Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральный фестиваль в Таллахасси, Флорида
Theatre festival in Tallahassee, Florida
Южный Шекспировский фестиваль – ежегодный фестиваль в Таллахасси, Флорида, организованный Южной Шекспировской компанией. Первый этап существования фестиваля проходил с 1995 по 2000 год. В 2012 году группа исследователей увидела возможность возродить бесплатный фестиваль под открытым небом в отмеченном наградами парке Каскадс.
The Southern Shakespeare Festival is an annual festival in Tallahassee, Florida organized by the Southern Shakespeare Company. The festival's first incarnation existed from 1995 to 2000. In 2012, a group of scholars saw an opportunity to revive the free outdoor festival at the award winning Cascades Park.
История
Южный Шекспировский фестиваль был основан американским предпринимателем Майклом Дж. Траутом в ноябре 1994 года как Театральный проект Флориды. Летом 1995 года Майкл Траут организовал гастрольную труппу под руководством Дэвида Клейна. Спектакль «Words Words Words: An Evening of Shakespeare» гастролировал по местным театрам, региональным средним школам и общественным культурным центрам. Затем Траут обратился к эмеритированному декану Флоридского государственного университета Ричарду Г. Фэллону за помощью в создании бесплатного фестиваля «Шекспир в парке», который Траут задумал по образцу нью-йоркских фестивалей «Шекспир в парке» Джозефа Паппа. Фестиваль и ярмарка Ренессанса в Таллахасси проходили с 1996 по 2000 год как открытый, бесплатный фестиваль и ярмарка Ренессанса, расположенные в центре города за зданием мэрии Таллахасси на площади Клеман. Премьерная постановка «Шекспира в парке» в 1996 году, «Сон в летнюю ночь», поставленная российским режиссёром Ириной Браун, собрала, по данным местной газеты «Tallahassee Democrat», более 30 000 зрителей. Он признан одним из самых успешных бесплатных театральных фестивалей в Таллахасси, приняв более 80 000 зрителей и предоставив образовательные программы для более чем 20 000 студентов за время своего существования с 1996 по 2000 год. В 2012 году Южный Шекспировский фестиваль был возрождён благодаря доктору Кевину Карру, доктору Бренту Гриффину и преданной группе театральных деятелей Таллахасси, в особенности Лауре В. Джонсон, Кэтрин Леонард и Лэнни Томасу. Амфитеатр Аддерли в парке Каскадс стал домом для возрождённого фестиваля, и, что вполне закономерно, его первой постановкой, проходившей с 17 по 19 апреля 2015 года, был «Сон в летнюю ночь», поставленный Лэнни Томасом, с участием специального гостя, артиста AEA Джефа Кантера в роли Ника Боттома.
The Southern Shakespeare Festival was founded by American entrepreneur Michael J. Trout in November 1994 as the Florida Theater Project. In the summer of 1995, Michael Trout organized a touring company, led by David Klein. Words Words Words: An Evening of Shakespeare toured local theaters, regional high schools, and community arts centers. Trout then approached Florida State University Dean Emeritus Richard G. Fallon for his help to establish a free Shakespeare in the park festival, which Trout modeled after Joseph Papp's New York free Shakespeare in the Park festivals. The Tallahassee festival and Renaissance fair ran from 1996 to 2000 as an open air, free festival and Renaissance fair located in the downtown area behind Tallahassee's City Hall in Kleman Plaza. The inaugural Shakespeare in the Park production in 1996, A Midsummer's Nights Dream, directed by Russian director Irina Brown, drew over 30,000 spectators according to the local newspaper, the Tallahassee Democrat. It is recognized as one of the most successful free theater festivals in Tallahassee with over 80,000 spectators and over 20,000 students benefitting from its educational programming during its 1996–2000 existence. In 2012, the Southern Shakespeare Festival was revived thanks to Dr. Kevin Carr, Dr. Brent Griffin, and a dedicated group of Tallahassee theater artisans, most notably Laura W. Johnson, Catherine Leonard, and Lanny Thomas. The Adderley Amphitheater at Cascades Park is the home of the revitalized festival, and appropriately, its first production, which ran April 17–19, 2015, was A Midsummer Night's Dream, directed by Lanny Thomas, and starring special guest AEA artist Jef Canter as Nick Bottom.
Поддержка местных органов власти
Фестиваль Шекспира Юга получает значительную поддержку от местных и государственных организаций, включая город Таллахасси, Совет по развитию туризма округа Леон, Совет по культурным искусствам (COCA), Отдел культурных дел штата Флорида, а также благодаря партнерству с Университетом Флориды A&M и Колледжем Таллахасси.
The Southern Shakespeare Festival is greatly supported by local and state government organizations including the City of Tallahassee, Leon County Tourist Development Council, Council of Cultural Arts (COCA), State of Florida Division of Cultural Affairs, with spartnerships with Florida A&M University and Tallahassee Community College.