Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционные японские носки с разделением для пальцев ног (wikt) — это традиционные японские носки, которые носят с обувью на ремешках, например, зори, начиная с XV века.
Traditional Japanese sock with split toed construction
([[wikt:足袋) are traditional Japanese socks worn with thonged footwear such as zori, dating back to the 15th century.
История
Японские таби сегодня обычно понимаются как вид носков с раздельными пальцами, которые, как и обычные носки, не предназначены для ношения самостоятельно на улице. Однако изначально таби представляли собой обувь из цельного куска кожи животного, что подтверждается историческим использованием и более ранней формой слова – танби (単皮), где иероглифы буквально означают «одна кожа». С развитием японской обуви менялись и таби: дизайн с раздельными пальцами появился к концу периода Хэйан (794–1185 гг. н.э.), чтобы обеспечить возможность носить сандалии со шнурком. Для ношения на улице таби усиливались, а подошвы традиционно делали из ткани, кожи или соломы. Братья Токудзиро Исибаси и Шодзиро Исибаси, основатели компании Bridgestone, изобрели дзика-таби с резиновой подошвой в 1922 году. Сейчас это наиболее распространенный вид таби для улицы, а термин «таби» обычно относится к носкам для ношения в помещении.
Japanese tabi are usually understood today to be a kind of split toed sock that is not meant to be worn alone outdoors, much like regular socks. However, tabi were originally a kind of leather shoe made from a single animal hide, as evidenced by historical usage and the earlier form of the word, tanbi, written 単皮, with the kanji literally signifying "single hide". As Japanese footwear evolved, tabi also changed, with the split toe design emerging towards the late Heian period (794–1185 CE) to allow the wearer to accommodate the thong of sandals. Outdoor versions of tabi involved some kind of reinforcement, with soles traditionally made of cloth, leather, or straw. Brothers Tokujirō Ishibashi and Shōjirō Ishibashi, founders of the tyre company Bridgestone, are credited with the invention of rubber soled jika tabi in 1922; these are now the dominant form of outdoor tabi, and the term tabi generally refers to the indoor form.
Использование
Таби носят как мужчины, так и женщины с традиционной формальной обувью, такой как зори, а иногда и с менее формальной обувью гетá. Таби обычно носят с одеждой, например, кимоно. Таби изготавливаются с разделенным большим пальцем, чтобы их можно было носить с обувью с перемычкой. Исторически большинство жителей Японии носили таби, поскольку большая часть японской обуви имела перемычку. Однако некоторые, например, куртизанки высшего класса и гейши из Фукагавы, не носили их, так как босые ноги считались эротичными в японской культуре. Другие, например, представители низших слоев общества, которые не могли позволить себе таби, либо не носили их вовсе, либо вместо этого надевали ботинки, такие как дзика-таби. В традиционных японских пространствах и зданиях, таких как театры Но, чайные домики и во время традиционных сценических выступлений, ношение таби обязательно, а обувь внутри помещений или на сцене запрещена.
Tabi are worn by both men and women with traditional formal footwear such as zori, and sometimes the less formal geta. Tabi are typically worn with clothing such as kimono. Tabi are sewn with a divided toe, in order to be worn with thonged footwear. Historically, most people in Japan wore tabi, as most Japanese footwear was thonged; however, some, such as upper class courtesans and the geisha of Fukagawa, did not wear them, as the bare foot was considered to be erotic in Japanese culture. Others, such as lower working class members of society who could not afford tabi, either did not wear them or wore boots such as jika tabi instead. In traditional Japanese spaces and buildings, such as Noh theatres, teahouses and for traditional stage performances, tabi must be worn, and shoes are not worn inside or on stage.
Стиль
Самый распространенный цвет таби – белый, который символизирует чистоту. Белые таби носят в официальных ситуациях, таких как чайные церемонии. Мужчины иногда надевают синие или черные таби в дорогу. Цветные таби также доступны и иногда используются в театре кабуки как часть костюма персонажа или с повседневной одеждой в качестве модного элемента. Традиционно таби шьют из ткани, выкроенной по форме. Они открыты сзади, чтобы их можно было надевать, и имеют застежки вдоль разреза (известные как kohaze) для фиксации. Также существуют таби, сшитые из эластичной ткани без застежек.
The most common color of tabi is white, which represents purity. White tabi are worn in formal situations such as tea ceremonies. Men sometimes will wear blue or black tabi for traveling. Colored tabi are also available, and are sometimes used in kabuki theatre as part of a character's costume, or are worn with more casual outfits as fashion. Traditionally, tabi are sewn from cloth cut to form. They are open at the back to be slipped on and have fasteners along the opening (known as kohaze) so they can be closed. Tabi sewn from stretch material without fasteners are also available.
- Да.
Одним из отличительных стилей таби является бельгийский модный дом Maison Margiela, который выпускает современные ботинки с отдельным большим пальцем с конца 1980-х – начала 1990-х годов. Они могут стоить более 1000 долларов за пару. В 2023 году история о мужчине, укравшем пару обуви таби у своей девушки с Tinder, получила широкое распространение в TikTok и других социальных сетях. Связанным с этим предметом являются носки с раздельными пальцами, имеющие пять отдельных отсеков; они известны как носки с пятью пальцами; 5本指の靴下; gohon yubi no kutsushita в японском языке.
One distinctive style of tabi are
Belgian fashion house Maison Margiela has released modern boots with a separated big toe since the late 1980s early 1990s. They can cost more than $1000 per pair. In 2023, the story of a man stealing a pair of tabi shoes from his Tinder date was amplified by TikTok and other social media sites. A related item are toe socks, which have five separate compartments; these are known as five toe socks; ５本指の靴下; gohon yubi no kutsushita in Japanese.