Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орбетелло — город и коммуна в провинции Гроссето (Тоскана), Италия. Он расположен примерно в 38 км к югу от Гроссето, на одноименной лагуне, являющейся домом для важного природного заповедника.
Orbetello is a town and comune in the province of Grosseto (Tuscany), Italy. It is located about south of Grosseto, on the eponymous lagoon, which is home to an important Natural Reserve.
История
Орбетелло – древнее этрусское поселение, которое в 280 году до н.э. перешло под контроль римлян, основавших свою колонию Коза (недалеко от современной Анседонии). Император Домициан владел здесь значительной собственностью, принадлежавшей Домициям Энобарбам, которую он унаследовал через свою жену Домицию Лонгину. Он также построил поблизости другие роскошные виллы для своих придворных. В Средние века Орбетелло принадлежало семье Альдобрандески, которая удерживала его до XIV века, когда город был приобретен Орвието. После нескольких столкновений с Орсини из Питильяно и Орвието, в последующие века Орбетелло был захвачен Сиенской республикой. В середине XVI века он стал частью государства Президи, испанского владения, и был его столицей. Город был осажден французами во время франко-испанской войны 1635–1659 годов. Это привело к безрезультатной морской битве при Орбетелло 14 июня; в июле испанская армия вынудила французов снять осаду. После падения Сиенской республики, когда территория Сиены перешла к Тоскане, Филипп II Испанский сохранил за собой Орбетелло, Таламоне, Монте-Аргентарио и остров Джаннутри до 1713 года под названием Reali Stati dei Presidii. Среди жителей Орбетелло сохранилось множество испанских имен. В 1713 году этот округ по договору перешел к императору, в 1736 году – к королю обеих Сицилий, в 1801 году – к королевству Этрурия, а в 1814 году – к Великому герцогству Тосканскому. Он оставался частью Великого герцогства до 1860 года, когда присоединился к новообразованному Королевству Италия. В 1927–1933 годах «воздушные круизы» Итало Бальбо начинались с лагуны Орбетелло. Во время Второй мировой войны 2-я эскадрилья 196-й авиагруппы немецких ВВС на короткий период в 1943 году использовала лагуну в качестве базы для своих гидросамолетов Arado Ar 196.
Orbetello was an ancient Etruscan settlement, which in 280 BC passed under the control of the Romans, who had founded their colony of Cosa (near the modern Ansedonia). The emperor Domitian had a substantial property here, which had belonged to the Domitii Ahenobarbi and he inherited through his wife Domitia Longina. He also built other sumptuous villas nearby for his courtiers. In the Middle Ages it was a possession of the Aldobrandeschi family, who held it until the 14th century, when it was acquired by the city of Orvieto. After several struggles with the Orsini of Pitigliano and Orvieto, in the following centuries Orbetello was captured by the Sienese Republic. In the mid 16th century it was part of the State of Presides, a Spanish possession, becoming its capital. The town was besieged by the French during the 1635 1659 Franco Spanish War. This led to the inconclusive naval Battle of Orbetello on 14 June; in July, a Spanish army forced the French to lift the siege. After the fall of the Republic of Siena, when the territory of Siena passed to Tuscany, Philip II of Spain retained Orbetello, Talamone, Monte Argentario and the island of Giannutri until 1713, under the name of the Reali Stati dei Presidii. There remained many Spanish names among the inhabitants of Orbetello. In 1713 this district passed by treaty to the emperor, in 1736 to the king of the two Sicilies, in 1801 to the kingdom of Etruria, and in 1814 to the Grand Duchy of Tuscany. It formed part of the Grand Duchy until 1860, when it joined the newly unified Kingdom of Italy. In 1927–33, Italo Balbo's "air cruises" started from Orbetello's lagoon. During World War II, the German Air Force's 2nd Squadron of Embarked Air Group 196 used the lagoon as a base for its Arado Ar 196 float planes for a brief period in 1943.
Фрационы
Муниципалитет образован муниципальным центром Орбетелло и населёнными пунктами (frazioni) Альбиния, Анседония, Фонтебlanda, Джаннелла, Сан-Донато и Таламоне.
The municipality is formed by the municipal seat of Orbetello and the towns and villages (frazioni) of Albinia, Ansedonia, Fonteblanda, Giannella, San Donato and Talamone.
Основные достопримечательности
Городские стены (V век до н.э.). Собор Санта-Мария-Ассунта, возведенный на месте этрусско-римского храма и перестроенный в 1375 году в тосканском готическом стиле. Предшествуемая ступенькой, собор содержит заметные фрески XV века. Испанский форт Делле Салин, расположенный в фракции Альбиния. Остатки римского города Коза во фракции Анседония. Руины монастыря Сант-Анджело.
The city walls (5th century BC). Cathedral of Santa Maria Assunta, built over an Etruscan Roman temple and restructured in 1375 along Tuscan Gothic lines. Preceded by a step, it houses some notable 15th century frescoes. The Spanish Forte delle Saline, in the frazione of Albinia. Remains of the Roman city of Cosa in the frazione of Ansedonia. Ruins of the Monastery of Sant'Angelo.