Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мокасин – это традиционная обувь многих коренных народов Северной Америки.
Type of traditional footwear of many indigenous people of North America
Мокасин – это обувь, изготовленная из оленьей кожи или другой мягкой кожи, состоящая из подошвы (изготовленной из необработанной кожи) и боковых частей, сделанных из цельного куска кожи, происходящая от протоалгонкского слова *maxkeseni (обувь).
A moccasin is a shoe, made of deerskin or other soft leather, consisting of a sole (made with leather that has not been "worked") and sides made of one piece of leather, and from the Proto Algonquian word *maxkeseni (shoe).
История
В 1800-х годах мокасины обычно являлись частью канадского облачения, например, костюма для церемонии пау-вау. Наиболее распространенным стилем является мокасин индейцев Великих Равнин. Мокасины защищают ногу, позволяя при этом ощущать поверхность земли. Индейцы Великих Равнин носили мокасины с жесткой подошвой, поскольку их территория характеризовалась скалами и кактусами. Индейские племена восточных лесов носили мокасины с мягкой подошвой, предназначенные для ходьбы по земле, покрытой листвой.
In the 1800s, moccasins usually were part of a Canadian regalia, e. g. a powwow suit of clothes. The most common style is that of the Plains Indians moccasin. Moccasins protect the foot while allowing the wearer to feel the ground. The Plains Indians wore hard sole moccasins, given that their territorial geography featured rock and cacti. The eastern Indian tribes wore soft sole moccasins, for walking in leaf covered forest ground.
Современное использование
В Новой Зеландии и Австралии мокасины стригалей изготавливаются из синтетического войлока кремового цвета, с задним швом и сборкой в верхней части округлого носка. Эти мокасины шнуруются спереди, а шнуровка закрыта клапаном, закреплённым пряжкой на внешней стороне обуви. Такая конструкция предотвращает зацепление гребня машинки для стрижки за шнурки. Мокасины защищают ноги, обеспечивают хорошее сцепление с деревянным полом и впитывают пот. Слово "мокасин" также может обозначать обувь из оленьей кожи, украшенную шнурками.
In New Zealand and Australia, sheep shearers' moccasins are constructed of a synthetic, cream colored felt, with a back seam and gathered at the top of the rounded toe. These moccasins are laced in the front, and the lacing is covered with a flap fastened with a buckle at the shoe's outer side. The fastener arrangement prevents the shearer's handpiece comb from catching in the laces. Shearers' moccasins protect the feet, grip wooden floors well, and absorb sweat. The word moccasin can also denote a shoe of deer leather adorned with laces.
Мокасины для вождения
Водительский мокасин (driving moc) – современная версия традиционного индейского мокасина с добавлением резиновых накладок на подошве. Добавление резиновой подошвы увеличивает универсальность и долговечность обуви, сохраняя гибкость и комфорт традиционного мокасина. Они были изобретены для мужчин, которым требовалось дополнительное сцепление с дорогой при вождении. Существует два варианта подошвы, включая:
Резиновые с точками – подошва с равномерным покрытием из маленьких круглых резиновых накладок.
Раздельные накладки – подошва с большими, плоскими резиновыми накладками, разделенными небольшими промежутками.
A driving moccasin (driving moc) is a contemporary version of the traditional Native American moccasin with the addition of rubber tabs on the sole. The addition of rubber pad sole adds to the versatility and longevity of the shoe while maintaining the flexibility and comfort of a traditional moccasin. They were invented for men who wanted extra grip while driving. There are two variations of the sole, including:
Rubber dotted These have a uniform covering of small, round rubber pads. Separated Pad These have larger, flat rubber pads separated by only small areas.
Мокасины для рабочей обуви
Ботинки Moc Toe, часто называемые просто "Moc Toe", обычно комплектуются подошвами из прочной резиновой смеси. Конструкция мыска в стиле мокасин вдохновлена традиционными индейскими мокасинами. Как правило, U-образный узор вокруг носка создается путем сшивания двух деталей из кожи или ткани.
Moc Toe Boots, commonly referred as a "Moc Toe", the boots are normally combined with hard rubber compounded soles. The moccasin toe work boot is a style that reflects the Native American moccasin. Normally by weld stitching two pieces of leather or fabric, the pattern creates a U shaped design around the toe box.