Река Цем: Природное и культурное наследие Черногории и Албании
Cem (river)
Река Цем (Цеевна): исток в Албании, протекает через Черногорию, впадает в Морачу у Подгорицы. Карстовый ландшафт, каньоны, водопады и тектоническое происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Черногории и Албании
River in Montenegro and Albania
Цем (или в определенной форме Цеми), также известная как Чиевна, — река, берущая начало в Кельменде, Албания, и после прохождения почти половины своего русла пересекающая Черногорию, где впадает в реку Морача близ столицы Подгорицы. Цем полностью формируется в месте слияния двух притоков — Вукель-Цем и Селце-Цем. Река протекает преимущественно по известняковому массиву с многочисленными карстовыми образованиями. Эти особенности бассейна Цем обусловлены тектонической активностью альпийской орогенезии, сформировавшей Динарские Альпы. Ландшафт, через который протекает река, расположен на высоте более чем и может опускаться до . Река пробивает себе путь через узкие долины и крутые каньоны, где образуются водопады, прежде чем достичь равнины Зета. По мере приближения к Мораче климат в районе Цем меняется с континентального на средиземноморский. Площадь водосборного бассейна Цем составляет и является частью Адриатического бассейна рек. Первые археологические свидетельства присутствия человека в бассейне реки Цем датируются поздним меднокаменным и ранним бронзовым веками (3500–2300 гг. до н.э.). В античные времена в этом районе жили иллирийские племена, такие как лабеаты. В последующие тысячелетия территория переходила под контроль Римской империи и ее восточной части, славянских княжеств, Венецианской республики и Османской империи. До XX века в бассейне Цем проживали албанские племена (фисы), такие как Кельменди, Хоти, Груда и Триепши. Сегодня река разделяет Албанию и Черногорию. Цем — одна из последних рек Европы, сохранивших свой естественный русловой режим. Бассейн реки является источником исключительного биоразнообразия, на берегах обитают сотни видов растений и животных. Среди млекопитающих — дикие кабаны, бурые медведи и лисы. Каньон реки является важной орнитологической территорией для таких видов, как змееяд и степной лунь. Мраморная форель — один из 22 видов рыб, обитающих в реке, которая неизменно входит в число самых чистых рек Албании и Черногории. В XXI веке реке угрожают индустриализация, строительство малых гидроэлектростанций и последствия изменения климата в Европе.
The Cem (, or in its definite form Cemi), also known as the Cijevna , is a river that rises in Kelmend, Albania and after nearly half of its length crosses into Montenegro, where it flows into the River Morača near the capital Podgorica. The Cem is fully formed at the confluence of its two tributaries the Vukël Cem and the Selcë Cem. It passes mostly through limestone terrain with many karstic formations. These features of the Cem's basin have their origin in the tectonic activity of the Alpine orogeny, which formed the Dinaric Alps. The terrain through which it flows in its course, is at an elevation of more than and can reach as low as It passes through narrow valleys and steep canyons, where waterfalls are formed before it reaches the Zeta plain. As it approaches the Morača, the Cem area shifts from a continental climate to a Mediterranean one. The drainage basin of the Cem encompasses and is part of the Adriatic river basin. The first cultural indicators of human settlement in the Cem river basin are from the late Copper Age and early Bronze Age (3500 2300 BC). Illyrian tribes such as the Labeatae lived in the area in classical antiquity. In the following millennia, the area passed under the control of the Roman Empire and its eastern counterpart, Slavic principalities, the Republic of Venice and the Ottoman Empire. The Cem basin was the home of Albanian tribes (fise) such as Kelmendi, Hoti, Gruda and Triepshi until the 20th century. Today, the river is divided between Albania and Montenegro. The Cem is one of the last free flowing rivers in Europe. The river's basin is a source of very high biodiversity, and hundreds of plant and animal species live along its banks. Mammals include wild boars, brown bears and red foxes. The river's canyon is an Important Bird Area for species like the short toed snake eagle and the Levant sparrowhawk. The marble trout is one of the 22 fish species in the river, which consistently ranks as one of the least polluted rivers in Albania and Montenegro. In the 21st century, it is threatened by industrialization, the installation of small hydropower stations and the effects of climate change in Europe.
Имя
Греческий географ Птолемей впервые упомянул реку Джем как Кинна на древнегреческом языке. В Tabula Peutingeriana местоположение под названием Cinna на латыни связано с этой рекой. Обе эти формы считаются письменными вариантами местного иллирийского имени Cinua. Албанский Cem, а также средневековые славянские Cenva и Cemva восходят к этому изначальному названию реки. Фонетическая эволюция от Cinua к албанскому Cem предполагает влияние второй славянской палатализации. Черногорское, а также боснийское и сербское название Cijevna происходит от сербохорватского слова cijev (труба), однако другие топонимы сохраняют более древнее название – Ćemovsko polje (поле Цема).
The Greek geographer Ptolemy was the first to mention the Cem as Kinna in ancient Greek. In Tabula Peutingeriana a location named Cinna in Latin is connected to the river. These two forms are considered to be written forms of a local, Illyrian name Cinua. Albanian Cem and medieval Slavic Cenva and Cemva ultimately stem from this original name of the river. The phonological evolution of Cinua to the Albanian Cem presupposes the Slavic second palatalization. Montenegrin– and also Bosniak and Serbian – Cijevna is derived from Serbo Croatian cijev (pipe), but other toponyms preserve the older name Ćemovsko polje (field of Cem).
География
Река Цем берет начало в Кельменде, Малеси-и-Маде, Албания, и протекает через регион Малесия. У реки два притока: Вукель-Цем (Cemi i Vuklit) и Сельце-Цем (Cemi i Selcës), которые соединяются в месте слияния Тамары. Вукель-Цем – более важный из двух по объему воды – берет начало на высоте над уровнем моря и протекает км. Он проходит через узкий каньон, рельеф которого расширяется только вблизи Кожна, где отложения сформировали небольшую известняковую долину. В дождливый период его объем пополняется ручьем Нич-Цем (Cem i Nikçit). Небольшая гидроэлектростанция построена там, где Cem i Nikçit протекает через Кожна. Сельце-Цем берет начало на горе Бордолец возле Лёпуше и протекает км, в основном через узкую известняковую местность, пока не достигнет долины Тамары. В своем русле он проходит через карстовые пещеры Gropat e Selcës, каньон Геррлла длиной и глубиной , а также водопад Сллапи, прежде чем достичь Добринье. Каньон Цем (Kanjon Cijevne/Kanioni i Cemit) имеет длину и глубину . Он является естественной средой обитания для многих видов животных, насекомых и растений. Каньон начинается на границе Албании и Черногории и формирует отчетливое геоморфологическое образование, пересекающее Ćemovsko polje непосредственно перед деревней Диноша. Обилие известняка способствовало образованию увалов, пещер и других карстовых форм. Однако вода задерживается в известняке, что замедляет разрушение геологических образований. В результате этих взаимосвязанных процессов Цем в основном протекает через возвышенные, вертикальные и крутые ландшафты, формирующие каньоны и пересекающиеся с небольшими долинами. В этих местах, например, в долине Тамары, некарбонатные породы вызвали горизонтальную эрозию. Затем река покидает высокогорные районы и течет к Мораче, по мере того как рельеф выравнивается и формируется полье под воздействием карстовых процессов.
The Cem originates in Kelmend, Malësi e Madhe, Albania and flows through the region of Malësia. The river has two tributaries: the Vukël Cem (Cemi i Vuklit) and the Selcë Cem (Cemi i Selcës), which join at the confluence of Tamarë. The Vukël Cem – the more important of the two in terms of water volume – rises at above sea level and flows for It passes through a narrow canyon, a terrain which widens only near Kozhnja, where deposition has formed a small limestone valley. A creek called the Nikç Cem (Cem i Nikçit) contributes to its volume in the rainy period. A small hydropower project has been built where the Cem i Nikçit passes through Kozhnja. The Selcë Cem rises at on Mount Bordolec near Lëpushë and flows for mostly through narrow limestone terrain until it reaches the valley of Tamarë. In its course it passes through the Gropat e Selcës karstic caves, the canyon of Gerrlla, long and deep, and the waterfall of Sllapi before reaching Dobrinjë. The Cem canyon (Kanjon Cijevne/Kanioni i Cemit) is long and has a depth of It is the natural habitat of many animal, insect and plant species. The canyon starts at the Albania Montenegro border and forms a distinct geomorphological formation that crosses into Ćemovsko polje just before the village of Dinosha. An abundance of limestone has enabled the formation of uvalas, caves and other karst formations. However, water is retained in limestone, and so the denudation of geological formations is decreasing. The result of these interconnected processes is that the Cem flows mostly through elevated, vertical and steep terrain, which forms canyons and crosses into small valleys. In these places, such as in the valley of Tamara, non carbonate rocks have caused horizontal erosion to occur. Then, the river exits high elevation areas and flows towards the Morača as the relief flattens and a polje is formed by karst processes.
Бассейн
Бассейн реки Цем является частью Адриатического бассейна, наряду с другими реками, впадающими в озеро Скадар, общей площадью. Река и ее притоки берут начало в пределах бассейна, расположенного на территории Албании; часть бассейна находится в Черногории. В верховьях Цем имеет континентальный климат, а по мере приближения к Мораче – средиземноморский. Цем из Вукеля вносит вклад в общий сток реки. Измерения, проведенные в Тамаре, в месте слияния с Цемом из Сельце, показывают средний расход воды. При переходе реки в Черногорию в районе Грабома, карстовые источники в Двербте и Брежде увеличивают ее водоносность. Причины уменьшения стока включают использование воды для водоснабжения и экологические факторы, связанные с изменением климата, что привело к циклическому снижению количества осадков, уровня грунтовых вод и дебита карстовых источников, питающих реку. Эта тенденция к снижению стока была зафиксирована на измерительной станции Тргай возле Диноши в 2019 году, где летний расход был крайне низким. Впадая в Морачу, Цем может вносить до в общий сток этой реки в озеро Шкодра.
The drainage basin of the Cem is a part of the Adriatic river basin, along with other rivers that empty into Lake Skadar, a total area of The river and its tributaries originate within the of the basin that are within the borders of Albania; are in Montenegro. The Cem has a continental climate in its upper part and a Mediterranean one as it reaches the Morača. The Cem of Vukël contributes to the river. Measurements at Tamarë, where the confluence with Cem of Selcë is located, show an average discharge of As the river passes into Montenegro near Grabom, karstic springs in at Dverbta and Brezhda increase its streamflow. Causes of the flow decrease include its use in the water supply network and environmental factors linked to climate change, which has led to a cyclical decrease of rainfall, groundwater and karstic springs water yield to the river. This trend of flow decrease was observed in the Trgaj measurement station near Dinosha, in 2019, where the summer flow was at a very low As the Cem pours into the Morača, it can contribute up to to the total discharge of of that river into Lake Shkodra.
Экосистема
Экосистема бассейна реки Цем отличается высоким биоразнообразием. Прибрежные зоны реки Цем поддерживают сотни видов растений и животных, эндемичных для этого региона. Среди млекопитающих – дикие кабаны, бурые медведи, лисы, зайцы-беляки, лесные куницы и, до недавнего времени, находящаяся под угрозой исчезновения евразийская выдра. Полный учет всех видов млекопитающих в долине Цем пока не завершен. На берегах Цем обитает множество видов птиц, а каньон реки признан важной орнитологической территорией. Каньон используют для размножения и гнездования в летние месяцы беркуты, чеглок и скалистая куропатка. Египетский гриф, ранее широко распространенный на Балканах и находившийся под угрозой исчезновения, обитал в каньоне до 1997 года, когда он исчез там, как и во многих других районах Балканского полуострова. В Албании вдоль реки Цем и ее притоков было зарегистрировано в общей сложности 130 видов птиц. Высота реки Цем над уровнем моря влияет на распределение флоры. На высотах между… распространены дубравы в окрестностях Сельце и Вукеля, но с понижением высоты гранатовые деревья встречаются все чаще. В бассейне реки было идентифицировано около 40% всех видов растений, произрастающих в Албании. В каньоне Цем выявлено 813 видов растений, а в более широкой зоне каньона – в общей сложности 959. Каньон является местообитанием четверти всех видов растений Черногории. Полная инвентаризация флоры Цем еще не завершена. В 2018 году в черногорской части реки, недалеко от Подгорицы и в близлежащей реке Ситница, впервые был обнаружен вид мха Fissidens fontanus.
The ecosystem of the Cem river basin is very biodiverse. The riparian zones of the Cem support hundreds of plant and animal species endemic to the region. Mammals include wild boars, brown bears red foxes, brown hares, pine martens and the until recently endangered Eurasian otter. The total number of mammal species in the Cem valley has not yet been completely surveyed. Many bird species live on the banks of the Cem and the river's canyon is an Important Bird Area. Short toed snake eagles, Levant sparrowhawks and the rock partridge use the canyon for breeding and nesting in the summer months. The Egyptian vulture, an endangered species once very common in the Balkans lived in the canyon until 1997, when it became extinct there as in many other areas in the Balkans. In Albania, 130 bird species in total have been identified along the Cem and its tributaries. The height of the Cem above sea level affects flora distribution zones. At elevations between oak trees are common around Selcë and Vukël, but as elevation drops pomegranates become much more common. In the river basin about 40% of the total plant species found in Albania, have been identified. In the Cem canyon, 813 plant species have been identified, with a total of 959 in the wider canyon area. The canyon is host to a quarter of the total plant species of Montenegro. A full identification of the flora of the Cem has yet to be completed. In 2018, the moss species Fissidens fontanus was identified for the first time in the part of the river in Montenegro, near Podgorica and in the nearby Sitnica river.
Экологические вопросы
До 1990-х годов географическое положение Кельменди как сильно охраняемой пограничной зоны и отсутствие промышленного развития способствовали сохранению экосистемы Цема. Экологические показатели и оценка качества воды последовательно демонстрируют, что Цем является одной из наименее загрязненных рек в стране. В то время как в период перехода после 1990 года не было достаточного количества станций мониторинга, с 2008 по 2010 год экологический мониторинг стал более регулярным. В Албании в последние годы экосистема Цема и ее высокое биоразнообразие находятся под угрозой из-за планируемой установки 14 малых гидроэлектростанций. По состоянию на 2020 год началось строительство двух установок: в Мурасе (2 МВт) и Добринье (1 МВт), обе расположены вдоль Цема в районе Сельца. В Кельменде местные жители решительно протестуют против этих проектов, поскольку использование воды для орошения будет значительно сокращено, а воздействие на экосистему поставит под угрозу экологически устойчивое развитие всего региона. В Подгорице, после протестов экологических активистов, правительство Черногории запросило полную документацию по стратегической оценке воздействия предлагаемых гидроэлектростанций на речной поток, поскольку обе страны подписали Конвенцию Эспоо, требующую проведения трансграничных консультаций по проектам, оказывающим влияние на природные ресурсы за пределами национальных границ. Правительство Албании заявило, что речной поток в сторону Черногории не будет затронут. В Черногории река считается одной из самых чистых в стране. Как и в Албании, до 1990-х годов приграничная территория была сильно милитаризована, и любая деятельность вблизи нее была запрещена. Муниципалитет Подгорицы объявил речной каньон «памятником природы» в 2017 году. Экологические организации утверждают, что, несмотря на формальные обязательства по защите речного бассейна, власти Черногории последовательно допускают загрязнение сточными водами, добычу гравия и несанкционированное строительство. В нижней части реки, за пределами каньона, промышленное сельское хозяйство и полигон Подгорицы способствовали ухудшению качества окружающей земли. После отделения Тузи от Подгорицы, через которую протекает Цем, муниципалитет Тузи в 2018 году проголосовал за резолюцию о защите реки. Сезонные рабочие пересекают границу в период, когда сельское хозяйство и лесное хозяйство нуждаются в дополнительной рабочей силе. Распад экономик Восточного блока оказал глубокое экономическое влияние на обе страны. Многие сельскохозяйственные кооперативы были закрыты, а государственные услуги ухудшились в 1990-х и 2000-х годах. В результате наблюдается значительный отток населения в Италию, Грецию и особенно в США, где в Детройте проживает большая община выходцев из Тузи и Малесии. В Кельменде в 2000-х и 2010-х годах произошла медленная и постепенная реорганизация экономики с акцентом на экологически устойчивое развитие. Были развиты лекарственное земледелие и альпийский туризм, которые стали важным источником дохода для многих деревень.
Until the 1990s, Kelmendi's geographical position as a heavily guarded border zone and lack of industrial development preserved the Cem's ecosystem. Ecological indicators and water quality assessment have consistently shown that the Cem is one of the least polluted rivers in the country. While in the post 1990 transition era there were no adequate monitoring stations, since 2008 2010 environmental monitoring has become more frequent. Within Albania, in recent years, the Cem's ecosystem and very high biodiversity have been threatened by the planned installation of 14 small hydropower plants. As of 2020, construction of two units has begun, in Muras (2 MW) and Dobrinjë (1 MW), both along the Cem of Selcë. In Kelmend, locals have protested strongly against the projects as water used for irrigation will be significantly reduced, and the impact on the ecosystem will endanger ecologically sustainable development in the entire area. In Podgorica, after protests by environmental activists, the Montenegrin government requested full documentation of the Strategic Impact Assessment of the proposed hydropower plants on the river flow as both countries have signed the Espoo Convention, which requires transnational consultation on projects that impact natural resources across borders. The Albanian government has declared that the river's flow towards Montenegro will not be affected. In Montenegro, the river is ranked as one of the cleanest rivers in the country. As in Albania, before the 1990s, the part nearest to the border was heavily militarized and no activity was allowed in its vicinity. The municipality of Podgorica declared the river canyon a "natural monument" in 2017. Environmental organizations argue that despite their formal commitment to protect the river's basin, Montenegrin authorities have consistently allowed sewage pollution, gravel exploitation and unauthorized construction. In the lower part, beyond the canyon, industrialized agriculture and the Podgorica landfill have contributed to the deterioration of surrounding land quality. After the split of Tuzi from Podgorica, across which the Cem flows, the municipality of Tuzi voted in 2018 in favor of a resolution on the protection of the river. Seasonal workers cross the border in the season of the year when farming and forestry require extra workforce. The collapse of the economies of the Eastern Bloc had a profound economic effect upon both countries. Many agricultural cooperatives shut down and public services deteriorated during the 1990s and 2000s. As a result, there is a heavy migration flow towards Italy, Greece and particularly the US, where a large community from Tuzi and Malësia lives in Detroit. In Kelmend, a slow and gradual reorganization of the economy happened in the 2000s and 2010s with an orientation towards ecologically sustainable development. Medicinal agriculture and alpine tourism were developed, which have become an important source of income for many villages.
История
Человеческая деятельность в бассейне Цема зафиксирована с позднего медного века. На кургане Ракича Куче в Тузи было обнаружено девять скелетов и глиняные фигурки с некоторыми антропоморфными чертами. Район Тузи оставался заселенным в бронзовом веке. Вокруг Диноши и Лопари найдены курганы и погребальные артефакты, датируемые периодом от бронзового века до эллинистического периода. В классическую эпоху в бассейне реки Цем проживали иллирийские племена, наиболее известными из которых были лабеаты и доклеаты. Артефакты той эпохи были раскопаны в Сельце, где был найден клад монет, отчеканенных королем Гентием (181–168 гг. до н.э.). Первые сообщения об этих находках опубликовал археолог Артур Эванс в 1880 году. В римский период регион Цема служил путем между урбанизированными центрами римских Балкан в провинции Превалитана. Вода из реки транспортировалась в Доклею для снабжения местных римских поселений с I по VI век нашей эры. Сохранились некоторые следы укреплений того времени. Историк VI века Прокопий упоминает форт Клеменциана, который, возможно, связан с современным Кельмендом. Система фортов была создана после вторжения остготов в Далмацию в конце V века, в результате чего бывшая Превалитана превратилась в пограничную область Восточной Римской империи. Юстиниан обеспечил безопасность этого района во время Готской войны в 535 году. Кельменд – албанский и католический регион. В Тузи две трети населения составляют католические албанцы, часть – мусульманские албанцы, а остальные – православные черногорцы и мусульмане-боснийцы. В Митровичах, Мояновичах, Махале и Ляйковичах проживает около 85% православных черногорцев и 15% православных сербов. На протяжении многих лет бассейн Цема испытывал сильную миграцию в Европу и США. Два основных муниципалитета региона, Кельменд и Тузи, сильно пострадали от оттока населения из-за эмиграции. Городская агломерация Подгорицы расширяется в направлении места слияния Цема и Морачи. Значение Цема для региона проявляется в использовании реки в качестве символа как государственными, так и негосударственными организациями. Муниципалитет Тузи использует реку на своем флаге, а в Ляйковичах местный футбольный клуб (FK Bratstvo Cijevna) назван в ее честь.
Human activity in the Cem basin has been recorded since the late Copper Age. The tumulus of Rakića Kuće in Tuzi contained nine skeletons and clay figurines with some anthropomorphic attributes. The area of Tuzi remained settled in the Bronze Age. Tumuli and burial artifacts have been found around Dinosha and Lopari in the period that ranges from the Bronze Age to the Hellenistic Period. Illyrian tribes lived in the Cem river basin in classical antiquity. The best known in recorded history are the Labeatae and Docleatae. Artefacts from this era have been excavated in Selcë, where a hoard of coins that were minted by king Gentius (181 168 BC) was found. Reports on these findings were first published by the archaeologist Arthur Evans in 1880. During the Roman period, the Cem region served as a route between the urbanized centers of the Roman Balkans in the province of Praevalitana. Water from the river was transported to Doclea to supply local Roman townships from the 1st to the 6th century AD. Some traces of fortifications from this era remain. The 6th century historian Procopius mentions the fort Clementiana which may be connected to modern day Kelmend. The fort system was created after the Ostrogothic invasion of Dalmatia in the late 5th century, which turned former Praevalitana into a border area of the Eastern Roman Empire. Justinian secured the area in the Gothic War in 535. Kelmend is Albanian and Catholic. In Tuzi, two thirds of the population are Catholic Albanians and some are Muslim Albanians, while the rest are Orthodox Montenegrins and Muslim Bosniaks. In Mitrovići, Mojanovići, Mahala and Ljajkovići about 85% are Orthodox Montenegrins and 15% Orthodox Serbs. Over the years, the Cem basin has experienced heavy migration towards Europe and the USA. The two principal municipalities of the area, Kelmend and Tuzi, have been greatly affected by the population drain of emigration. The urban agglomeration of Podgorica is spreading towards where the Cem meets the Morača. The Cem's significance in the region is reflected in the use of the river as a symbol of both state institutions and non state organizations. Tuzi municipality uses the river in its flag and in Ljajkovići, the local football club (FK Bratstvo Cijevna) is named after it.