Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж сериала Sjáumst með Silvíu Nótt
Fictional character from the series Sjáumst með Silvíu Nótt
Сильвия Ночь – вымышленный, сатирический персонаж исландского комедийного шоу «Ночное шоу Сильвии» (Sjáumst með Silvíu Nótt) на телеканале Skjár einn. Персонаж был создан Гаукуром Ульфарссоном и Агустой Евой Эрлендсдоттир; последняя исполняет роль Сильвии Ночь. Сильвия Ночь берет интервью у людей в реальных жизненных ситуациях. До выхода шоу на телевидение, когда Сильвия была еще неизвестна, она часто шокировала и возмущала людей, которых интервьюировала, своим вызывающим поведением. Сильвия Ночь представляла Исландию на конкурсе «Евровидение» в 2006 году. Ее выходки, как на сцене, так и за кулисами, вызвали споры и привлекли внимание международных СМИ. Ее альбом Goldmine был выпущен в апреле и 23 апреля 2007 года возглавил официальный исландский альбомный чарт.
Silvía Night ( ) is a fictional, satirical character on Sjáumst með Silvíu Nótt (The Silvia Night Show), an Icelandic comedy show of the television channel Skjár einn. The character was invented by Gaukur Úlfarsson and Ágústa Eva Erlendsdóttir; the latter plays Silvía Night. Silvía Night interviews people in real life situations. Before the show made its début on TV, and when Silvía was still unknown, she used to upset the people she interviewed dramatically with her outrageous behaviour. Silvía Night was Iceland's participant in the Eurovision Song Contest 2006. Her antics, both onstage and offstage, created controversy and garnered international media attention. Her album Goldmine was released in April. It topped the Official Icelandic Albums chart on 23 April 2007.
Персонаж
Агуста Эва Эрлендсдоттир, временная вокалистка группы Ske и начинающая, малоизвестная актриса, и Гаукур Ульфарссон решили создать персонажа, который они могли бы принять за альтер эго (как, например, Али Г.), чтобы высветить самые негативные черты человеческого поведения в современном обществе. Личность Сильвии сильно подвержена нарциссизму и эгоцентризму, и она считает себя самой знаменитой и талантливой личностью на Земле. Её полное исландское имя – Сильвия Нотт Сэмундсдоттир (см. исландские правила именования), и она родилась 20 февраля 1973 года. Имя Сильвия изначально означает «лесная нимфа», а Нотт – просто «ночь». Вероятно, при выборе имени не преследовалось никаких особых смыслов, оно скорее типично для моды на имена в исландской поп-культуре начала нового века. Парень Сильвии – аргентинский доминант Ромарио Уго Эстевес, которого играет исландский актёр Бьёрн Торс. Сильвия любит суши и сыр фета, и она стремится к карьере модели, певицы и кинозвезды. В её речи много сленга, и она часто использует английские слова и фразы, говоря по-исландски, причем не всегда правильно. (Во время своих публичных выступлений на конкурсе песни «Евровидение» она говорила исключительно на английском языке, еще больше преувеличивая свой исландский акцент, чем обычно.)
Ágústa Eva Erlendsdóttir, temporary singer of the band Ske and a young and unknown actress, and Gaukur Úlfarsson, decided to invent a character to adopt as an alter ego (cf. Ali G) that brought out all the worst elements of human behaviour in modern society. Silvía's personality is highly affected by narcissism, self centeredness and she sees herself as the most famous and talented person walking on the planet Earth. Her full Icelandic name is Silvía Nótt Sæmundsdóttir (see Icelandic naming conventions) and she was born on 20 February 1973. Silvía originally means "wood nymph" and Nótt simply means "night". The name was probably not meant to have any learned connotations, but is rather typical for Icelandic pop culture Christening fashions of the new century. Silvía's boyfriend is the Argentinian alpha male Romario Hugo Estevez, performed by Icelandic actor Björn Thors. Silvía's favorite foods are sushi and feta cheese and she aims for a career as a model, singer and a movie star. Her use of language includes heavy slang and she frequently uses English words and phrases while speaking in Icelandic, not always correctly. (In her public appearances at the Eurovision Song Contest, she spoke entirely in English, exaggerating her Icelandic accent even more than usual.)
Прием
Сильвиа Найт оказала большое влияние на многих людей в Исландии. Ее уникальный стиль и поведение часто имитируют преданные поклонники подросткового возраста. Однако она подверглась серьезной критике за вульгарность и пошлость, что способствовало созданию ее образа новой богатой. В феврале 2006 года Сильвия была признана самой сексуальной женщиной Исландии слушателями национальной радиостанции Rás 2. Агуста Ева заняла четвертое место. Сильвия Найт получила премию Эдда (исландская премия в области кино и телевидения) в 2005 году за лучшее комедийное шоу года и как лучший вымышленный персонаж года.
Silvía Night has greatly influenced many people in Iceland. Her unique style and behaviour is often imitated by loyal preteen fans. However, she has been criticised greatly for being vulgar and lewd, creating her image of nouveau riche. In February 2006, Silvía was voted Iceland's sexiest woman by the audience of the national radio station Rás 2. Ágústa Eva came in fourth place. Silvía Night received an Edda Award (Icelandic Film and TV Awards) in 2005 for the Best Comical Show of the Year and as the best fictional character of the Year.
Конкурс песни Евровидение
Сильвиа Найт представляла Исландию на конкурсе песни Евровидение 2006 с песней "Congratulations", одержав победу в исландском национальном отборочном туре. Изначально песня была на исландском языке и называлась "Til hamingju Ísland" ("Поздравляем, Исландия"). Исландский текст, обильно насыщенный сленгом, рассказывает о том, как повезло исландцам, что она родилась в Исландии, и о том, что она собирается выиграть конкурс, потому что она лучше всех остальных участниц (см. раздел "Образ" выше). Песня вызвала споры из-за её распространения в интернете до начала конкурса, что противоречило правилам. Тем не менее, Сильвию Найт не дисквалифицировали. Это решение RÚV (Национальная телерадиовещательная компания) подверглось критике, один из авторов-участников подал жалобу, но она была отклонена. В полуфинале, прошедшем 18 мая в Афинах, песня Сильвии заняла 13-е место, что не позволило ей пройти в финал 20 мая.
Silvía Night was Iceland's participant in Eurovision Song Contest 2006 with the song "Congratulations", after winning the Icelandic national finals. The song was originally in Icelandic, called "Til hamingju Ísland" ("Congratulations Iceland"). The Icelandic lyrics, heavily filled with slang, talk about how lucky Icelanders are that she was born in Iceland and that she is going to win the contest, because she's better than all the other contestants (see 'The Character' above). The song was controversial because it was being distributed on the Internet before the competition, which was contrary to the rules of the competition. Silvía Night was nonetheless not banned from the competition. This decision by RÚV (The National Broadcasting Company) has been criticised, with one participating song writer filing a complaint, but the case was dismissed. Silvía's song came 13th in the semi final held on 18 May in Athens, leaving her out of the finals on 20 May.
Противоречия
Во время своего пребывания в Афинах Сильвия вела себя провокационно и грубо с техниками и журналистами, называя их "ебаными любителями". Во время пресс-конференции она приказала журналистам не смотреть ей в глаза. Одна из них сделала это, и она приказала своему "охраннику" вывести её. Телохранитель повиновался и вынес "журналистку" (которая была актрисой, подставленной среди прессы) на плечах. Она кричала на сцене: "Пошли вы к черту, ебаные дебилы", что СМИ ошибочно воспроизвели как "ебаные греки"; певицу описывали как проблемную и грубую (такая же реакция была у неё дома до того, как она стала знаменитой), и что она оскорбила Грецию и её народ. Сильвия также утверждала, что единственная причина, по которой Карола прошла в финал, заключалась в том, что она переспала с главой EBU в машине перед конкурсом. На вопрос, говорит ли она это всерьёз, она ответила: "Да. Я видела их в машине прямо напротив моего номера в отеле. Она совершила ужасный поступок. Из-за неё я не прошла. Она копирует меня с тех пор, как я приехала сюда". Ещё один скандал связан с английским текстом её песни для Евровидения "Congratulations". В первом куплете говорится: "Голосование завершено, они говорят, что я выиграла", однако в видео и на репетициях она пела: "Голосование завершено, я, блядь, выиграю". Согласно правилам Евровидения, песни не должны содержать ненормативную лексику. Сильвия Нотт лично ответила на своём сайте, что она будет "говорить, что [она] хочет, блядь". В полуфинале, 18 мая, она не использовала ругательство, а спела: "Я, чёрт возьми, выиграю". Во время её выступления в полуфинале большая часть зрителей и артистов из других стран отреагировали на неё свистом, не терпя её якобы провокационного и непрофессионального поведения. Песня не прошла в финал. Сильвия организовала несколько постановочных фотосессий, чтобы показать своё "сожаление". Она притворилась, что ударила своего парня, а затем угрожала прыгнуть с моста. Затем она начала кричать нецензурные слова и плевать на журналистов. В какой-то момент она закричала: "Неблагодарные ублюдки! Вы голосуете за уродливых людей из Финляндии, у которых даже нет нормальных визажистов, а за меня не голосуете, потому что я не шлюха из Голландии и не уродливая, старая, сука из Швеции!" (имея в виду Lordi, Treble и Каролу Хэггквист; хотя Treble также не прошла в финал и даже получила меньше баллов, чем Сильвия). Журналист сказал ей: "Это нехорошо, зачем ты так говоришь?", но она ответила: "Пошёл ты на хуй!". Затем она сказала: "Кто-то врёт обо мне, и я думаю, это ты!". Указывая на случайного журналиста, она добавила: "Ваша телекомпания говорит всем, что я ненавижу Грецию и что я сказала, что они уродливы, а я этого никогда не говорила, и ты – шлюха, и я ненавижу тебя! Я подам на тебя в суд, и я подам в суд на конкурс, и вы все попадёте в тюрьму!". Истерика Сильвии Найт также стала популярной в YouTube, набрав 1 300 000 просмотров за четыре дня. По словам Сильвии Найт, в "антипромо" к её шоу Silvia Night Show, Сильвия утверждала, что продюсеры добавили искусственный свист и утверждала, что во время пения она не слышала никакого свиста. Сильвия также утверждала, что после её выступления человеком, который закатывал истерику, кричал нецензурные слова и плакал, был нанятый двойник Сильвии, чтобы настоящая Сильвия Найт выглядела плохо в глазах международной аудитории, когда "на самом деле" Сильвия вернулась домой и заснула. Ночь также утверждает, что её парня, который обманывал и оскорблял её во время конкурса, также представили в плохом свете и создали впечатление, что у него был роман, хотя это не так, и он, по-видимому, "сказал мне [Сильвия Ночь]". На протяжении всего "антипромо" она также утверждает, что съёмочная группа, снимавшая Сильвию, делала это в её самые уязвимые моменты, и что "Они всегда старались выставить меня полной стервой!", и показывали моменты "хорошей стороны" Ночь, когда она раздавала бесплатные копии своих альбомов, хотя и говорила им потом убираться. Она закончила антипромо словами: "Если кто-то попытается продать вам Ночное шоу Сильвии, не покупайте его, потому что это злые люди, которые пытаются разрушить мою репутацию и моё имя, и у них нет души. Они чёрные внутри и они будут рвать на вас [блиц?]. НЕ ПОКУПАЙТЕ ЕГО И НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НИКОМУ ЕГО ПОКУПАТЬ!". Промо заканчивается сообщением "Скажи "НЕТ" ночному шоу Сильвии" на розовом фоне.
During her presence in Athens, Silvía behaved provocatively and rudely to technicians and journalists, calling them "Fucking amateurs". During the press conference, she ordered the journalists not to look her in the eyes. One of them did and she ordered her "bodyguard" to take her out. The bodyguard obeyed and carried the "journalist" (who was an actress planted among the press) on his shoulders. She shouted on stage "Fuck you, fucking retards" which was misreproduced as "fucking Greeks" by the media; the singer was described as actually problematic and rude (the same reaction she received at home before becoming famous) and that she had offended Greece and its people. Silvia also claimed the only reason Carola qualified for the final was that she had sex with the head of the EBU in a car before the competition. Asked if she was serious, she replied "Yes. I saw them in a car right outside my hotel room. What she's done is terrible it's her fault I didn't qualify. She's been copying me ever since I got here". Another controversy surrounds the English lyrics to her Eurovision song, "Congratulations". In the first verse the lyrics say "The vote is in, they say I win", however, in the video and at rehearsals she sang "The vote is in, I'll fucking win". According to Eurovision rules, songs should not contain foul language. Silvía Nótt has personally responded on her website, that she will "fucking say what [she] fucking [wants]". In the semi finals, on 18 May, she did not use the expletive, instead she sang "I'll freaking win". In her appearance for the semi finals, a great part of the audience and artists from the other countries reacted by booing her, not tolerating her supposedly provocative and unprofessional behaviour. The song did not make it to the final. Silvía staged some photo ops to indicate her 'regret'. She pretended to slap her boyfriend, and then threatened to jump from a bridge. Then she started yelling foul language and spitting at the journalists. At one point she yelled, "Ungrateful bastards! You vote some ugly people from Finland that don't even have real make up artists, and you don't vote for me because I'm not a slut from Holland and I'm not an ugly, fucking, old bitch from Sweden!" (referring to Lordi, Treble, and Carola Häggkvist; although Treble also failed to qualify for the final and even received fewer points than Silvía). A journalist said to her, "This is not too good, why are you saying this? ", but she replied with a "Fuck you!". Then she said "Somebody has been telling lies about me, and I think it is you! ", pointing to a random journalist, and added, "Your television station is telling everybody I hated Greece and I said that they're ugly and I never said it and you are a slut and I hate you! I will sue you, and I will sue the competition, and you will all go to jail!" Silvia Night's tantrum also trended on YouTube getting 1,300,000 views within four days. According to Silvia Night, in an "antipromo" for her show, the Silvia Night Show, Silvia claimed that producers added artificial booing and claims that while singing, she didn't hear any booing. Silvia also claimed that after her performance, the person who had been throwing a tantrum, yelling obscenities, and crying was a hired look alike of Silvia to make the real Silvia Night look bad in front of an international audience, when "in reality" Silvia had gone back to her home and went to sleep. Night also claims that her boyfriend who had cheated and abused her during the contest was also made to look bad and make it seem like he had an affair, when he wasn't and had apparently "told me [Silvia Night]". Throughout the "antipromo", she also claims that the film crew that was filming Silvia was during her most vulnerable moments, and that "They were always making look like a total bitch! ", and showed moments of the "good side" of Night, which was her giving free copies of her albums, albeit with her telling them to scram afterwards. She ended the antipromo saying "If anybody tries to sell you the Silvia Night Show, do not buy it, because they are evil people who are trying to ruin my reputation and ruin my name, and they don't have any soul. They're black inside and they will puke [blitz?] on you. DO NOT BUY IT, AND DO NOT LET ANYONE BUY IT!" The promo ends with a "Say NO to the Silvia Night Show" message with a pink background.
Золотая шахта
Дебютный студийный альбом Сильвии назывался "Goldmine". Согласно её официальному сайту, она подписала один из самых крупных контрактов в истории исландской музыки. "Goldmine" возглавлял официальный исландский чарт альбомов в течение двух недель, начиная с 23 апреля 2007 года. Альбом также спродюсировал два сингла, вошедших в чарты: "Thank You Baby" и "Goldmine".
Silvía's debut studio album was titled Goldmine. According to her official website she signed one of the largest record contracts in Icelandic music history. Goldmine topped the Official Icelandic Albums chart for two weeks, starting on 23 April 2007. The album also produced two charting singles, "Thank You Baby" and "Goldmine".