Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип обуви, разработанный для скалолазания.
Type of footwear designed for rock climbing
Скалолазные туфли – это специализированный тип обуви, предназначенный для скалолазания. Обычно скалолазные туфли имеют плотную посадку, асимметричный изгиб и липкую резиновую подошву с расширенной резиновой кантовой лентой, доходящей до пятки и носка. Типичная скалолазная туфля состоит из 9 частей: петли на пятке, подкладки, язычка, языка, системы застежки, верха, носка, кантовой ленты и пятки.
A climbing shoe is a specialized type of footwear designed for rock climbing. Typical climbing shoes have a tight fit, an asymmetrical downturn, and a sticky rubber sole with an extended rubber rand to the heel and the toe. A typical climbing shoe is made out of 9 parts: heel loops, lining, tongue tab, tongue, closure system, upper, toe box, rand, and heel.
Материалы
Кожа – наиболее распространенный материал верха, но также используются и другие материалы, такие как ткань и синтетическая кожа. Резина, используемая для подошв, была разработана специально для скалолазания. Существуют два типа кожи, применяемых при изготовлении обуви: кожа без подкладки и кожа с подкладкой. Резина в скалолазных ботинках уникальна для каждой модели, так как она приспосабливается к зацепкам на стене. Существует компромисс между сцеплением резины и её износостойкостью.
Leather is the most common upper material, but other materials such as fabric and synthetic leather are also used. The climbing rubber used for soles was developed specifically for rock climbing. The two types of leather used in shoe construction are unlined leather and lined leather. Climbing shoes have rubber that are unique to the type of shoe as it molds onto the holds of a wall. There is a tradeoff between stickiness of a rubber and its durability.
Типы носов
Альпинистская обувь обычно изготавливается с одним из двух типов мыска: острым или круглым.
Climbing shoes are typically made with one of two types of noses: pointed or rounded.
Острие
Обувь с заостренным носком может облегчить альпинистам упор на небольшие зацепы. Меньший размер позволяет расположить пальцы в передней части обуви, предотвращая их скольжение внутри, и может дать альпинисту возможность генерировать больше силы. Из-за своей плотной посадки большинство скальных туфель, особенно агрессивных или технических моделей, неудобны при правильной подгонке. Поскольку заостренная обувь может не позволять пальцам доставать до носка, это может привести к выбору еще меньшего размера. В зависимости от материала верха, обувь может растянуться до двух размеров, что может побудить альпинистов покупать туфли еще меньше, чем они обычно носят. Тесная посадка скальных туфель вызывает опасения по поводу воздействия на стопы альпинистов. Боль или дискомфорт в ногах, вызванные тесной обувью, – распространенная жалоба среди скалолазов. Учитывая жесткость обуви, стопа может быть сжата при ношении скальных туфель, а при длительном использовании слишком тесной обуви могут возникнуть хронические травмы и деформации, такие как вальгусная деформация первого пальца стопы и ахиллотендинит.
Pointed shoes can make it easier for climbers to stand on smaller holds. A smaller size allows the toes to be at the front of the shoe, preventing it from shifting inside the shoe, and can allow the climber to generate more force. As a result of their tightness, most climbing shoes, particularly the more aggressive or technical styles, are uncomfortable when properly fitted. Because pointed shoes may cause the toes to not reach the front of the shoe, this can lead to the use of smaller shoes. Depending on the material of the upper, the shoes may can stretch up to an additional two sizes, which can encourage climbers to buy shoes that are even smaller than they typically would. The tight fit of climbing shoes have raised concerns about the impact on climbers' feet. Foot pain or discomfort as a result of tight shoes is a common complaint among climbers. Given their stiff nature, the foot can be compressed while wearing climbing shoes, and chronic injuries and deformities, like hallux valgus and achilles tendinitis, can occur with long term usage of overly tight shoes.
Размазка
Мазание – это техника, при которой альпинист использует подошву скальных туфель для передвижения по стене или плоской поверхности, не используя зацепов. Скальные туфли с более чувствительной подошвой из тонкой резины обеспечивают большую гибкость стопы и позволяют обходиться без зацепов.
Smearing is when a climber uses the sole of their shoe to walk on a wall or a flat surface without any footholds. Shoes with a more sensitive sole made of thinner rubber allow for the climber to have more flexibility in their feet and not use footholds.
История
Ранние альпинисты использовали тяжелые горные ботинки с металлическими шипами и гвоздями. Усовершенствованием для лазания по сухим скалам стали ботинки с подошвой Vibram, с рисунком резиновых шипов, разработанным Витале Брамани в Италии в 1930-х годах. В послевоенной Британии новое поколение альпинистов, такое как Джо Браун, начало покорять более сложные маршруты, используя плимсолы (холщовые кеды с резиновой подошвой), иногда надевая поверх них шерстяные носки для улучшения сцепления. Пьер Аллен был увлеченным французским скалолазом, который экспериментировал с прочными ботинками из холста с резиновой подошвой. К концу 1950-х годов его ботинки "PA" использовались альпинистами по всему миру. Другой французский альпинист, Эдмонд Бурдонно, позже представил ботинки "EB" в 1950 году после покупки компании Пьера, которая производила обувь с более мягкой резиновой подошвой и стала очень популярной в 1960-х и 1970-х годах. В 1982 году испанская компания Boreal, расположенная в Вильене, выпустила модель "Firé" с революционной липкой резиновой подошвой. Когда скальные туфли изнашиваются, особенно если повреждения препятствуют их использованию, их можно отправить на переобут. Травмы и проблемы со здоровьем, связанные с тесной скальной обувью, также стимулировали исследования по разработке более подходящей обуви для скалолазания. Одна группа исследователей разработала прототип скальной обуви, которая принимает форму стопы для более естественной посадки и имеет особенности, учитывающие разницу в ширине стопы у альпинистов. Взрослые, часто посещающие скалодромы, вдыхают больше РДК, чем в среднем человек, что вызывает опасения по поводу содержания резиновых добавок в подошвах скальной обуви.
Early rock climbers used heavy soled mountaineering boots studded with metal cleats and hobnails. An advance on this for dry rock, were boots with Vibram soles, with a pattern of rubber studs developed by Vitale Bramani in Italy in the 1930s. In postwar Britain, a new generation of climbers like Joe Brown began to climb harder routes wearing plimsolls (rubber soled canvas sneakers), sometimes with woolen socks over them to improve grip. Pierre Allain was an enthusiastic French rock climber who experimented with hard composite rubber soled canvas boots; by the late 1950s, his "PA" boots were being used by climbers worldwide. Fellow French climber Edmond Bourdonneau later introduced "EB" boots in 1950 after purchasing Pierre's company, which had softer rubber soles and became very popular in the 1960 and 1970s. In 1982 Boreal, the Spanish company located in Villena, produced the "Firé" style of shoe with a revolutionary sticky rubber sole. When climbing shoes experience wear, especially damage that prevents use, they can be sent to a resoler. The injuries and health complications related to tight climbing shoes have also prompted research into developing more appropriate climbing shoes. One group of researchers has developed a climbing shoe prototype that molds to the foot for a more natural fit with features that accommodate the variance in foot width among climbers. Adults who frequent these gyms inhale more RDCs than the average person, and this raises potential health concerns about rubber additive levels in climbing shoes’ soles.