Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пламптон или Пламптон Уолл — небольшая деревня и бывший гражданский приход, входящий в состав прихода Хескет, в районе Вестморленд и Фурнесс, в историческом графстве Камберленд, но в настоящее время относящийся к церемониальному графству Камбрия, Англия. Он расположен примерно в 6 километрах к северу от Пенрита. Население прихода в 1931 году составляло 320 человек.
Plumpton or Plumpton Wall is a small village and former civil parish, in the parish of Hesket, in the Westmorland and Furness district, in the traditional and historic county of Cumberland but now in the ceremonial county of Cumbria, England. It is about 4 mile (6 km) north of Penrith. In 1931 the parish had a population of 320.
Деревня
Деревня образована бывшими отдельными хуторами Салкелд Гейт и Броклимур и состоит главным образом из домов вдоль второстепенной дороги, соединяющей трассу А6 с трассой B5305 вблизи Скелтона, а также нескольких домов и ферм вдоль самой трассы А6. Рядом расположены поселения Пламптон-Хед, Пламптон-Фут и Пламптон-Стрит. Земляные остатки значительного римского форта можно увидеть на ферме Кастлстедс, вдоль трассы А6 к северу от деревни. Форт был известен в древности как Вореда. Трасса А6 следует по маршруту римской дороги от Карлайла до Брогема. В деревне есть англиканская приходская церковь, построенная Робертом Лоримером и посвященная святому Иоанну Евангелисту, начальная школа, кафе и садовый центр (Pot Place), однако почтовое отделение было закрыто в 2016 году. В дневное время с понедельника по субботу курсирует почасовой автобусный маршрут Stagecoach Cumbria & North Lancashire до Пенрита и Карлайла, с сокращенным расписанием вечером и по воскресеньям. Железнодорожная станция Пламптон была открыта компанией Lancaster & Carlisle Railway 17 декабря 1846 года. Она располагалась на главной линии Западного побережья, но после перехода в собственность компаний London & North Western Railway и London Midland and Scottish Railway была закрыта British Railways 31 мая 1948 года вскоре после национализации. Пламптон входит в состав гражданского прихода Хескет, но с 1866 по 1 апреля 1934 года являлся отдельным приходом под названием Пламптон Уолл. До этого он был капелланским округом или поселением прихода Лазонби. Ближайшие районы Пламптон-Хед, Пламптон-Стрит и Пламптон-Фут не входили в приход Пламптон, а относились к приходам Пенрит или Хескет-ин-Форест.
The village is made up of the former separate hamlets of Salkeld Gate and Brockleymoor and consists mainly of houses along a minor road connecting the A6 to the B5305 near Skelton and also a few houses and farms along the A6 itself. Close by are the settlements of Plumpton Head, Plumpton Foot and Plumpton Street. The earthwork remains of a substantial Roman fort can be seen at Castlesteads Farm, alongside the A6 road just north of the village. The fort was known in antiquity as Voreda. The A6 follows the course of the Roman road from Carlisle to Brougham. The village has an Anglican parish church by Robert Lorimer, dedicated to St John the Evangelist, a primary school, café and garden centre (the Pot Place), however the Post Office closed in 2016. During the daytimes on Mondays to Saturdays there is an hourly Stagecoach Cumbria & North Lancashire bus service to Penrith and Carlisle which has a reduced service in the evenings and on Sundays. Plumpton railway station was opened by the Lancaster & Carlisle Railway on 17 December 1846. It lay on the West Coast Main Line but after ownership by the London & North Western Railway and the London Midland and Scottish Railway it was closed by British Railways on 31 May 1948 soon after nationalisation. Plumpton is within the civil parish of Hesket but was from 1866 to 1 April 1934 a separate parish under the name of Plumpton Wall. Before that it was a chapelry or township of Lazonby parish. The nearby areas of Plumpton Head, Plumpton Street and Plumpton Foot were not part of Plumpton parish but in Penrith or Hesket in the Forest parishes.
Убийство
Убийство констебля Джозефа Бёрнса грабителями из "Нетерби". 29 октября 1885 года констебль Бёрнс был застрелен в голову печально известной бандой, которую мемориальный камень называет грабителями из Нетерби. На камне выгравировано: "Здесь констебль Джозеф Бёрнс пал в ночь на 29 октября 1885 года, застреленный тремя грабителями из Нетерби, которых он в одиночку пытался арестовать". В Британской транспортной полиции имеется исторический отчет об этих событиях.
Murder of PC Joseph Byrnes by the "Netherby" burglars. On October 29, 1885 PC Byrnes was shot in the head by a notorious gang, named the Netherby burglars by the memorial stone. The stone reads "Here constable Joseph Byrnes fell on the night of October 29, 1885, shot by the three Netherby burglars, whom he single handed endeavoured to arrest". The British Transport Police have a historic report on the events.
Пресвитерианская часовня
Пресвитерианская часовня была построена примерно в 1850 году, хотя точная дата неизвестна. Считалось, что алтарная часть была пристроена позднее, однако внутренняя конструкция указывает на то, что она относится к тому же периоду. В 1887 году часовню приобрели методисты и открыли 17 августа 1888 года. В 1952 году она прекратила функционировать как часовня. В 1966 году здание было куплено и переоборудовано в частный дом.
The Presbyterian chapel was built around 1850 era, though the exact date is unknown. The chancel on the back was thought to have been built later, however the internal construction suggests it is of the same era. It was acquired by the Wesleyans in 1887 and opened on 17 Aug 1888. It closed its doors as a chapel in 1952. In 1966 it was purchased and converted into a private residence.
Свято-Иоанн-Евангелистский приход
Церковь необычно современна для старой деревни, на песчаном камне указан 1907 год. Она входит в состав прихода Христовой церкви в Пенрите. Церковь обнесена квадратной стеной с окружающим кладбищем. Витражи церкви были созданы компанией Morris & Co.
The church is unusually modern for an older village, the sandstone date block reads 1907. It comes under the Christ Church parish in Penrith. The church is set in a square wall with surrounding graveyard. Its stained glass windows were designed by Morris & Co.