Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Датский журналист
Danish journalist
Карстен Юсте (родился 6 июля 1947 года) — датский журналист и бывший главный редактор датской газеты Jyllands Posten с большим тиражом. Юсте начал свою карьеру в 1979 году в качестве стажера в Jyllands Posten. Он был главным редактором с января 2003 года по конец апреля 2008 года. Юсте оказался в центре скандала после публикации в газете в сентябре 2005 года нескольких карикатур, изображающих исламского пророка Мухаммеда. Юсте утверждал, что международный резонанс, вызванный карикатурами, стал победой для противников свободы выражения мнений. «Победителями стали диктатуры на Ближнем Востоке, в Саудовской Аравии, где отрезают руки преступникам и лишают женщин прав», — заявил Юсте агентству Associated Press. «Победили темные диктатуры». Датская полиция предотвратила угрозы в адрес жизни Юсте и сотрудников Jyllands Posten. В другом комментарии Юсте признал, что 12 карикатур, одна из которых изображала Мухаммеда в тюрбане, напоминающем бомбу, вызвали «серьезные недопонимания». Карстен Юсте сказал: «Эти 12 карикатур не были направлены на оскорбление и не противоречили датскому законодательству, но они, несомненно, оскорбили многих мусульман, за что мы приносим свои извинения».
Carsten Juste (born 6 July 1947) is a Danish journalist and former editor in chief of Jyllands Posten, a Danish large circulation newspaper. Juste started out his career in 1979 as a trainee with Jyllands Posten. He was its editor in chief from January 2003 until the end of April 2008. Juste was embroiled in the controversy following the paper's September 2005 publication of several cartoons depicting the Islamic prophet Muhammad. Juste claimed the international furor over the cartoons amounted to a victory for opponents of free expression. "Those who have won are dictatorships in the Middle East, in Saudi Arabia, where they cut criminals' hands and give women no rights," Juste told The Associated Press. "The dark dictatorships have won." Danish police thwarted threats on the life of Juste and Jyllands Posten staff members. In another comment, Juste admitted that the 12 cartoons, one of which depicted Muhammad wearing a bomb shaped turban, had caused "serious misunderstandings". Carsten Juste said: "The 12 cartoons were not intended to be offensive, nor were they at variance with Danish law, but they have indisputably offended many Muslims, for which we apologise."
Самый разыскиваемый член Аль-Каиды
В 2013 году карикатурист Стефан "Шарб" Шарбонье был включен в список наиболее разыскиваемых террористами Аль-Каиды (позже он был убит террористами 7 января 2015 года) вместе с Айан Хирси Али, Гертом Вилдерсом, Салманом Рушди, Ларсом Вильксом и тремя сотрудниками газеты Jyllands Posten: Куртом Вестергаардом, Карстеном Юсте и Флеммингом Розе. В 2015 году в редакции Charlie Hebdo в Париже были убиты 10 журналистов и 2 сотрудника полиции. После нападения Аль-Каида призвала к новым убийствам.
In 2013, cartoonist Stéphane "Charb" Charbonnier was added to Al Qaeda's most wanted list (he was then murdered by terrorists January 7, 2015), along with Ayaan Hirsi Ali, Geert Wilders, Salman Rushdie Lars Vilks and three Jyllands Posten staff members: Kurt Westergaard, Carsten Juste, and Flemming Rose. In 2015, 10 journalists and 2 police officers were murdered in Charlie Hebdo's office in Paris. After the attack, Al Qaeda called for more killings.