Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмонт Бридж – небольшая деревня, расположенная непосредственно к югу от Пенрита, Камбрия, Англия. Деревня получила своё название от моста через реку Эмонт и находится на границе между историческими графствами Камберленд и Вестморленд. Один из домов в деревне называется "Welcome Inn" и в своё время был известен как "Welcome into Cumberland Inn".
Eamont Bridge is a small village immediately to the south of Penrith, Cumbria, England. The village is named after the bridge over the River Eamont and straddles the boundary between the historic counties of Cumberland and Westmorland. One of the houses in the village is called the "Welcome Inn" and was at one time the "Welcome into Cumberland Inn".
Особенности
В деревне есть два древних памятника, а именно земляное укрепление, известное как Круглый стол короля Артура, и гораздо лучше сохранившийся Мейбургский хендж, расположенный между реками Лоутер и Эмонт. Мейбургский хендж был построен из камней, взятых из одной или обеих рек. Расположение между реками, вероятно, имело важное значение во время его строительства 3000 или 4000 лет назад, обеспечивая защиту от вторжений. Оба памятника находятся под охраной Historic England. Рядом с Круглым столом короля Артура находился еще один хендж, который сейчас полностью разрушен. По преданию, в центре хенджа Круглого стола короля Артура была найдена чаша. Вход в Мейбургский хендж ориентирован в сторону Круглого стола короля Артура, который, вероятно, служил удобным местом для встреч на протяжении тысячелетий. В этом районе есть еще несколько хенджей, по крайней мере два из которых, расположенные к северо-востоку в направлении Брогема, видны. В центре деревни можно увидеть прекрасный образец местной архитектуры. Южная, или Вестморлендская, часть деревни входит в состав гражданского прихода Янват и Эмонт-Бридж, а северная часть (Skirsgill Lane и Kemplay Bank) – в гражданский приход Пенрит. Что касается других вопросов местного самоуправления, Эмонт-Бридж находится в пределах избирательных округов Эденского района – Эмонт, Пенрит Южный и Пенрит Патегилл, а также избирательных округов графства Камбрия – Пенрит Сельский, Пенрит Западный и Пенрит Восточный. На южной оконечности деревни, друг напротив друга, расположены два паба. Недалеко находится пещера, известная как Пещера Великана, с которой связано множество легенд. Согласно различным преданиям, она была домом гиганта по имени Исир, злого рыцаря по имени Таркин, который заточил в ней 64 человека, или Утера Пендрагона.
There are two ancient sites in the village, namely the earthwork known as King Arthur's Round Table and the much better preserved Mayburgh Henge which is situated between the rivers Lowther and Eamont. Mayburgh Henge was built using stones from one or both rivers. The location between the rivers was probably important when it was built 3000 or 4000 years ago, which protected it from invasion. Both sites are under the protection of Historic England. There was another henge close to King Arthur's Round Table, which is now obliterated. A cup was reputed to have been found at the centre of the King Arthur's Round Table Henge. The gateway from Mayburgh Henge points in the direction of King Arthur's Round Table, which was probably a convenient meeting place for millennia. There are several more henges in the area, with at least two towards the north east, towards Brougham, visible. There is a splendid example of vernacular architecture in the centre of the village. The southern or Westmorland half of the village lies within the civil parish of Yanwath and Eamont Bridge, and the northern part (Skirsgill Lane and Kemplay Bank) is within the civil parish of Penrith. For other local government matters, Eamont Bridge lies within the Eden District wards of Eamont, Penrith South and Penrith Pategill and the Cumbria county council electoral divisions of Penrith Rural, Penrith West and Penrith East. There are two pubs opposite each other at the southern end of the village. A nearby cave called Giant's Cave is associated with several legends. It is variously said to have been the home of a giant named Isir, or an evil knight named Tarquin, who imprisoned 64 men in the cave, or Uther Pendragon.
Мост
Деревня расположена на дороге А6. До открытия автомагистрали М6 это было печально известным узким местом из-за узкого моста через реку Эмонт, который и сегодня регулируется светофорами. Мост, имеющий статус I категории исторической ценности, пересекает старую границу между графствами Камберленд и Вестморленд и является одним из старейших мостов в стране, который до сих пор используется ежедневно. Он, вероятно, датируется XV веком, но был расширен в XIX и XX веках.
The village lies on the A6 road. Until the opening of the M6 motorway, it was a notorious bottleneck because of the narrow bridge over the River Eamont which is still today controlled by traffic lights. The Grade I listed bridge crosses the old county boundary between Cumberland and Westmorland and is one of the oldest bridges in the country still in daily use. It probably dates from the 15th century but was widened in the 19th and the 20th centuries.
История
12 июля 927 года у моста Эмонт состоялось собрание королей со всей Британии, о чем свидетельствуют Англосаксонская хроника и труды Уильяма Мальмсберийского и Иоанна Ворчестерского. В собрании участвовали Этельстан, Константин мак Аэда, Оуайн ап Дифнуал, Хувел Дда и Элдред I Бамбургский. Это событие обычно рассматривается как дата основания Королевства Англия.
On 12 July 927, Eamont Bridge was the scene of a gathering of kings from throughout Britain as recorded in the Anglo Saxon Chronicle and the histories of William of Malmesbury and John of Worcester. Present were Æthelstan, Constantín mac Áeda, Owain ap Dyfnwal, Hywel Dda, and Ealdred I of Bamburgh. This is generally seen as the date of the foundation of the Kingdom of England.