Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Взаимодействие частиц слабой силы, взаимодействия слабой ядерной силы
Weak force particle interaction
weak nuclear force interactions
Взаимодействия нейтрального слабого тока – один из способов взаимодействия субатомных частиц посредством слабой силы. Эти взаимодействия опосредуются Z-бозоном. Открытие нейтральных слабых токов стало важным шагом на пути к объединению электромагнетизма и слабой силы в электрослабое взаимодействие и привело к открытию W- и Z-бозонов.
Weak neutral current interactions are one of the ways in which subatomic particles can interact by means of the weak force. These interactions are mediated by the Z boson. The discovery of weak neutral currents was a significant step toward the unification of electromagnetism and the weak force into the electroweak force, and led to the discovery of the W and Z bosons.
Проще говоря
Слабая сила наиболее известна своей ролью в ядерном распаде. Она имеет очень короткий радиус действия, но (кроме гравитации) является единственной силой, взаимодействующей с нейтрино. Как и другие субатомные силы, слабая сила опосредуется посредством обменных частиц. Наиболее известной из обменных частиц для слабой силы, пожалуй, является W-частица, участвующая в бета-распаде. W-частицы имеют электрический заряд – существуют как положительные, так и отрицательные W-частицы – однако Z-бозон также является обменной частицей для слабой силы, но не имеет электрического заряда. Обмен Z-бозоном передает импульс, спин и энергию, но не изменяет квантовые числа взаимодействующих частиц – заряд, аромат, барионное число, лептонное число и т.д. Поскольку передача электрического заряда не происходит, обмен Z-частицами называется "нейтральным" в выражении "нейтральный ток". Однако слово "ток" здесь не связано с электричеством – оно просто указывает на обмен Z-частицей. Нейтральное токовое взаимодействие Z-бозона определяется производным квантовым числом, называемым слабым зарядом, которое действует аналогично слабому изоспину при взаимодействиях с W-бозонами.
The weak force is best known for its role in nuclear decay. It has very short range but (apart from gravity) is the only force to interact with neutrinos. Like other subatomic forces, the weak force is mediated via exchange particles. Perhaps the most well known of the exchange particles for the weak force is the W particle which is involved in beta decay. W particles have electric charge – there are both positive and negative W particles – however the Z boson is also an exchange particle for the weak force but does not have any electrical charge. Exchange of a Z boson transfers momentum, spin, and energy, but leaves the interacting particles' quantum numbers unaffected – charge, flavor, baryon number, lepton number, etc. Because there is no transfer of electrical charge involved, exchange of Z particles is referred to as "neutral" in the phrase "neutral current". However the word "current" here has nothing to do with electricity – it simply refers to the exchange of the Z particle. The Z boson's neutral current interaction is determined by a derived quantum number called weak charge, which acts similarly to weak isospin for interactions with the W bosons.