Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгрессный и выставочный центр в Сиднее
Снесённое здание
Convention and exhibition centre in Sydney
the demolished building
Сиднейский конгрессный и выставочный центр был конгрессным, выставочным и развлекательным комплексом в Дарлинг-Харбор, Сиднее. Выставочный центр был спроектирован архитектором Филиппом Коксом, а конгресс-центр – Джоном Эндрюсом. Комплекс открылся в 1988 году в рамках программы городского обновления и реконструкции района Дарлинг-Харбор. В 2013 году комплекс был снесен, чтобы освободить место для Международного конгресс-центра.
The Sydney Convention & Exhibition Centre was a convention, exhibition and entertainment complex in Darling Harbour, Sydney. The Exhibition Centre was designed by architect Philip Cox and the Convention Centre by John Andrews. The complex opened in 1988 as part of an urban renewal and redevelopment of the Darling Harbour area during the period. The complex was eventually demolished in 2013 to make way for the International Convention Centre.
История
Построенный компанией Leighton Contractors, Сиднейский центр конгрессов и выставок (SC&EC) открылся в 1988 году, а новый павильон был добавлен к Летним Олимпийским играм 2000 года. Во время этих Игр на этой площадке проходили соревнования по боксу, фехтованию, дзюдо, тяжелой атлетике и борьбе. Здание принадлежало правительству Нового Южного Уэльса, а управление центром и ведение бизнеса изначально осуществляла компания Arena Meetings Conventions and Exhibitions, которая в то время также управляла Сиднейским развлекательным центром с момента его открытия. Компания получила контракт на ввод в эксплуатацию и управление объектом в течение первых пяти лет его работы. Впоследствии Accor Hotel Group выиграла второй пятилетний контракт на конкурсной основе. SC&EC использовался как конференц- и конгресс-центр, для проведения выставок, а также различных небольших мероприятий, таких как свадьбы и деловые встречи. Центр конгрессов располагал примерно 30 помещениями, от небольших переговорных комнат до аудитории вместимостью 3500 человек, а также фойе и другими пространствами, которые можно было адаптировать для использования в качестве выставочной площади или помещения для проведения мероприятий перед ужином. Выставочный центр первоначально состоял из пяти основных павильонов, которые впоследствии были расширены до шести и использовались в основном для выставок, а также для гала-ужинов и других масштабных мероприятий. SC&EC был крупнейшей площадкой для проведения Олимпийских игр в Сиднее за пределами Олимпийского парка. В сентябре 2007 года SC&EC принял ключевую встречу АТЭС, на которой собрались политические лидеры 21 государства-члена Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. На площадке также прошел саммит лидеров бизнеса, проходивший в рамках Недели лидеров АТЭС. В 2013 году центр был снесен, чтобы освободить место для Международного конгресс-центра Сиднея.
Built by Leighton Contractors, the Sydney Convention & Exhibition Centre (SC&EC) opened in 1988, with a new section of the centre added for the 2000 Summer Olympics. During those games, the venue played host to the boxing, fencing, judo, weightlifting, and wrestling competitions. The building was owned by the Government of New South Wales, with the centre administration and business run initially by a company Called Arena Meetings Conventions and Exhibitions, which at the time also operated the Sydney Entertainment centre since the date of its opening. They were awarded the contract to commission and operate the site for the first 5 years of its operations. The Accor Hotel Group subsequently gained the second 5 year term on a competitive bid basis. The SC&EC was used as a conference and convention venue and to hold exhibitions, as well as hosting various smaller events such as weddings and meetings. The Convention Centre had around 30 rooms, ranging from small meeting rooms to a 3,500 capacity auditorium, as well as foyer areas and other spaces which can be adapted for use as an exhibition space or pre dinner function venue. The Exhibition Centre consisted of initially five primary halls, and was subsequently expanded to 6 and was used primarily for exhibitions, but also for gala dinners and other large scale events. The SC&EC was used as the biggest building venue for the Sydney Olympic Games outside of Sydney Olympic Park. The SC&EC was a key meeting venue of APEC Australia 2007 in September, 2007 when the political leaders of the 21 member states of the Asia Pacific Economic Cooperation met. The venue was host to the Business Leader's Summit held in conjunction with APEC Leader's Week. In 2013 it was demolished to make way for the International Convention Centre Sydney.
Архитектурная премия
В 1989 году Австралийский институт архитекторов присудил медаль сэра Джона Салмана за архитектуру общественных зданий компании Philip Cox Richardson Taylor Partners за проект SC&EC. Команда проектировщиков также была удостоена премии "Высочайшее мастерство в строительстве" от Ассоциации мастеров-строителей в 2007 году, стала финалистом премии World Quaternario Award в 1988 году и получила награду за выдающиеся достижения в строительстве и гражданском проектировании на Национальной премии за инженерное совершенство в 1988 году.
The 1989 Australian Institute of Architects Sir John Sulman Medal for Public Architecture was jointly awarded to Philip Cox Richardson Taylor Partners for the SC&EC. The design team was also presented with the 2007 Excellence in Construction Award by the Master Builders Association; were finalists in the 1988 World Quaternario Award; and received a Commendation in Building and Civil Design at the 1988 National Engineering Excellence Awards.
Критика сноса
Архитекторы Джон Эндрюс и Филип Кокс резко высказались против сноса зданий конгресса и выставочного комплекса, завершенного в 1988 году, назвав планы сноса "откровенно глупыми". Австралийский институт архитекторов также поддержал сохранение Выставочного центра, удостоенного премии Sulman Award, заявив: "Мы выступаем против идеи о том, что необходимо сносить 25-летние здания и заменять их новыми на прежнем месте, чтобы добиться этих улучшений".
Architects John Andrews and Philip Cox spoke out over the demolition of the convention and exhibition buildings completed in 1988, blasting the demolition plans as "rather stupid". The Australian Institute of Architects also supported retention of the Sulman Award winning Exhibition Centre, stating "we are opposed to the notion that you need to demolish 25‐year old buildings and replace them with new buildings on similar footprints to achieve these improvements."
Транспорт
Сиднейский монорельс и легкорельсовый транспорт Inner West обеспечивали общественный транспорт до центра города. Монорельс открылся в 1988 году и был закрыт в 2013 году. Легкорельсовый транспорт открылся в 1997 году. Станции Конференц- и выставочного центра названы в честь SC&EC.
The Sydney Monorail and Inner West Light Rail provided public transport to the centre. The monorail opened in 1988 and shut down in 2013. The light rail opened in 1997. The Convention and Exhibition Centre stations are named after the SC&EC.