Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы второго порядка – термин, впервые появившийся в статье Карльхенца Рейфа и Германна Шмитта «Девять национальных выборов второго порядка – концептуальная основа для анализа результатов европейских выборов» в [Европейском журнале политических исследований, в 1980 году]. Он был использован для анализа первых выборов в Европейский парламент, состоявшихся в 1979 году в девяти странах-членах Европейского экономического сообщества. Согласно концепции «выборов второго порядка», выборы в Европейский парламент рассматривались как «второго порядка», поскольку избиратели, партии и СМИ считали их менее значимыми, чем выборы первого порядка. Выборы первого порядка – это те, которые определяют правительство и/или исполнительную власть в политической системе, то есть национальные выборы. Они считаются первостепенными, поскольку партии, избиратели и СМИ придают им большее значение. Местные и региональные выборы также относятся к выборам второго порядка. Выборы второго порядка характеризуются следующим: ожидается более низкая явка, чем на национальных выборах, избиратели склонны голосовать за протестные партии или партии, находящиеся на периферии политической системы, а не за традиционные партии, за которые они обычно голосуют на национальных выборах. В результате, избиратели часто используют выборы второго порядка для выражения недовольства или поддержки действующим правящим партиям. Эмпирические данные свидетельствуют о том, что все прошедшие выборы в Европейский парламент (1979, 1985, 1989, 1994, 1999, 2004, 2009, 2014, 2019) соответствовали характеристикам выборов второго порядка. Однако концепция выборов второго порядка не получила подтверждения для двенадцати новых государств-членов Европейского Союза (Болгария, Чехия, Кипр, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения).
Second order election is a term that appeared for the first time in Karlheinz Reif and Hermann Schmitt's "Nine second order national elections – A conceptual framework for the analysis of European election results" article for the [European Journal of Political Research, in 1980]. It was used to analyze the first European Parliament elections, held in 1979 in the, then, nine member states of the European Economic Community. According to the "second order elections" approach, European Parliament elections were "second order" in that they were viewed as less important by voters, parties and the media than first order elections. First order elections are those that determine the government and/or executive power in a political system, i. e., national elections. They are first order in that they are seen as more important by parties, voters and the media. Local and regional elections are also considered second order elections. Second order elections present the following characteristics: turnout is expected to be lower than in national elections, voters are more prone to vote for protest parties, or parties in the periphery of the political system, rather than the usual mainstream parties they would vote for in a national election. As a result, second order elections are often used by voters to punish or reward the current governing parties. Regarding EP elections, empirical evidence has shown that all EP elections thus far (1979, 1985, 1989, 1994, 1999, 2004, 2009, 2014, 2019) have been second order elections. However, the second order elections approach has not been confirmed for the twelve new member states of the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).