Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зверь Земли (دَابَّة الأَرْض), также называемый "Дабба/Даббах" – существо, упомянутое в суре Ан-Намл, аят 82 Корана и связанное с Днем Суда. По этой причине Зверь Земли часто упоминается в эсхатологических трудах как предзнаменование Судного дня, приближающегося к событию восхода солнца с запада. Коран не содержит подробностей о природе Зверя Земли, однако различные толкования связывают его с чудовищами из тюркской мифологии. Кроме того, в некоторых хадисах говорится, что зверь, ад-дабба, будет ставить отметины на лбу и носу людей: отметина на лбу укажет на верующего, а отметина на носу – на неверующего.
Sign of the Endtimes in Islamic apocalyptic
The Beast of the Earth (دَابَّة الأَرْض), also called "The Dabba/Dabbah" is a creature mentioned in Surah An Naml: Ayat 82 of the Quran and associated with Judgement Day. For this reason, the Beast of the Earth is often mentioned in eschatological writings as a sign of Judgement Day close to the event of the sun rising in the west. The Quran does not offer details about the nature of the Beast of the Earth, but various interpretations have linked it to monsters from Turkic mythology. It is also claimed by few hadiths that the beast, ad dabbah will mark on the forehead and on the nose of the people, the mark on the forehead may depict that one would be a believer and the mark on the nose will tell that it was a disbeliever.
Традиционные
Согласно средневековому суннитскому богослову Фахр аль-Дин аль-Рази, в хадисах, приписываемых исламскому пророку Мухаммеду, ничего не говорится о природе этого существа, однако упоминания о нём встречаются в преданиях, возникших во времена его преемников. Вахб ибн Мунаббих утверждал, что такое "зверь" обращался к жителям Содома из-под земли. По словам Абдул Рахмана аль Са'ди, в ряде хадисов говорится о том, что это существо появится в конце времён.
According to the medieval Sunni theologian Fakhr al Din al Razi, there is nothing mentioned in hadith reports attributed to the Islamic prophet Muhammad about the nature of this creature, but it is mentioned in narrations circulating around the time of his successors. Wahb ibn Munabbih stated that such a "beast" spoke to the people of Sodom from under the earth. According to Abdul Rahman al Sa'di, several Hadiths has mentioned the creature will emerge during the end of times.
Современный
Большинство современных исламских ученых принимают традиционную экзегезу Зверя Земли, Даббат аль-Ард, как буквальное существо, которое появится в конце времен. Умар Сулейман Аль-Ашкар полагал, что это существо появится после другого необыкновенного события, которое произойдет в конце времен – восхода солнца с запада, ссылаясь на традиционную экзегезу Аль-Хакима ан-Нишапури. Однако, другая интерпретация, поддерживаемая Мухаммедом Али, утверждает, что этот Зверь связан с материалистическими наклонностями, и, следовательно, Даббат не появится в конце света, а скорее погубит определенную нацию или общество. Еще одна интерпретация, продвигаемая организацией United Submitters International, заключается в том, что Существо Земли – это компьютер, поскольку материалы, используемые при его создании, имеют синтетическое земное происхождение. Схожая идея, основанная на развитии искусственного интеллекта, предполагает, что ИИ может предупреждать и напоминать людям о том, насколько далеко они отошли от праведности и веры в Творца.
The majority of contemporary Islamic scholars accept the traditional exegesis of the Beast of the Earth, the Dābbat al Arḍ as a literal creature who will appear in the end times. Umar Sulaiman Al Ashqar viewed that the creature will appear after another extraordinary event occurred during the end of times, which is the sun rise from west, by quoting Al Hakim al Nishapuri traditional exegesis. However, another interpretation, backed by Muhammad Ali, holds that this Beast is related to materialistic tendencies, and thus the Dābbat does not appear at the end of the world, but rather will doom a given nation or society. Yet another interpretation, promoted by United Submitters International, is that the Creature of the Earth is the computer, as the materials that are used are of synthetic earthly origin. A related idea, based on the rise of artificial intelligence, suggests that an AI might be able to warn and remind humans, telling them how far they have come from righteousness and the belief of a creator.