Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский теннисист, австралийский футболист.
British tennis player
the Australian footballer
Гарольд Сегерсон Махони (13 февраля 1867 – 27 июня 1905) – ирландский теннисист шотландского происхождения, наиболее известный победой в одиночном разряде на Уимблдонском чемпионате в 1896 году. Его карьера продолжалась с 1888 по 1905 год, до самой смерти. Махони родился в Шотландии, но большую часть жизни прожил в Ирландии; его семья была ирландской, включая обоих родителей, а семейный дом находился в графстве Керри, на юго-западе Ирландии. Он был последним теннисистом, родившимся в Шотландии, выигравшим Уимблдон до победы Энди Мюррея в 2013 году.
Harold Segerson Mahony (13 February 1867 – 27 June 1905) was a Scottish born Irish tennis player who is best known for winning the singles title at the Wimbledon Championships in 1896. His career lasted from 1888 until his death in 1905. Mahony was born in Scotland but lived in Ireland for the majority of his life; his family were Irish including both of his parents, the family home was in County Kerry, Southwestern Ireland. He was the last Scottish born man to win Wimbledon until the victory of Andy Murray at the 2013 championships.
Карьера
Махони родился в 21 Шарлотт-сквер, Эдинбург, в семье Ричарда Джона Махони, ирландского барристера и видного землевладельца. Семья владела домом в Шотландии, но большую часть времени проводила в замке Дромор, в графстве Керри, Ирландия. Гарольд тренировался на специально построенном теннисном корте в Дроморе. Махони дебютировал на Уимблдоне в 1890 году, выбыв в первом круге. Он достиг полуфинала в 1891 и 1892 годах. В 1893 году он выиграл титул в одиночном разряде на чемпионате Великобритании по крытым кортам, проходившем в клубе Queen's в Лондоне, и успешно защитил свой титул в следующем году. В 1895 году Махони отказался от защиты титула из-за болезни. В 1898 году он выиграл титул в одиночном разряде на престижном чемпионате Ирландии. В том же году Махони, который регулярно участвовал в соревнованиях в Германии и свободно владел немецким языком, также выиграл титул в одиночном разряде на чемпионате Германии. На летних Олимпийских играх 1900 года в Париже он завоевал серебряную медаль в мужском одиночном разряде и бронзовую медаль в парном разряде (за Великобританию и Ирландию), а также серебряную медаль в смешанном парном разряде в паре с Элен Прево из Франции. Махони выиграл чемпионат Кента в 1899 году, победив Уилберфорса Ивса в финале, и в 1904 году, победив Брэма Хиллиярда в финале. Махони был членом команды Британских островов 1903 года, которая выиграла Кубок Дэвиса у Соединенных Штатов в Лонгвудском крикет-клубе в Бостоне, но не принимал участия в этом турнире. Когда четырехкратный чемпион Уимблдона Реджинальд Доэрти получил травму плеча, капитан британской команды Уильям Коллинз решил отказаться от своего первого матча, вместо того чтобы дать сыграть Махони, чтобы Доэрти смог принять участие в ответном одиночном матче позже в турнире. Рост Махони составлял 1,91 м, и он обладал мощным бэкхендом. Его форхенд был менее сильной стороной: его коллега, Джордж Хиллиярд, писал, что он "никогда не освоил правильную технику удара по мячу справа". В некоторых турнирах не все матчи были включены. (**) обозначает решающий матч.
Mahony was born at 21 Charlotte Square, Edinburgh to Richard John Mahony, an Irish barrister and prominent landowner. The family had a home in Scotland but spent most of their time at Dromore Castle, in County Kerry, Ireland. Harold trained on a specially built tennis court at Dromore. Mahony made his Wimbledon debut in 1890 exiting in the first round. He reached the semifinal in 1891 and 1892. He won the singles title at the British Covered Court Championships, played at the Queen's Club in London, in 1893 and successfully defended his title the following year. In 1895 Mahony forfeited the defence of his title due to illness. In 1898 he won the singles titles at the prestigious Irish Championships. That same year Mahony, who was a regular competitor in Germany and spoke fluent German, also won the singles title at the German Championships. At the 1900 Summer Olympics in Paris he won a silver medal in the men's singles event and a bronze medal in the doubles competition (for Great Britain and Ireland), as well as a silver medal in the mixed doubles event with Hélène Prévost from France. Mahony won the Kent Championships in 1899, defeating Wilberforce Eaves in the final, and in 1904, defeating Brame Hillyard in the final. Mahony was a member of the 1903 British Isles Davis Cup team that won the against the United States at the Longwood Cricket Club in Boston but did not play in the event. When four time Wimbledon champion Reginald Doherty had a shoulder injury the British team captain William Collins elected to forfeit his first match, instead of letting Mahony play, so that Doherty would be allowed to play the reverse singles match later in the event. Mahony was 1.91m (6 ft 3in) tall and possessed a formidable backhand. His forehand was less notable: his fellow player, George Hillyard, wrote that he "never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand". in some tournaments not all. (**) denotes challenge round