Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Контракт на производство фильма
Film production contract
В кинопроизводстве приобретение прав на негатив (negative pickup) – это контракт, заключаемый между независимым продюсером и крупной киностудией, по которому студия обязуется выкупить фильм у продюсера в определенную дату за фиксированную сумму. В зависимости от того, оплачивает ли студия часть или всю стоимость производства фильма, она получает права (театрального проката, телевидения, домашнего видео) на фильм как для внутреннего, так и для международного рынка, а чистая прибыль делится между продюсером и студией. Термин "негатив" в данном контексте может быть вводящим в заблуждение, поскольку он не связан с отрицательным числовым значением, а происходит из доцифровой эпохи, когда кинокартина существовала в виде физических кинонегативов.
In film production, a negative pickup is a contract entered into by an independent producer and a movie studio conglomerate wherein the studio agrees to purchase the movie from the producer at a given date and for a fixed sum. Depending on whether the studio pays part or all of the cost of the film, the studio will receive the rights (theatrical, television, home entertainment) domestic and/or international to the film, with net profits split between the producer and the studio. The word "negative" in this context can be confusing because it does not relate to a numerical value (where negative means less than zero), but instead comes from the pre digital era in which a motion picture was embodied in physical film negatives.
Предыстория
Продажа прав на распространение фильма на территориях, не охваченных гарантированным выкупом прав на негатив ("предпродажа") или заключение других сопутствующих производству сделок, обычно позволяет продюсеру покрыть все свои расходы и получить небольшую прибыль до начала производства. Однако финансирование производства до момента его завершения является ответственностью продюсера — если бюджет фильма превышен, продюсер должен самостоятельно покрыть разницу или вернуться к студии для пересмотра условий сделки. Это произошло с фильмами «Супермен», «Империя наносит ответный удар», «Никогда не говори «Никогда»», «Вор и сапожник» и «Одинокий выживший». Большинство контрактов на гарантированный выкуп прав на негатив, как от киностудий, так и от телевизионных сетей, можно обналичить практически один к одному (за вычетом комиссий); обладание таким контрактом фактически означает наличие чека от студии на стоимость фильма, датированного днем его поставки. Таким образом, хотя студия технически не выплачивает продюсеру деньги до официальной поставки негатива (отсюда и термин "гарантированный выкуп"), продюсер все же может получить банковский кредит под такой контракт, что помогает ему финансировать производство фильма. Студии, напротив, обычно не одобряют, когда их контракты передаются в банки или предлагаются независимым инвесторам и финансистам, поскольку это в конечном итоге дает продюсеру значительную творческую свободу в производстве. Имея гарантированное финансирование, продюсер может реализовать фильм по своему усмотрению и отчитывается только перед своими инвесторами, которые в данном случае неизвестны студии на момент заключения контракта. В случае творческих разногласий между студией и продюсером, у студии мало возможностей для воздействия по контракту, если фильм соответствует определенным общим требованиям, таким как продолжительность и техническое качество. Примером этого является фильм Терри Гиллиама «Бразилия», контракт на гарантированный выкуп прав на негатив которого для Universal Pictures был заключен с Арноном Милчаном. В этом конкретном случае у студии возникли творческие разногласия с режиссером по поводу выбора актера, содержания и продолжительности, и ей не удалось разрешить эти вопросы, поскольку контракт на гарантированный выкуп фактически предоставил Милчану право окончательного монтажа. Студии и дистрибьюторы стремятся минимизировать этот риск, предлагая контракты на гарантированный выкуп прав на негатив только проектам, у которых уже есть финансисты, сценарий и ключевой творческий персонал, особенно режиссер и звезды. Так возникает дилемма: без дистрибьюции в США многие инвесторы и иностранные покупатели не будут предварительно покупать фильм, а без предварительного финансирования студии не хотят гарантировать дистрибьюцию. Этот замкнутый круг часто разрешается путем привлечения к фильму крупного актера; одного лишь упоминания имени американской кинозвезды на постере фильма часто бывает достаточно, чтобы обеспечить кассовые сборы, достаточные для покрытия расходов на дистрибьюцию во многих зарубежных странах.
By selling the rights to distribute the film in territories not covered in the negative pickup ("pre selling") or making other deals collateral to the production, a producer will usually cover all their costs and make a small profit before production has begun. But financing of the production up to its completion date is the responsibility of the producer—if the film goes over budget, the producer must pay the difference themselves or go back to the studio and renegotiate the deal. This happened on the films Superman, The Empire Strikes Back, Never Say Never Again, The Thief and the Cobbler, and Lone Survivor. Most negative pickup contracts, either from motion picture studios or television networks, are bankable at pretty much dollar for dollar (less fees); if one holds a negative pickup contract, one essentially holds a cheque from the studio for the cost of the film, post dated to the day one delivers the film to them. So, while the studio technically does not pay the producer until the film negative is officially delivered (thus "negative pickup"), the producer can nonetheless get a bank loan against a negative pickup contract, which helps them to pay for production of the film. Studios, on the other hand, typically do not like their contracts being factored at banks or shopped around to independent investors and financiers, as this ultimately gives the producer significant creative latitude over the production. With the money assured, a producer has a free hand to make the film however they please, and they are only answerable to their investors, which in this scenario are unknown to the studio at the time of the contract. If creative disagreements arise between the studio and the producer, the studio has little contractual recourse as long as the film meets certain general contractual requirements, such as duration and technical quality. An example of this is a Terry Gilliam's Brazil, a negative pickup for Universal Pictures produced by Arnon Milchan. In this particular case, the studio had creative disagreements with the director over choice of star, content, and duration, and failed to resolve these issues to its satisfaction, because the negative pickup had essentially granted Milchan final cut. The studios and distributors will contain this risk by offering the negative pickup contract only to a production that has financiers, a script, and key creative personnel, particularly the director and stars, already attached. Thus the conundrum: unless a film has U. S. distribution, a lot of investors and foreign buyers will not pre buy a film, and unless the film is already financed, the studios do not want to guarantee distribution. This catch 22 is often resolved by attaching a major actor to the film; the mere appearance of an American movie star's name on a film's poster is often enough to drive box office to cover distribution in many foreign markets.