Гимн "When the Saints Go Marching In" популярен среди спортивных команд! Используется как тема или для празднования побед, особенно в футболе (Ливерпуль, Саутгемптон).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня
Song
Старый гимн и джазовая мелодия "When the Saints Go Marching In" используется несколькими командами в различных видах спорта. Её могут использовать как тему команды или включать после забитого гола. Болельщики "Ливерпуля" использовали её как футбольный кричалку в честь игрока Иана Сент-Джона в 1960-х годах, и эту песню переняли другие клубы. Например, футбольный клуб "Саутгемптон" использует её как кричалку, потому что их прозвище – "Святые", а другие футбольные клубы используют различные варианты этой песни. Её могут исполнять со стандартным текстом, с измененным текстом или вообще без слов. Когда её поёт толпа, часто начинают в очень медленном темпе, примерно 70 ударов в минуту, а затем резко ускоряют следующий куплет до 140 ударов в минуту. Ниже представлен частичный список известных случаев её использования.
The old hymn and jazz tune "When the Saints Go Marching In" is used by several teams in various sports. It may be used as the team's theme song or reserved for when they scored. Liverpool fans used it as a football chant to honour their player Ian St John in the 1960s, a song that was also adopted by other clubs. Southampton Football Club, for example, use it as a football chant due to the fact that their nickname is The Saints, other football clubs use different variations of the song. It may be used with the standard lyrics, specialized lyrics, or no lyrics at all. When sung by a crowd, it is often started at a very slow tempo, around 70 beats per minute. The next verse is then dramatically sped up to somewhere around 140 beats per minute. The following is a partial list of its notable uses.
Драконы Сент-Джорджа Иллаварры
Часто исполняется преданными болельщиками "Драконов" (известными как "Армия Дракона"), версия песни очень похожа на песню, используемую "Сент-Килдой". Однако эта версия сохраняет верность оригиналу, и третья строка каждого куплета звучит как "Я хочу быть в этом числе". В редких случаях "Армия Дракона" исполняет дополнительные куплеты.
Often sung by the parochial supporters of the Dragons (dubbed the "Dragon Army"), the version of the song used is very similar to St Kilda's. This version does, however, remain loyal to the original, with the third line of both stanzas being "I wanna be in that number". On rare occasion, further verses are sung by the "Dragon Army".
Монахи Провиденс-колледжа
Первоначально использовалась не композиция "Saints", а "Friar Away" – типичная боевая песня студенческого братства. Однако в 1950-х годах местная радиостанция (WPRO AM) начала использовать её в качестве музыкальной заставки для репортажей о баскетбольных матчах Провиденс-колледжа. Песня так понравилась болельщикам, что стала официальной боевой песней колледжа, а "Friar Away" практически забылась, за исключением кратковременного возрождения в конце 1990-х годов.
Saints was not originally used, but rather Friar Away, a typical college fight song. However, in the 1950s, a local radio station (WPRO AM) began using it as the theme music to their coverage of Providence College basketball games. The fans took to it so well that it has become the fight song of the college, with Friar Away slipping into obscurity, save for a brief revival in the late 1990s.