Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салам тоқу – саламды өріп тоқыма мата жасау әдісі және осы саламнан жасалған бұйымдарды өндіруге байланысты өнеркәсіп. Саламнан шляпалар мен әшекейлер сияқты өнімдер жасалады, ал бұл процесс әлемнің көптеген елдерінде қолданылады.
Straw plaiting is a method of manufacturing textiles by braiding straw and the industry that surrounds the craft of producing these straw manufactures. Straw is plaited to produce products including straw hats and ornaments, and the process is undertaken in a number of locations worldwide.
Этимология
"To plait" сөзі 14 ғасырдың соңында пайда болған, "жиырып бүктеу", сондай-ақ "өру немесе тоқу" мағыналарын білдіреді. Көне француз тіліндегі "pleir" ("бүктеу") сөзінен, "ploier" мен "ployer" ("бүктеу, иілу") сөздерінің нұсқасынан шыққан, ал олар латын тіліндегі "plicare" ("бүктеу") сөзінен келген.
To plait comes from late 14c., "to fold, gather in pleats," also "to braid or weave," from Old French pleir "to fold," variant of ploier, ployer "to fold, bend," from Latin plicare "to fold".
Қолданбалар
Саламды көптеген мақсаттар үшін тоқуға болады, мысалы: шатырды сабанмен жабу, қағаз жасау үшін материал дайындау, кішкентай беттерді "салам мозаикасы" арқылы әсемдеу, есік төсемелерін, үстел төсемелерін, матрастарды тоқу, сондай-ақ жеңіл себеттер тоқу және жасанды гүлдер жасау. Саламнан бас киімдер мен шляпалар да тоқылады.
Straw can be plaited for a number of purposes, including: the thatching of roofs, to create a paper making material, for ornamenting small surfaces as a "straw mosaic", for plaiting into door and table mats, mattresses and for weaving and plaiting into light baskets and to create artificial flowers. Straw is also plaited to produce bonnets and hats.
Беларусь
Шаныш тоқу – Белоруссияның ежелгі халықтық қолөнері. 2022 жылы ол ЮНЕСКО-ның адамзаттың материалдық емес мәдени мұрасының тізіміне енгізілді.
Straw weaving is an ancient folk craft of Belarus. In 2022 it was added to a UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Англия
Бұрын Букингемшир, Бедфордшир, Беркшир және Гертфордшир округтерінде сабан тоқумен мыңдаған әйелдер мен жас балалар айналысып, жұмыспен қамтылған, бірақ 20 ғасырдың басында бұл кәсіп тоқтап қалды: 1907 жылы ағылшын сабан тоқушыларының саны барлығы бірнеше жүзді ғана құрады, ал 1871 жылы 30 000-ға жеткен еді. Бедфордширдегі Лутон және оған жақын округтер 17 ғасырдың басынан бері британдық сабан тоқу өнеркәсібінің орталығы болып келді. Осы аймақта өсірілетін бидайдың кейбір сорттарының сабақтары қолайлы жағдайда әдемі, жарқын түске, беріктікке және мықтылығына ие. Сабақтарды әдеттегі еңдіріс сияқты кеседі, бірақ байлаудан бұрын күнде кептіріледі. Кейін қаптамалардан сабақтар таңдалып алынады, олардың екі жоғарғы буындары тоқу үшін қолданылады. Сабақтар өлшемі бойынша сұрыпталып, қызыл сымдармен жасалған тесіктер арқылы өткізіледі, ал жақсы түстілері күкірт газымен ақтартылады. Дақтанған және түсі өзгерген сабақтар түтікшеде немесе тоқымада боялады. Тоқушылар материалды ылғалды күйде, тұтас немесе тілімделген сабақтардан тоқуға қолданады. Тілімделген сабақтарды дайындау үшін кішкентай құрал қолданылады, оның ұшы сабаққа еніп, одан сабақты тілімдеуге арналған пышақ тәрізді кескіштер шығады. Сабақтарды тегістеу үшін кішкентай престен өткізеді. Содан кейін оларды тоқып, жолақ жасап, шапка, себет және басқа да бұйымдар жасаушыларға сатады. Бұл жұмыс әйелдер мен балалардың арасында кең таралған, олар тоқу мектептерінде осы өнерді үйренетін. 19 ғасырдың басында әйелдер тоқу арқылы еркектерге қарағанда көбірек табыс таба алатын. Бұл өнеркәсіп еркектердің жарамсыздыққа және жалқаулыққа ұшырауына әкелуі мүмкін деген алаңдаушылық болды. Бұл туралы келесідей хабарланды:
The plaiting of straw in the counties of Buckinghamshire, Bedfordshire, Berkshire and Hertfordshire formerly gave employment to many thousands of women and young children; but this had largely ended by the beginning of the 20th century: the number of English plaiters, all told, was not more than a few hundreds in 1907, as compared with 30,000 in 1871. The districts around Luton in Bedfordshire and the neighbouring counties were, since the beginning of the 17th century, the British home of the straw plait industry. The straw of certain varieties of wheat cultivated in that region is, in favourable seasons, possessed of a fine bright colour, tenacity and strength. The straw is cut as in ordinary harvesting, but is allowed to dry in the sun, before binding. Subsequently, straws are selected from the sheaves, and of these the pipes of the two upper joints are taken for plaiting. The pipes are assorted into sizes by passing them through graduated openings in a grilled wire frame, and those of good color are bleached by the fumes of sulphur. Spotted and discoloured straws are dyed either in pipe or in plait. The plaiters work up the material in a damp state, either into whole straw or split straw plaits. Split straws are prepared with the aid of a small instrument having a projecting point which enters the straw pipe, and from which radiate the number of knife edged cutters into which the straw is to be split. The straws were put through a small mangle to flatten them. They were then braided to produce a woven strip which was sold on to the makers of hats, baskets and other wares. The plaiting was carried out by women and children who were taught the skills in plait schools. At its peak in the early nineteenth century a woman could earn more by plaiting than a man could earn on the land. There was concern that the industry led to dissolution and idleness in the menfolk. reported as follows:
Жұқа кілемдер кокос талшығынан, ал нәзік кілемдер панданус жапырақтары мен сабақтарынан тоқылады. Білгір фиджилік кілемнің қай аралдан жасалғанын анықтап бере алады. Жұқа кілемдер еденге төсеуге және үйді безендіруге қолданылады, ал жұмсақтары желкендерге, төсекке немесе балаларға арналады. Кілемдердің ұзындығы 5-тен 8 метрге дейін, ал желкендердікі 100 метрден астам болуы мүмкін. Төсек кілемдері екі түрлі болады – қалың, жатуға арналған, және жұқа, жабуға арналған; ең бағалы түрлерінің бірі әрбір тоқыма жолағының ортасынан өтетін қаптамаға ие. Шеттері қара түсті жолақтармен безендіріледі; ақ қауырсындар мен еуропалық маталардың қалдықтары тоқымаға енгізіледі. Бұл өнердің ең әдемі туындыларының бірі – әйелдердің ликуы, вау ағашының (гибискус түрінің) жолақтарынан тоқылған белбеу, жабайы өсетін түбір талшықтарымен және шөптермен толықтырылады. Жұмсақ кілемдерді жіп тәрізді өсімдіктің сабақтарын біріктіріп, ағаш бөліктерін бүгіп, соққымен алып тастау арқылы жасауға болады. Қаптар мен себеттер керемет тоқылады; желдеткіштер де пальма жапырақтарынан, шеттері қатайтылып, тілімделген немесе шөптен тоқылған. Бірақ бұлардың бәрінен де жоғары – жіп пен кабельдер, ең жақсылары кокос талшығынан, ал нашар түрлері вау ағашының сабағынан жасалады. Фиджи аралдарында олар сәнді түрде шарлар, овалдар, ораулар және т.б. түрінде жасалады. Жаңа Каледониямен салыстырғанда, Шығыс Меланезия осы өнерде қаншалықты жоғары тұрғанын көруге болады. Жаңа Каледонияның бір желдеткішін Фиджидің бір желдеткішімен салыстырып қараңыз. Бірақ Жаңа Гвинеяда да әр түрлі әдемі тоқыма бұйымдар өндіріледі.
The art of plaiting is diligently practised. For the coarser mats coco nut fibre is employed; for the finer, pandanus leaves and rushes. An intelligent Fijian can always tell you from which island a mat came. The coarser kinds are used as floorcloths and hangings to the huts; the finer as sails, or sleeping mats, or for children. Floor mats are 5 to 8 yards in length, sail mats 100 and more. Sleeping mats are of two kinds – a thicker to lie on, and a thinner for covering; one of the most valued sorts has a pleat running through the middle of each strip of plaiting. Borders are worked on with designs in darker bands; white feathers and scraps of European stuffs are woven in. One of the prettiest productions of the art is the women's liku, a girdle woven from strips of the bast of the wau tree (a kind of hibiscus), with the fibres of a root that grows wild, and blades of grass. Soft mats are made by plaiting the stalks of a fibrous plant into one, and removing the woody portions by bending and beating. Bags and baskets are admirably woven; fans, too, are made either of palm leaves strengthened at the edge and vandyked, or woven from bast. But superior to all these are the string and the cables – the best from coco fibre, the inferior kinds from the bast of the wau tree. In the Fiji Islands these are tastefully made up into balls, ovals, spindles, etc. Comparison with New Caledonia shows how high East Melanesia stands in this art. One has only to look at a New Caledonia fan beside one from Fiji. But in New Guinea, again, very elegant woven articles of all kinds are produced.