she said. "The problem with evidence is that it can tell you things that you'd rather not know. A lot of the time medicine does do harm but that's why doctors and scientists are duty bound to put their research findings out there and to stop doing things that cause harm. What we shouldn't do is abandon medicine and the scientific method and go straight for alternative medicine with no good evidence that that works either."
Личная жизнь
МакТэггарт замужем за издателем Брайаном Хаббардом и живет в Лондоне с двумя дочерьми.
McTaggart is married to publisher Bryan Hubbard and lives in London with her two daughters.