Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колменар-Вьехо — город и муниципалитет с населением около 48 614 жителей, расположенный в автономном сообществе Мадрид, Испания, в 30 километрах к северу от Мадрида по шоссе M-607. Он входит в состав района Куэнка Альта-дель-Мансанарес.
Colmenar Viejo is a town and municipality of about 48,614 inhabitants, located in the Community of Madrid, Spain, 30 kilometers north of Madrid on the M 607 motorway. It belongs to the comarca of Cuenca Alta del Manzanares.
Физическая среда
Муниципалитет Колменара-Вьехо имеет площадь 182,6 квадратных километров (70,5 квадратных миль), что делает его третьим по величине в провинции Мадрид после Мадрида и Аранхуэса. Традиционная добыча гранита преобразила ландшафт Колменара-Вьехо. Благодаря животноводству, в основном разведению коров и лошадей, луга стали играть важную роль. Значительная часть территории, находящейся под юрисдикцией Колменара-Вьехо, входит в состав Parque regional de la Cuenca Alta del Manzanares (Региональный парк верхнего бассейна Мансанарес), что обеспечивает высокий уровень охраны окружающей среды на этих землях. Луга Навальвилар находятся под охраной муниципалитета и, хотя и не входят в состав парка, отличаются богатой флорой и фауной.
Colmenar Viejo's municipality has a size of 182.6 square kilometres (70.5 square miles), the third largest in the province of Madrid, after Madrid and Aranjuez. Traditional granite mining has been changing Colmenar Viejo's landscape. As a result of livestock farming, mainly cow and horse cattle, grassland has been taking a main role. A large part of land under Colmenar Viejo's jurisdiction is inside of the Parque regional de la Cuenca Alta del Manzanares (Manzanares Upper Basin Regional Park), causing that land to be under a high protection environmental level. The Navalvillar Grassland is protected by the municipality and, albeit it does not belong to the Park, it is quite rich in flora and fauna.
Климат
В Кольменаре-Вьежо жаркое летнее средиземноморское лето (Köppen Csa) и холодные зимы.
Colmenar Viejo has a hot summer Mediterranean climate (Köppen Csa) with cold winters.
Киносъемка
Студия Таблада в Мадриде использовала Дехесу де Навальвильяр в качестве места съемок для таких фильмов, как «Эль-Сид», «Спартак», «Александр», «За несколько долларов больше», «Последнее приключение», «Хороший, плохой, злой» и «Конан-варвар». Телесериал «Визитер» (Vis a vis) также арендовал студию в Колменаре-Вьехо для большинства съемок. В последнее время там снимали несколько сцен для сериалов Netflix «Бумажный дом» и «Sky Rojo».
Estudios Tablada in Madrid used the Dehesa de Navalvillar as a filming location for films such as El Cid, Spartacus, Alexander the Great, For A Few Dollars More, La última aventura, The Good, The Bad and The Ugly and Conan the Barbarian. The television series Locked Up (Vis a vis) also commissioned a studio in Colmenar Viejo for most of its filming. Lately, the Netflix series Money Heist and Sky Rojo took several scenes filmed there.
Поезд
В пригороде города находится железнодорожная станция Colmenar Viejo, являющаяся конечной для линии C-4 Cercanías Madrid. От станции можно доехать до Трес-Кантос примерно за 8 минут, до университета Кантобланко – примерно за 15 минут, а до Мадрида (Чамартин) – примерно за 23 минуты. С 2011 года через Кольменар проходили поезда до Бургоса, но из-за обрушения в туннеле Сомосьерра движение поездов до Бургоса через это место было прекращено.
Colmenar Viejo has a train station in the outskirts of the town, which is the terminal of line C 4 of Cercanías Madrid. From the station, you can go to Tres Cantos in about 8 minutes, to Cantoblanco University in about 15 and to Madrid (Chamartin) in about 23. Since 2011, they used to pass trains to Burgos in Colmenar, but due to a detachment in the Somosierra tunnel, the trains to Burgos no longer pass through here.