Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 Британская таблоидная газета
1987 British tabloid newspaper
The News on Sunday была британской таблоидной газетой левых взглядов. Она начала выходить в апреле 1987 года. Издание прекратилось семь месяцев спустя, в ноябре 1987 года.
The News on Sunday was a left wing British tabloid newspaper. It was launched in April 1987. Publication ceased seven months later, in November 1987.
Происхождение
Основателями газеты были бывшие члены левой группы «Большое пламя». Они решили, что создание левой таблоидной воскресной газеты с большим тиражом возможно, и предприняли попытку ее запустить. Идея газеты изначально принадлежала Бенджамину Лоу. Руководителями были Джон Пилгер в качестве главного редактора и Алан Хейлинг, но Пилгер покинул проект до запуска газеты. Решение о размещении штаб-квартиры в Манчестере подверглось критике, так как это было вдали от центра национальной политической жизни. Газета передала контрольный пакет акций коллективу сотрудников, а выпуск акций привлек 6,5 миллиона фунтов стерлингов от профсоюзов и пенсионных фондов местных органов власти. Китом Саттоном был назначен редактор. Одним из основателей был Крис Ботт, член «Восьми» из Сток-Ньюингтона, представший перед судом в процессе над «Гневной бригадой». 4 из 8 подсудимых, включая Ботта, были оправданы. Ботт стал менеджером по маркетингу газеты.
The founders of the paper were former members of the left wing group Big Flame. They decided that a left wing mass circulation tabloid Sunday newspaper was possible and endeavoured to start one. The idea of the paper was originally thought up by Benjamin Lowe. The leaders were John Pilger as editor in chief and Alan Hayling, but Pilger left before the newspaper was launched. The decision to base its headquarters in Manchester was criticised as it was away from the centre of national political activity. The paper gave a controlling interest to a collective of workers and its share issue raised £6.5 million from trade unions and Labour local authority pension funds. Keith Sutton was appointed editor. One founder was Chris Bott, a member of the Stoke Newington Eight who stood trial in the prosecution of The Angry Brigade. 4 of the 8 defendants, including Bott, were acquitted. Bott became the marketing manager for the newspaper
Запуск и банкротство
Рекламная кампания для газеты была проведена BBH (Bartle, Bogle & Hegarty), которая придумала лозунг "Без груди, но с характером", в попытке дистанцироваться от изданий с изображениями обнаженных женщин и подчеркнуть откровенную политическую позицию, нетипичную для таблоидов. Этот лозунг оскорбил феминисток, работавших над газетой, и был отменен, хотя часть идеи была использована в телевизионной рекламе. В итоге был выбран слоган "Газета, которая дает отпор". Отношение газеты к новостной повестке и неопытность ее сотрудников проявились уже на первой странице первого номера, вышедшего 26 апреля. Ведущей статьей была история о мальчике из Бразилии, которому пришлось продать почку, чтобы оплатить лечение. Хотя большинство согласилось, что Первый выпуск разошелся тиражом в 500 000 экземпляров, к восьмому выпуску тираж упал до 200 000. Провал газеты связывают с неопытностью персонала.
The advertisement campaign for the paper was carried out by BBH (Bartle, Bogle & Hegarty), who came up with the slogan "No tits but a lot of balls", in an attempt to distance the paper from those with images of topless women, and emphasise an overt political agenda not usually associated with tabloids. The slogan offended the feminists working on the paper and was subsequently dropped, though an element of the idea survived for the TV advert. The slogan used was "The paper that bites back". The newspaper's attitude to news values, and the inexperience of its staff, was illustrated on the front page of its first edition on 26 April. The lead story was about a boy in Brazil who had to sell one of his kidneys to pay for medical care. Although most agreed The first issue sold 500,000 and by its eighth issue circulation had gone down to 200,000. The failure of the paper is attributed to inexperienced staff,
Два бывших сотрудника, Питер Чиппиндейл и Крис Хорри, написали едкий отчет о ее гибели под названием "Катастрофа!".
Two ex employees, Peter Chippindale and Chris Horrie, wrote a "withering" account of its demise called Disaster!.
Редакционная линия
Газета была социалистической по тону и интернационалистической по взглядам. Она поддерживала принцип самоопределения всех народов и считала британское общество «основанным на неравномерном распределении богатства, благосостояния и власти». Она также полагала, что коренная причина беспорядков в Северной Ирландии – это «присутствие британских войск в этой стране». Газета поддерживала профсоюзы во время забастовок и выступала против «причинения страданий животным».
The newspaper was socialist in tone and internationalist in outlook. It supported the principle of self determination for all nations and regarded British society as 'based on the unequal ownership of wealth, prosperity and power'. It also believed that the root cause of the Troubles in Northern Ireland was the 'British presence in that country'. It supported trade unions when they went on strike and was against the 'imposition of suffering on animals'.