Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плетение из соломы — это способ изготовления текстильных изделий путем заплетения соломы, а также индустрия, связанная с производством этих изделий. Из соломы плетут различные продукты, включая соломенные шляпы и украшения, и этот процесс осуществляется во многих странах мира.
Straw plaiting is a method of manufacturing textiles by braiding straw and the industry that surrounds the craft of producing these straw manufactures. Straw is plaited to produce products including straw hats and ornaments, and the process is undertaken in a number of locations worldwide.
Этимология
Слово «to plait» происходит от позднего XIV века, означая «складывать, собирать в складки», а также «заплетать или ткать». Происходит от старофранцузского *pleir* — «складывать», варианта *ploier, ployer* — «складывать, гнуть», от латинского *plicare* — «складывать».
To plait comes from late 14c., "to fold, gather in pleats," also "to braid or weave," from Old French pleir "to fold," variant of ploier, ployer "to fold, bend," from Latin plicare "to fold".
Приложения
Солома может быть сплетена для различных целей, в том числе: для покрытия крыш, изготовления бумажного материала, украшения небольших поверхностей в технике "соломенной мозаики", плетения дверных и столовых ковриков, матрасов, а также для изготовления легких корзин и искусственных цветов. Из соломы также плетут чепцы и шляпы.
Straw can be plaited for a number of purposes, including: the thatching of roofs, to create a paper making material, for ornamenting small surfaces as a "straw mosaic", for plaiting into door and table mats, mattresses and for weaving and plaiting into light baskets and to create artificial flowers. Straw is also plaited to produce bonnets and hats.
Белоруссия
Плетение из соломы — древнее народное ремесло Беларуси. В 2022 году оно было включено в Репрезентативный список ЮНЕСКО нематериального культурного наследия человечества.
Straw weaving is an ancient folk craft of Belarus. In 2022 it was added to a UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Англия
Плетение соломы в графствах Букингемшир, Бедфордшир, Беркшир и Гертфордшир ранее давало работу многим тысячам женщин и маленьких детей; однако к началу XX века эта практика в значительной степени прекратилась: общее число английских плетельщиков в 1907 году не превышало нескольких сотен, по сравнению с 30 000 в 1871 году. Районы вокруг Лутона в Бедфордшире и соседних графств, начиная с XVII века, являлись британским центром производства соломенных изделий. Солома определенных сортов пшеницы, выращиваемой в этом регионе, в благоприятные годы отличается ярким цветом, прочностью и упругостью. Солому срезают как при обычной жатве, но перед связыванием оставляют сушиться на солнце. Затем из снопов выбирают соломинки, и для плетения используют только верхние части стеблей – «трубки». Соломинки сортируют по размеру, пропуская их через отверстия различного диаметра в проволочном каркасе, а соломинки хорошего цвета отбеливают серой. Пятнистую и обесцветенную солому окрашивают либо в виде трубок, либо уже в сплетенном виде. Плетельщики обрабатывают материал во влажном состоянии, создавая плетения из цельной или расщепленной соломы. Расщепленную солому подготавливают с помощью небольшого инструмента с заостренным концом, который вводится в стебель, и от которого отходят ножи, разделяющие солому на нужное количество частей. Затем солому пропускают через небольшие валки, чтобы придать ей плоскую форму. Из полученных полос плетут тканое полотно, которое продают производителям шляп, корзин и других изделий. Плетение выполняли женщины и дети, которых обучали этому ремеслу в специальных школах. В период расцвета, в начале XIX века, женщина могла зарабатывать на плетении больше, чем мужчина, работающий в поле. Выражалась обеспокоенность тем, что эта промышленность приводит к разложению и праздности среди мужчин.
The plaiting of straw in the counties of Buckinghamshire, Bedfordshire, Berkshire and Hertfordshire formerly gave employment to many thousands of women and young children; but this had largely ended by the beginning of the 20th century: the number of English plaiters, all told, was not more than a few hundreds in 1907, as compared with 30,000 in 1871. The districts around Luton in Bedfordshire and the neighbouring counties were, since the beginning of the 17th century, the British home of the straw plait industry. The straw of certain varieties of wheat cultivated in that region is, in favourable seasons, possessed of a fine bright colour, tenacity and strength. The straw is cut as in ordinary harvesting, but is allowed to dry in the sun, before binding. Subsequently, straws are selected from the sheaves, and of these the pipes of the two upper joints are taken for plaiting. The pipes are assorted into sizes by passing them through graduated openings in a grilled wire frame, and those of good color are bleached by the fumes of sulphur. Spotted and discoloured straws are dyed either in pipe or in plait. The plaiters work up the material in a damp state, either into whole straw or split straw plaits. Split straws are prepared with the aid of a small instrument having a projecting point which enters the straw pipe, and from which radiate the number of knife edged cutters into which the straw is to be split. The straws were put through a small mangle to flatten them. They were then braided to produce a woven strip which was sold on to the makers of hats, baskets and other wares. The plaiting was carried out by women and children who were taught the skills in plait schools. At its peak in the early nineteenth century a woman could earn more by plaiting than a man could earn on the land. There was concern that the industry led to dissolution and idleness in the menfolk. reported as follows:
Искусство плетения широко распространено. Для изготовления более грубых ковриков используют кокосовое волокно, для более тонких – листья пандануса и тростник. Опытный житель Фиджи всегда может определить, с какого острова привезен коврик. Грубые коврики используют как напольные покрытия и для обшивки хижин, более тонкие – как паруса, подстилки для сна или для детей. Длина напольных ковриков составляет от 5 до 8 ярдов, а парусных – 100 и более. Подстилки для сна бывают двух видов – более толстые для лежания и более тонкие для накрывания; один из самых ценных видов имеет продольную складку по центру полосы плетения. По краям ковриков вышивают узоры темными полосами, вплетая белые перья и лоскуты европейских тканей. Одним из самых красивых изделий этого искусства является женский лику – пояс, сплетенный из полос коры дерева вау (вид гибискуса), волокон дикорастущего корня и травы. Мягкие коврики изготавливают, сплетая стебли волокнистого растения в единое полотно, а затем удаляя древесные части путем сгибания и отбивания. Сумки и корзины искусно сплетены; вееры также делают либо из пальмовых листьев, укрепленных по краю и украшенных вышивкой, либо из коры. Но превосходят все эти изделия веревки и канаты – лучшие из кокосового волокна, более низкого качества – из коры дерева вау. На Фиджи их искусно формируют в шары, овалы, веретена и другие изделия. Сравнение с Новой Каледонией показывает, насколько высоко ценится это искусство в Восточной Меланезии. Достаточно взглянуть на веер из Новой Каледонии рядом с веером с Фиджи. Однако в Новой Гвинее также производят очень изящные плетеные изделия всех видов.
The art of plaiting is diligently practised. For the coarser mats coco nut fibre is employed; for the finer, pandanus leaves and rushes. An intelligent Fijian can always tell you from which island a mat came. The coarser kinds are used as floorcloths and hangings to the huts; the finer as sails, or sleeping mats, or for children. Floor mats are 5 to 8 yards in length, sail mats 100 and more. Sleeping mats are of two kinds – a thicker to lie on, and a thinner for covering; one of the most valued sorts has a pleat running through the middle of each strip of plaiting. Borders are worked on with designs in darker bands; white feathers and scraps of European stuffs are woven in. One of the prettiest productions of the art is the women's liku, a girdle woven from strips of the bast of the wau tree (a kind of hibiscus), with the fibres of a root that grows wild, and blades of grass. Soft mats are made by plaiting the stalks of a fibrous plant into one, and removing the woody portions by bending and beating. Bags and baskets are admirably woven; fans, too, are made either of palm leaves strengthened at the edge and vandyked, or woven from bast. But superior to all these are the string and the cables – the best from coco fibre, the inferior kinds from the bast of the wau tree. In the Fiji Islands these are tastefully made up into balls, ovals, spindles, etc. Comparison with New Caledonia shows how high East Melanesia stands in this art. One has only to look at a New Caledonia fan beside one from Fiji. But in New Guinea, again, very elegant woven articles of all kinds are produced.